Что за идиотский обычай раньше был - заставлять грузинских актёров озвучивать свои роли на русском

Думаю, их не заставляли. Им предлагали такую работу, а они соглашались ее выполнить. Особенно, если лента, в которой они снимались, предполагалась для показа по тв во всех республиках страны. Думаю, расширение границ популярности было им только на руку.

Я видел по украинскому ТВ старые советские фильмы, где Тихонов, Леонов, Янковский и другие дублированы на украинский язык. Естественно, чужими голосами. Смотреть не интересно. И если была возможность дублировать грузинский фильм голосами самих исполнителей, то почему это плохо?

Нянатрад писал(а):Думаю, их не заставляли. Им предлагали такую работу, а они соглашались ее выполнить.

Конечно не заставляли в буквальном смысле.

Нянатрад писал(а):Думаю, расширение границ популярности было им только на руку.

Расширение границ должно было происходить при нормальном дубляже,без т.с. "ломания языка"

Нянатрад писал(а):Я видел по украинскому ТВ старые советские фильмы, где Тихонов, Леонов, Янковский и другие дублированы на украинский язык.

Они должны были дублировать на украинском ?

IrakliGe писал(а):Они должны были дублировать на украинском ?

Вопрос не вполне понятен. Они были мертвы на момент дубляжа. Так что, не должны были. Думаю, если бы при их жизни им предложили такую работу, заплатив в соответствии с их тарифной планкой, то они бы это работу выполнили.

А ломание языка... В комедии такой ход оправдан. Вряд ли Вы вспомните мелодраму, где так же ломали бы язык. Другое дело, что находятся люди, которых это раздражает. Вы, например. Но Вас меньше, потому на Вас не ориентируются в таких случаях.

Нянатрад писал(а):Другое дело, что находятся люди, которых это раздражает. Вы, например. Но Вас меньше, потому на Вас не ориентируются в таких случаях.

Но я не часто видел такие случаи дубляжа,может ещё и в армянском кино.Но лично мне больше нравится дубляж других актёров...
И статистики такой нет

один из лучших грузинских фильмов
В хорошем качестве и с хорошим переводом
[video][/video]

А это вообще шедевр. Кто не смотрел давно пересмотрите. Актуально.

[video][/video]

Вот нормальный дубляж - ничего.
Без ломания языка т.с.

Что это за фильм кто знает?

[video][/video]