MaximeDjan писал(а): Объясните, пожалуйста, происхождение фамилии Бичинашвили, ее перевод. Заранее благодарю.

Ничего определенного не смог обнаружить.
Бичина(ბიჩინა) в Раче (горный район Западной Грузии) называют местную копченую ветчину, а место где ее коптят сабичине(საბიჩინე). Я сам это только узнал погуглив это слово. Во всей Грузии рачинскую копченую ветчину называют лори(ლორი). Думаю что это совпадение и это слово бичина не имеет отношения к фамилии. Тем более что фамилия Бичинашвили восточногрузинская. Это фамилия горцев из Пшави и Хевсурети. Нашел что раньше возможно эту фамилию поменяли с фамилии Кистаури.
Бичина еще может быть просто именем. Т.е. Бичинашвили - сын Бичины. Сейчас такое имя не встречается, но возможно столетия назад было такое имя. Есть например похожее имя Бидзина, которое до сих пор распространено в Грузии. Еще есть слово бичи, но только "ч" не такое как в русском языке, а другое. Пишется не ბიჩი, а ბიჭი. И это слово означает парень, мальчик.

irakly писал(а): только "ч" не такое как в русском языке, а другое

"дж"?

У меня знакомый был в Батуми Бичико.

агностик писал(а): "дж"?

Нет, это "тч".
Вот по этой ссылке надо нажать на Tchumburidze
https://ru.forvo.com/languages/ka/

irakly писал(а): Это фамилия горцев из Пшави и Хевсурети

Ого! Неожиданно. Предки вроде бы просто картлийцы из Тианетского района.

irakly писал(а): возможно эту фамилию поменяли с фамилии Кистаури

Есть ли что нибудь почему и как это могло произойти?
Большое спасибо за ответ! Хотя бы есть теперь какая то информация :)

MaximeDjan писал(а): Ого! Неожиданно. Предки вроде бы просто картлийцы из Тианетского района.

ბიჩინაშვილი – ახმეტა, თიანეთი, მატანი, სიმონიანთხევი, ქედი, ჯუგაანი
ბიჩინაშვილი – ახრისი, გარდაბანი, დიდი მეჯვრისხევი, დუშეთი, მცხეთა, პატ. ქანდა, სართიჭალა, ჩუბინიანთკარი
Получается что есть две ветви фамилии Бичинашвили.
Первая происходит из - Ахмета, Тианети, Матани, Симониантхеви, Кеди, Джугаани.
Вторая - Ахриси, Гардабани, Диди Меджврисхеви, Душети, Мцхета, Мал. Канда, Сартичала, Чубинаанткари.
Географически это Картли и горные районы на северо-востоке Грузии - Ахмета, Душети.
Вот по этой сылке http://khevsureti.ge/%E1%83%A6%E1%83%A3 ... %E1%83%98/ на сайте посвященном Хевсурети упоминают в обсуждении эту фамилию.
Не знаю на сколько кто из них прав, но один доказывает что кто то из Кистаури перешел на такую фамилию. По переписи 1843 года в селе Симониантхеви у Бичинашвили было отмечено, что его старая фамилия была Кистаури.

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Лашхия. Заранее благодарен!

здравствуйте!

когда последний раз общался с отцом, он рассказал мне, что мой прадед носил фамилию хатисов и сменил ее после свадьбы на гурашвили. если я правильно понял рассказ, прадед мой был сыном еврея моисея хатисова. я начал искать. педивикия говорит, что хатисов это русифицированная грузинская либо армянская фамилия: то бишь, хатисашвили или хатисян. насколько я знаю, хатисашвили мягко говоря не совсем еврейская фамилия. в списке фамилий грузинских евреев я найти ее не смог. поэтому хочу узнать подробнее о фамилии хатисов-хатисашвили.

ну и второй вопрос скорее оффтоповый, но относящийся к фамилиям: насколько я знаю, евреи до революции не женились на неевреях. до какого момента такая ситуация сохранялась в грузии? и существовала ли вообще? мой прадед и прабабка родились в самом начале прошлого века. т.е. женились имхо в годах 20-30. фамилия гурашвили как мне уже писали чисто грузинская, но знаю по крайней мере один случай использования ее евреями.

