schumm писал(а):я вроде как давал ссылку на использование частицы Аль в вики. нет слова и артикля, который ничего не обозначает. это было бы глупо. по существу возразить есть что?

агностик писал(а):

schumm писал(а):я вроде как давал ссылку на использование частицы Аль в вики. нет слова и артикля, который ничего не обозначает. это было бы глупо. по существу возразить есть что?

Артикль ничего не означает. Это артикль. Он лишь обозначает определенность, но никак не некое "уважение".

schumm писал(а):это не тоже самое, что The в английском языке. В арабском языке можно говорить с приставкой или без - но перевод будет одинаковый. Бог. Но Аль Илах более уважительное обращение.

В японском языке приставка имеет значение.
В гугл переводчике это надеюсь посмотрели?

агностик писал(а):

амирспасалар писал(а):Уверенность нужная черта,но не достаточная.

А разве вы предоставили какие-то доказательства?

На грузинском звучит практически также Эклесиа,на армянском ввиду того что происходит замена звука л на звук гх-гортанный звучит Екегхеци,что практически тоже самое,если учесть,что во всех древних словах этот звук читался л,а сегодня гх

И вы хотите сказать, что "екегхеци" ближе к оригиналу ("эклесия"), чем "килься"? По крайней мере, во втором случае нет звуков напрочь отсутствующих в греческом ("гх", "ц")

амирспасалар писал(а):Причем тут ,что ближе,

Я к тому,что у вас мусульман,в частности турок даже в названии культового сооружения используется греческое-византийское слово.

irakly писал(а):Встречается иногда. Я например знаю случай. Дело было в 2000 году кажется. Убили охранника в Тбилиси. Обычный охранник, работал в тотализаторе. Повздорил с посетителем, пошли-выйдем, пошли вышли и в итоге дошло до убийства. А убитый охранник был хевсур, приехал в Тбилиси подрабатывать. Его родственники приехали и начали охоту за убийцей, который и от полиции бегал и от них. Не завидую ему. Рассказывал мне человек, который тоже дальним родственником хевсуру приходился, но вырос в Тбилиси. Он не хотел бегать за ним, но его родня таскала за собой. Я не знаю чем в итоге дело кончилось, нашли в итоге убийцу или нет, но один раз его почти поймали, нашли где он жил, и спасло его только то, что он выпрыгнул со второго этажа.