Ell писал(а):Вы написали - "поэт". значит ли, что он читал свои стихи?

Да, это его стихи и он читает их не хуже профессиональных актеров. Я понятия не имел что он обладает таким талантом. Слышал о нем как об очень успешном бизнесмене.

"ვიცი,ოდესმე რომ გამიხსენებ,
ფოთოლცვენიდან-ფოთოლცვენამდე,
მონატრებიდან-მონატრებამდე,
დილის სხივიდან-შებინდებამდე.
ვიცი,ოდესმე რომ გამიხსენებ
თბილი თითებით...
მოფერებიდან-მოფერებამდე
და გაიფიქრებ,
რომ გელოდები
ფოთოლცვენიდან-ფოთოლცვენამდე.
მე კი
ვინატრებ შენს დაბრუნებას
ძველი სევდიდან-ახალ სევდამდე,
ჩემი ცრემლიდან შენს ცრემლებამდე,
დილის სხივიდან შებინდებამდე.
მოგონებებთან ერთად დავრჩებით
ერთგულებიდან-ერთგულებამდე,
ერთად ვიქნებით,თუნდაც ფიქრებით
მონატრებიდან-მონატრებამდე"

Ell,
Красиво

[youtube2][/youtube2]

Кво Вадис писал(а):

Не остынет любви огонек,
Сколько б ветры в душе ни шарили,
Покажите вы мне уголок
Краше новой Аджарии.

Галактион Табидзе

Я это стих перечитываю в Альбоме 82 года про Аджарию)

Симон писал(а):Я это стих перечитываю в Альбоме 82 года про Аджарию)

Честно говоря, случайно наткнулся в сети...Это четверостишие или отрывок из стихотворения? Можете полностью привести?

Помогите, пожалуйста, найти оригиналы стихотворений Теренти Гранели. Или скажите, в какой теме написать.
Заранее благодарю!

Это переводы Марины Георгадзе.

ПРОБУЖДЕНИЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ

Какой над долиной мрак!
Как будто меня здесь нету,
Глядящего грустно так
В безмолвное небо это.

И ветер с такой же силой
Бушует присно и ныне.
Как будто меня разбудили
- но после моей кончины.

и ещё одно:


К утру утомляюсь сходить с ума
И голуби сердце мое уносят.
Я там стою, где такая тьма
Что даже взгляда никто не бросит.

От сердца осталась одиа поэзия.
К рассвету ближе ветра стихают.
Я там стою, где такая бездна
Что люди к краю не подступают.

И жизнь для меня чересчур сложна.
В горячке чувств исчезает тело.
Я - там где бездна. Я - там где тьма,
Чтоб не ходили и не глядели.

katashavitetri писал(а):
ПРОБУЖДЕНИЕ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Какой над долиной мрак!
Как будто меня здесь нету,
Глядящего грустно так
В безмолвное небо это.
И ветер с такой же силой
Бушует присно и ныне.
Как будто меня разбудили
- но после моей кончины.

Похоже на это, но перевод какой-то слишком вольный.

არა ვარ, მინდა გამოცოცხლება,
ისევ დაფარეს მიწა ბინდებმა.
და ვარდისფერი ჩემი ოცნება
ანგელოზივით კვლავ მოფრინდება.

ანდა, ვინ იცის, რას ვგრძნობდი გუშინ,
თმა ამიწეწეს გუშინ ქარებმა.
ახლა თოვლია, ახლა ჩემ სულში
კვლავ დუმილია და ნეტარება.

irakly писал(а): Похоже на это, но перевод какой-то слишком вольный.

Это даже не перевод. Кто-то взял да и написал от себя