заранее благодарю

ГеоргийС, никаких четких правил не было. Было время когда люди разных национальностей, в том чисе и евреи, и грузины, и армяне русифицировали свои фамилии. Например, известный Андронников был Андроникашвили, наместник Цицианов был Цицишвили, Зандукели стал Сандуновым( построил сандуновские бани в Москве)), некоторые Багратиони взяли фамилию Грузинский и т.д. Кроме того в разные периоды времени разным национальностям в Грузии предоставлялись привилегии или наоборот, и поэтому были случаи когда грузины переделывали фамилии под армянские и армяне переделывали фамилии на грузинские. Соответственно менялась и религия. Поэтому фамилия могла быть сначала Хатисян, потом стать Хатисов, а потом Хатисашвили. Или в любом порядке.
Про происхождение армянской фамилии Хатисян ничего не могу сказать. Про грузинскую Хатисашвили напишу то что знаю.
Не знаю есть ли в армянском слово хати и что означает, но по-грузински хати - это икона. Корень хат - рисовать. Хатва - рисование. Нахати - рисунок. Мхатвари - художник. Дахатули - нарисованный.
Грузинские имена Хатуа, Хатиа, Хата, Хатина, Хатиса, Хатоа, Хатула, Хатура происходят видимо от слова хати. В наше время я встречал только женское имя Хатиа. Остальные уже не применяются.
И уже от этих имен произошли фамилии Хатиашвили, Хатисашвили, Хатуашвили, Хатидзе, Хателишвили, Хатоидзе. Это скриншот из книги Ахуашвили про грузинские фамилии. Упоминание о людях с такой фамилией в документах от 1721 года.
Фамилия Хатисашвили из восточной Грузии, чаще в Кахетии встречается.
На счет женитьбы не могу ничего сказать, но думаю что из всех правил всегда есть исключения. Грузины например всегда старались создавать браки со своими как и все другие народы, особенно малочисленные или живущие в диаспоре в других странах. Но исключения были всегда.

Катон писал(а): Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, происхождение фамилии Лашхия. Заранее благодарен!

Среди грузинских фамилий есть фамилии которые указывают на этническое, родовое происхождение или место происхождения. Такие как Абхази(абхаз), Гурули(гуриец), Бердзенишвили(бердзени- грек), Месхиа, Месхишвили (месх - этническая гурппа грузин из Южной Грузии), Сванидзе (сван). Амашукели - происходят из села Амашукети и т.д. Лашхи - происходят из села Лашхети. Лашхети находится в горном регионе Западной Грузии - Раче, Лентехский район. Близко к Сванетии. Есть фамилия Лашхи, но Лашхи переселялись в другие регионы Грузии - в Имеретию и в Самегрело. Лашхиа - мегрелизированная форма фамилии Лашхи.
Нашел информацию про село Лашхети в парламентской библиотеке
http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php ... d=25&t=951

რაჭის თავად ჯაფარიძესა და სვანთა შორის მომხდარი უთანხმოება მეფე ალექსანდრე I-მა (1412-1442) მოაგვარა. სვანებმა ჯაფარიძეს მისცეს ლაშხეთის სოფელი და ციხე (მაკალათია 1987: 18). ლაშხეთში ცხოვრობდა 545 კომლი (ბაგრატიონი 1986: 78). XVIII ს-ის ბოლოს სვანეთის ტერიტორია გავლენის ორ სფეროდ იყოფოდა, სამეგრელოს მთავარ დადიანს ემორჩილებოდა ლენტეხის, ჩოლურისა და ლაშხეთის თემები (სინ 1973: 430).

Грузинский царь Александр Первый (1412-1442) разрешил конфликт между рачинский правителем Джапаридзе и сванами. Сваны передали Джапаридзе село Лашхети и крепость. В Лашхети было 545 дворов. В XVIII веке территория Сванетии делилась на две сферы влияния. Одна из них принадлежала князю Самегрело Дадиани (Лентехи, Чолуриа и Лашхети).

Т.е. было сильное влияние мегрелов в Лашхети с 18 века. Возможно поэтому часть Лашхи стали Лашхиа.