УкраЇнські пісні

Украина, Хай живе вільна Україна!
  • Реклама

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28219
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8301
Поблагодарили: 5955
Пол:
Ukraine

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение rabotni4ek » 13 апр 2011, 11:34

A77 писал(а):Без этих двух красивейших песен список будет неполным.

Tromely писал(а):Всегда хотела услышать ее полностью, но как-то не попадалось...

gonchir писал(а):А 77 ,опередил меня буквально на минутку.
Моя любимая.

Тогда вам всем немного об этой песне. Написал стихотворение Михаил Петрович Старицкий, родившийся в 1840 году. Стихотворение называется "Виклик" написано ориентировочно в 1870 году Обратите внимание на слова первого куплета:

  Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна:
Ясно, хоч голки збирай...

Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!

Сядем укупі ми тут під калиною -
І над панами я пан...
Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею
Стелеться полем туман;

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить?
Он на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить;

Небо незміряне всипано зорями -
Що то за Божа краса!
Перлами-зорями теж під тополями
Грає перлиста роса.

Ти не лякайся-но, що свої ніженьки
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайсь, а що змерзнеш, лебедонько:
Тепло - ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
Й займеться зразу, мов жар;

Ти не лякайсь, аби тут та підслухали
Тиху розмову твою:
Нічка поклала всіх, соном окутала -
Ані шелесне в гаю!

Сплять вороги твої, знуджені працею,
Нас не сполоха їх сміх...
Чи ж нам, окривдженим долею клятою,
Й хвиля кохання - за гріх?  



Есть интересные факты к вопросу о создание стихотворения (песни)
Вот отрывок из поэмы "Муромские леса" А.Ф. Вельтмана (русский писатель, историк, фольклорист, современник и друг А.С. Пушкина), положенный на музыку А.Е. Варламовым (русский композитор, автор многих известных романсов) год написания 1831:

"Что затуманилась, зоренька ясная"
Стихи А.Ф. Вельтмана, музыка А. Варламова

  Что отуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что ты задумалась, девушка красная,
Очи блеснули слезой?

Жаль мне покинуть тебя, черноокую!
Певень ударил крылом,
Крикнул!.. Уж полночь!.. Дай чару глубокую,
Вспень поскорее вином!

Время!.. Веди мне коня ты любимова,
Крепче держи под уздцы!
Едут с товарами в путь из Касимова
Муромским лесом купцы!

Есть для тебя у них кофточка шитая,
Шубка на лисьем меху!
Будешь ходить ты вся златом облитая,
Спать на лебяжьем пуху!

Много за душу свою одинокую,
Много нарядов куплю!
Я ль виноват, что тебя, черноокую,
Больше, чем душу, люблю!
(1831)  
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

gonchir
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 22 янв 2010, 00:59
Награды: 3
Откуда: Москва
:
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 233
Поблагодарили: 288
Пол:
Russia

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение gonchir » 13 апр 2011, 11:59

Интересная история.Получается ;та песня ,которую мы любим-римейк с более ранней.
Но это ничего не меняет.
Воюю исключительно за мир!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Tromely
Сообщения: 10548
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 12:37
Награды: 2
Откуда: Новосибирск
:
Благодетель Активист
Благодарил (а): 76
Поблагодарили: 439
Пол:
Russia

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение Tromely » 13 апр 2011, 12:42

На ютубе штук 20 вариантов исполнения, а хотелось именно тот, из фильма.
Нашла вот максимально похожий.

http://www.youtube.com/watch?v=OY5YGObayHE&feature

И вот эту еще люблю. С пластинки из детства :)

http://www.youtube.com/watch?v=hR3UhyoGgr8&feature

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Gutsul
Сообщения: 2143
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:18
Награды: 2
Откуда: Карпаты
:
Юморист Благодетель
Благодарил (а): 80
Поблагодарили: 163
Пол:
Ukraine

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение Gutsul » 13 апр 2011, 17:01

gonchir писал(а):Интересная история.Получается ;та песня ,которую мы любим-римейк с более ранней.
Но это ничего не меняет.


