schumm писал(а):частиц Аль не используется самостоятельно. Она используется только в словосочетаниях.

Это и так известно.

Например Эль Сид Кампеадор - Великий Господин Завоеватель.Аль Илах - это значит великий бог. Илах может использоваться без частицы Аль. Тогда это будет просто бог.

Это испанский. Если на Испанском "Эль Сид" - великий господин, это не значит, что на арабском "аль" значит великий.

schumm писал(а):الل

Гугл перевел это слово как "молоко".

агностик писал(а):

schumm писал(а):частиц Аль не используется самостоятельно. Она используется только в словосочетаниях.

Это и так известно.

Например Эль Сид Кампеадор - Великий Господин Завоеватель.Аль Илах - это значит великий бог. Илах может использоваться без частицы Аль. Тогда это будет просто бог.

Это испанский. Если на Испанском "Эль Сид" - великий господин, это не значит, что на арабском "аль" значит великий.

Сид - на арабском. Кампеадор - на испанском. Поскольку Родриго Даз был испанцем, то завоеватель было на испанском языке. Эль Сид - на арабском. Сид -примерно переводится как мой господин с арабского

агностик писал(а):

schumm писал(а):الل

Гугл перевел это слово как "молоко".

у вас плохой переводчик.

пользуйтесь гугл переводчиком тут http://translate.google.ru/#ar/ru/%D8%A ... 9%84%D9%87

не знаю где вы там молоко узрели

schumm писал(а):Сид - на арабском. Кампеадор - на испанском. Поскольку Родриго Даз был испанцем, то завоеватель было на испанском языке. Эль Сид - на арабском. Сид -примерно переводится как мой господин с арабского

"сид" это действительно "мой господин", но где вы вычитали, что "эль" - великий?

агностик писал(а):

schumm писал(а):Сид - на арабском. Кампеадор - на испанском. Поскольку Родриго Даз был испанцем, то завоеватель было на испанском языке. Эль Сид - на арабском. Сид -примерно переводится как мой господин с арабского

"сид" это действительно "мой господин", но где вы вычитали, что "эль" - великий?

это приблизительный перевод. также, как в японском языке пишут онее-сама, онее-чан. Чан и сама тут являются частицами, не употребляющимися самостоятельно. Но в словосочетании они придают уважительный оттенок к Онее. Аль к Илаху так же дает уважительный оттенок. Поэтому перевод великий тут более близок на русский язык

с молоком надеюсь уже разобрались?

Далековато однако вас занесло от грузинских обычаев.

амирспасалар писал(а):Далековато однако вас занесло от грузинских обычаев.

а ну тсс! мы тут о высоком разговариваем

schumm писал(а):это приблизительный перевод. также, как в японском языке пишут онее-сама, онее-чан. Чан и сама тут являются частицами, не употребляющимися самостоятельно. Но в словосочетании они придают уважительный оттенок к Онее. Аль к Илаху так же дает уважительный оттенок. Поэтому перевод великий тут более близок на русский языкс молоком надеюсь уже разобрались?

Ну и насмешили. Вас мотает из стороны в сторону, от испанского к японскому. "Аль" ничего не может обозначать по той простой причине, что это артикль. Как в имени "аль-Газали" "аль" отнюдь не обозначает "уважения".

агностик писал(а):

schumm писал(а):это приблизительный перевод. также, как в японском языке пишут онее-сама, онее-чан. Чан и сама тут являются частицами, не употребляющимися самостоятельно. Но в словосочетании они придают уважительный оттенок к Онее. Аль к Илаху так же дает уважительный оттенок. Поэтому перевод великий тут более близок на русский языкс молоком надеюсь уже разобрались?

Ну и насмешили. Вас мотает из стороны в сторону, от испанского к японскому. "Аль" ничего не может обозначать по той простой причине, что это артикль. Как в имени "аль-Газали" "аль" отнюдь не обозначает "уважения".

я вроде как давал ссылку на использование частицы Аль в вики. нет слова и артикля, который ничего не обозначает. это было бы глупо. по существу возразить есть что?