Грузинские актеры, режиссеры и кино

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32474
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2956 раз
Поблагодарили: 9395 раз
Пол:
Georgia

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение IrakliGe »

Что за идиотский обычай раньше был - заставлять грузинских актёров озвучивать свои роли на русском
Изображение
Аватара пользователя

Нянатрад

Фоторепортер
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 04 ноя 2010, 23:30
Награды: 1
Откуда: Украина, Одесса
Благодарил (а): 629 раз
Поблагодарили: 551 раз
Пол:
Ukraine

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение Нянатрад »

Думаю, их не заставляли. Им предлагали такую работу, а они соглашались ее выполнить. Особенно, если лента, в которой они снимались, предполагалась для показа по тв во всех республиках страны. Думаю, расширение границ популярности было им только на руку.

Я видел по украинскому ТВ старые советские фильмы, где Тихонов, Леонов, Янковский и другие дублированы на украинский язык. Естественно, чужими голосами. Смотреть не интересно. И если была возможность дублировать грузинский фильм голосами самих исполнителей, то почему это плохо?
Если мы говорим, что у нас нет выбора, то это значит, что выбор уже сделан.
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32474
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2956 раз
Поблагодарили: 9395 раз
Пол:
Georgia

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение IrakliGe »

Нянатрад писал(а):Думаю, их не заставляли. Им предлагали такую работу, а они соглашались ее выполнить.
Конечно не заставляли в буквальном смысле.
Нянатрад писал(а):Думаю, расширение границ популярности было им только на руку.
Расширение границ должно было происходить при нормальном дубляже,без т.с. "ломания языка"
Нянатрад писал(а):Я видел по украинскому ТВ старые советские фильмы, где Тихонов, Леонов, Янковский и другие дублированы на украинский язык.
Они должны были дублировать на украинском ?
:du_ma_et:
Изображение
Аватара пользователя

Нянатрад

Фоторепортер
Сообщения: 1631
Зарегистрирован: 04 ноя 2010, 23:30
Награды: 1
Откуда: Украина, Одесса
Благодарил (а): 629 раз
Поблагодарили: 551 раз
Пол:
Ukraine

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение Нянатрад »

IrakliGe писал(а):Они должны были дублировать на украинском ?
Вопрос не вполне понятен. Они были мертвы на момент дубляжа. Так что, не должны были. Думаю, если бы при их жизни им предложили такую работу, заплатив в соответствии с их тарифной планкой, то они бы это работу выполнили.

А ломание языка... В комедии такой ход оправдан. Вряд ли Вы вспомните мелодраму, где так же ломали бы язык. Другое дело, что находятся люди, которых это раздражает. Вы, например. Но Вас меньше, потому на Вас не ориентируются в таких случаях.
Если мы говорим, что у нас нет выбора, то это значит, что выбор уже сделан.
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32474
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2956 раз
Поблагодарили: 9395 раз
Пол:
Georgia

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение IrakliGe »

Нянатрад писал(а):Другое дело, что находятся люди, которых это раздражает. Вы, например. Но Вас меньше, потому на Вас не ориентируются в таких случаях.
Но я не часто видел такие случаи дубляжа,может ещё и в армянском кино.Но лично мне больше нравится дубляж других актёров...
И статистики :imho: такой нет
Изображение
Аватара пользователя

AlexCh

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Модератор
Сообщения: 43885
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
Благодарил (а): 9649 раз
Поблагодарили: 21464 раза
Пол:
Russia
Контактная информация:

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение AlexCh »

Изображение
То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89728
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23987 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение irakly »

:imho: один из лучших грузинских фильмов
В хорошем качестве и с хорошим переводом
[video][/video]
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89728
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23987 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение irakly »

А это вообще шедевр. Кто не смотрел давно пересмотрите. Актуально.

[video][/video]
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32474
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2956 раз
Поблагодарили: 9395 раз
Пол:
Georgia

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение IrakliGe »

Вот нормальный дубляж - ничего.
Без ломания языка т.с.
Изображение
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89728
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23987 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Грузинские актеры, режиссеры и кино

Сообщение irakly »

Что это за фильм кто знает?

[video][/video]
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Ответить