Luka писал(а):Прошу прощения- ачипятка. Правильно- "свидомые". Уверен, что смысл знаете. Он ни сколько не двузначен.

Звідки нам, пересічним українцям, знати потаємний зміст Ваших слів?

Nikols писал(а):uta писал(а):
Те самые, которым Палома не хочет все про лиру объяснить.

... нет...не пересмыкуйте!...Вы сказали про "ослов, наслаждающихся лирой"...я вот хочу выяснить: асел я или нет?....
uta писал(а):
Я не знаю их статуса и какой они национальности.

...Палома взяла в кавычки "ослу о мире"... Вы же высказали более широкое трактование...
Вопрос: раз не знаете...чего трындите???

И все-то вам известно, и широта моих замыслов и потаенный смысл фразеологизмов. Если вам все понятно, то зачем переспрашиваете? Я вас ни в чем переубеждать не стану.

uta писал(а):И все-то вам известно, и широта моих замыслов и потаенный смысл фразеологизмов. Если вам все понятно, то зачем переспрашиваете? Я вас ни в чем переубеждать не стану.

Ей-ей, "широта Ваших замыслов" никому и никак неизвестна!..

uta писал(а):И все-то вам известно, и широта моих замыслов и потаенный смысл фразеологизмов

...нууу...раз известно...в будущем не обижайтесь, раз истолкую ваш "потаенный смысл широких замыслов" по-своему .. ... я сегодня переубулся, у нас чудесная погода..я сегодня добрый!

Nikols писал(а):..нууу...раз известно...в будущем не обижайтесь, раз истолкую ваш "потаенный смысл широких замыслов" по-своему .. ... я сегодня переубулся, у нас чудесная погода..я сегодня добрый!Изображение

Не стесняйтесь, мне не страшны ваши толкования и горчичников я не страшусь. Инет большой, всем места хватит.

rabotni4ek писал(а):Звідки нам, пересічним українцям, знати потаємний зміст Ваших слів?

К "пересічним" мои слова не относились, только к свидомым.

Свідомі росіяни не люблять свідомих українців

irakly писал(а): Еще один прекрасный пример как советские(российские) пропагандисты лезут нагло даже в классическую литературу и извращаются над ней. Я не знаю, не слышал что-бы где-то еще в мире так уродовали литературу ради политических целей.
О том как переписывали грузинских классиков я с конкретными примерами писал здесь:
https://www.irakly.info/nabliudeniya-i-zametk ... tva-pravdi
Я так думаю что пропагандистский кремлевский отдел был очень начитан и переписал под свои нужны не только Гоголя и Казбеги, но очень многих писателей. Плодотворные они, зачем будим отрицать?

Вы наивный человек.
И литературу везде уродуют, и историю везде уродуют!
Про переводы и говорить нечего!
Здесь и цензура, и "вкус" редактора, и"видение" переводчика такое могут забабахать, что остается только за Автора порадоваться, что он не дожил...
Если интересуетесь, могу поместить материал, как цензура резала Михаила Шолохова... (Но вы мне в обмен дайте ссылки на хорошие переводы Александре Казбеги и Важа Пшавела.)
А про искажения переводов далеко с примерами ходить не нужно. В Украине перевели с русского на украинский... "Тараса Бульбу"... (О прочем умолчу.)

Gutsul писал(а):И в «Повести временных лет», и в "Житии святой великой княгини Ольги" сказано, что родители киевской княгини Ольги - «от языка варяжска».
Может, для "встающих с колен" это секрет?..

Так ведь потомки тех варягов, что в Новгороде и в Киеве жили давно ославянились...
Державин - потомок татар, Фонвизин - потомок немцев, у Владимира Даля ни капли русской крови не было...
И что с того?