Русский язык для чайнегов

Сообщение **IrakliGe** » 08 мар 2019, 21:43

Bergmann писал(а): Грузия издревле была сильна каллиграфическими традициями.

Сообщение **Bergmann** » 18 мар 2019, 23:02

IrakliGe писал(а): "Тётя"(сестра отца)

Слышал, что у грузинских переводчиков постоянно взрывы мозга при переводе с других языков. Например, простое слово тётя. Грузинский переводчик сразу - какая тётя? Сестра отца или матери или куча ещё вариантов. И как это выяснить, если написано просто "тётя"?!

Сообщение **IrakliGe** » 18 мар 2019, 23:07

Bergmann писал(а): Грузинский переводчик сразу - какая тётя?

Просто - დეიდა. И никакого взрыва.
Если сказавшему по херу что это за тётя,то и переводчик не заморачивается.

Bergmann писал(а): И как это выяснить, если написано просто "тётя"?!

დეიდა,без выяснений.

Сообщение **Solomon** » 26 мар 2019, 23:45

: Русский язык для чайнегов - 2 (454).jpg (63.35 КБ) 709 просмотров

: Русский язык для чайнегов - 2 (454).jpg (63.35 КБ) 709 просмотров

Сообщение **XXI** » 27 мар 2019, 07:26

Сообщение **Solomon** » 10 апр 2019, 00:04

: Русский язык для чайнегов - индонезийский.jpg (146.4 КБ) 677 просмотров

: Русский язык для чайнегов - индонезийский.jpg (146.4 КБ) 677 просмотров

Сообщение **Solomon** » 11 апр 2019, 15:23

: Русский язык для чайнегов - 1554714106_043.jpg (55.64 КБ) 665 просмотров

: Русский язык для чайнегов - 1554714106_043.jpg (55.64 КБ) 665 просмотров

Сообщение **Bergmann** » 13 апр 2019, 15:07

Сообщение **Solomon** » 15 апр 2019, 16:56

Анекдоты из России @anekdotru:
- Радея за благополучие народа и живописуя лучезарные перспективы России, наши власти обогатили русский язык еще одной глагольной формой – вечно будущим временем.

YouTube · Сообщение **irakly** » 20 апр 2019, 23:47

Английские ученые считают, что после пятой рюмки, русские слово "мля", используют как запятую.

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире