Что то я про сайт Алли-экспресс вспомнил))) во там шедевры перевода на русский язык))) может хорошо, что нет программы, распознающий грузинский алфавит))

Статейка немного дурацкая. Мегрельский язык и так давно использует родные для себя грузинские буквы.

А вот еще хорошая новость для сохранения грузинской культуры.

Я вот пытаюсь сейчас достать для себя мегрельско-грузинский язык, был в сентябре в Грузии, его видел в магазине, но к сожалению в тот момент не купил.

https://www.newsgeorgia.ge/student-iz-z ... I5LVQ2JLzg


ТБИЛИСИ, 9 ноября – Новости-Грузия. Житель Зугдиди Бичико (Гарри) Кодуа создал первый мегрельско-грузинский и грузино-мегрельский онлайн-словарь.

По специальности Кодуа инженер информационных систем. В настоящее время он учится в Таллинне. В эстонской столице Кодуа проходит магистерскую программу по кибербезопасности, разработанную Таллиннским технологическим и Тартусским университетами.

По словам автора словаря, его инициатива служит популяризации мегрельского языка.

«В современном мегрельском много грузинских и русских слов. Исходя из этого, я решил создать онлайн-словарь, который предложит удобную поисковую систему посетителям сайта и, вместе с тем, поможет сохранению мегрельского языка», — заявляет Кодуа.

На данном этапе в базе словаря уже больше 120 тысяч слов. Он доступен на сайте www.megrulad.ge. Кодуа, отмечает, что пока не завершил онлайн-разговорник, и он нуждается в доработке.
Мегрельский язык входит в группу картвельских языков. Распространен в семи районах Западной Грузии: Зугдидском, Цаленджихском, Хобском, Чхороцкуском, Мартвильском, Сенакском, западной части Абашского и в городе Поти, а также в некоторых районах Абхазии. Примерное число говорящих на мегрельском — 650 тысяч человек.

Говоря про язык.
Живя в России просто выбешивает , когда некоторые русские(им простительно они не кавказцы) , а чаще другие кавказцы говорят , что грузины насильно ассимилируют мегрелов и сванов. И дескать мегрелы и сваны отдельные народы.

Потом когда я говорю , что сам к мегрелам и сванам отношусь и ничего такого не происходит , начинают всякую чушь нести типо это недавно мы начали считать себя картвелами , что раньше мы картвелами себя не считали. И как бы ты им не объяснял понимать не хотят. Так как им нравится образ плохих грузин , угнетающих малые народы. А иногда некоторые северо кавказцы просто наглейшим образом мегрелов и сванов к себе приписывают, нагло обманывая , что дескать нас якобы грузины ассимилировали и мы говорим на мегрельском и сванском. Что конечно же полнейшее враньё и бред.

Даже несколько раз пришлось заехать по лицо некоторым идиотам , так как спор уже перерос в явные оскорбления грузин.