Djennifer писал(а):Блин,ну почему все экранизации русской классики,которые сняли иностранцы отдают чем-то лубочно-опереточным?

А мне кажется, что только в Голливуде умеют снимать русскую классику. Им не надо оглядываться на правящуюю в Россиию идеологию или режим. Ну а лубочность-опереточность это такая приправа, без которой основная идея будет такоей же невкусной как шпинат в чистом виде, несмотря на его пользу.

zen писал(а): Ну а лубочность-опереточность это такая приправа, без которой основная идея будет такоей же невкусной как шпинат в чистом виде, несмотря на его пользу.

А мне кажется,что лубочность-это ненатуральность. Ну не проникаюсь я Анной Карениной в исполнении Софи Марсо..не понимает она,что именно двигало Анной.

Djennifer писал(а):не понимает она,что именно двигало Анной.

А кто понимает :)?Только не пугате меня..

zen писал(а):А кто понимает :)?Только не пугате меня..

Ну,если хотите,понятие загадочная русская душа имеет право на существование. Европейцам с их свободой и демократией не понять,чего ж эта дурочка Каренина страдает угрызениями совести,бросив постылого мужа? Другая б на ее месте радовалась,что воспользовалась своими правами и жила бы припеваючи с любовником,ни перед кем не отчитываясь ,а Анна вздумала под поезда бросаться.
Лично я не увидела в фильме с Марсо мятущейся русской души...мертвый фильм.
Все же Самойлова гораздо сильнее сыграла.

Djennifer писал(а):Все же Самойлова гораздо сильнее сыграла.

Чего хотят эти незнающие и непонимающие мериканцы от русской классики ? Загадка...

IrakliGe писал(а):Чего хотят эти незнающие и непонимающие мериканцы от русской классики ? Загадка

Насчет классики можно спорить,но вот русский космонавт в шапке-ушанке,и с топором в руке,летающий в невесомости-это уж слишком утрированно..в каком-то фильме американском видела

Djennifer писал(а):Насчет классики можно спорить,но вот русский космонавт в шапке-ушанке,и с топором в руке,летающий в невесомости-это уж слишком утрированно...

Это потому, что в американских фильмах показывают не то, что есть (было) на самом деле, а то что хотят увидеть американцы и, следовательно, за что им больше заплатят. А классика и деньги - вещи не всегда совместимые...

Аудитор писал(а): А классика и деньги - вещи не всегда совместимые...

Кассовые сборы определяют то,что снимают не только американцы,но и отечественные режиссеры-за редким исключением.

Djennifer писал(а): Ну,если хотите,понятие загадочная русская душа имеет право на существование. Европейцам с их свободой и демократией не понять,чего ж эта дурочка Каренина страдает угрызениями совести,бросив постылого мужа?

Каким таким европейцам? Европейцы тоже разные. Да и демократия и угрызения совести - вещи не противоположные совсем. Я бы сказал, что слухи о загадочной русской душе сильно преувеличены.

zen писал(а): Каким таким европейцам? Европейцы тоже разные. Да и демократия и угрызения совести - вещи не противоположные совсем. Я бы сказал, что слухи о загадочной русской душе сильно преувеличены.

Вы не понимаете,что я имею ввиду. Менталитет никто не отменял. Вот мусульманка в Саудовской Аравии ходит в парандже,а русская женщина не поймет-и чего она,бедная,в жаркой тряпке мучается? Зачем?
Так и тут-мотивация поступков Анны Карениной будет непонятна американской суфражистке.