У-у-у-у!..
В русском песенном творчестве эдаких "римейков" хоть пруд пруди!.. Изображение

Кто не слышал известную песню: "Вот кто-то с горочки спустился..."?
"...так называемый наивный романс, как, например, еще довоенный: «В моєму саду айстри білі схилили голови в журбі, в моєму серці гаснуть сили, чужою стала я тобі». Простой трогательный текст, нехитрая мелодия. Но когда сегодня исполняешь это произведение, публика возмущается: «Содрали музыку с русской «Гимнастерки»!» А как раз наоборот. По-видимому, потому, что в Украине этот романс был забыт, кто-то из россиян одолжил мелодию, и мы имеем популярную песню «Вот кто-то с горочки спустился, наверно, милый мой идет»".
У Василя Триліса романси заспівали навіть чумаки

А я докопался откуда взялась "русская народная" "Гимнастерка"!
В чем же интрига?.. Да очень просто!
Где-то лет 15 назад случайно приходилось смотреть ТВ передачу с участием известного поэта-песенника Н. Добронравова. Всего точно, конечно, не помню, но он рассказывал о своем творчестве, о том как во время войны (тогда еще пацаном) вместе с семьей был эвакуирован в Москву... Когда закончилась война, в 45-м году, стали прибывать эшелоны с солдатами-победителями. А с ними, через Москву, также шли эшелоны... с пленными бандеровцами. Они следовали дальше, в Сибирь. Вот тогда-то и услышал он протяжную "захидняцкую" песню "Айстри білі".
Песня очень понравилась и фронтовикам, и всем остальным. Очень скоро стала "народной". Действительно, попробуйте в Гугль загнать фразу: "Вот кто-то с горочки спустился" и получите массу всяческих адресков. Причём везде подписано - "русская народная песня".
Так и появилось:
"Зачем, когда проходит мимо,
С улыбкой машет мне рукой,
Зачем он в наш колхоз приехал,
Зачем нарушил мой покой!"
Изображение
http://ukrsong.narod.ru/htmls/rizne.html

А вот в таком виде эта песня известна в Украине с XIX в.:
Мені минуло літ шістнадцять
Весною, як сади цвіли,
Я про кохання ще не знала,
Ми тихо з матір 'ю жили.

Раз ти пройшов над нашим двором,
Я задивилась на твій стан,
Стояла довго під вербою,
Поки вечірній впав туман.

А я раз айстри посадила,
А ти поміг мені полить,
З тих пір душа моя страждає,
З тих пір душа моя болить.

Прийшла зима і айстри білі
Схилили голови в журбі,
В моєму тілі і гаснуть сили -
Чужою стала я тобі...

Мені минуло літ шістнадцять


/продолжение следует/ Изображение
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

gonchir
Сообщения: 4989
Зарегистрирован: 22 янв 2010, 00:59
Награды: 3
Откуда: Москва
:
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 233
Поблагодарили: 288
Пол:
Russia

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение gonchir » 13 апр 2011, 18:08

Gutsul,вы что ?И сюда хотите привнести межнацразборки?
Не та темка,не стоит.
не только русский песенный жанр этим грешит,а многие.
ИМХО, ничего плохого в этом нет.
Наоборот,культурный обмен.
Украинцы создали прекрасную песню по мотивам русской,русские-по мотивам украинской.Песни засверкали новыми гранями и стали народными.Шедеврами.
Воюю исключительно за мир!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

A77
Сообщения: 3084
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 20:10
Награды: 1
Откуда: Москва, Стокгольм, Петербург, Осло, Душанбе, Приштина, Нью-Йорк, и все города где я жил и работал
:
Джентльмен
Благодарил (а): 220
Поблагодарили: 201
Пол:
Sweden

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение A77 » 13 апр 2011, 22:31

Tromely писал(а):На ютубе штук 20 вариантов исполнения, а хотелось именно тот, из фильма.
Нашла вот максимально похожий.
А как вам вариант великого Гмыри? Как по мне, так лучше нет. Удивительно счастливая судьба, кстати. В оккупации в Харькове в оперном театре пел, а после войны получил и Сталинские премии и Народного артиста! В то время, как других, живших под оккупацией... Эх...

Ну да не в этой теме про то гутарить :-):
http://www.youtube.com/watch?v=8B2PH8MVdM8

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

A77
Сообщения: 3084
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 20:10
Награды: 1
Откуда: Москва, Стокгольм, Петербург, Осло, Душанбе, Приштина, Нью-Йорк, и все города где я жил и работал
:
Джентльмен
Благодарил (а): 220
Поблагодарили: 201
Пол:
Sweden

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение A77 » 13 апр 2011, 23:12

gonchir писал(а):не только русский песенный жанр этим грешит,а многие.
Очень много символьных песен во всех культурах - заимствованы. Возможно даже, через них люди добирают то, что им не хватает дома.

Запев "Катюши" очень близок одной еврейской песне из Трансильвании "Máramarosszigeti tánc".
Символ чешской души, разрывающая любое славянское сердце "Влтава" Сметаны, основана на шведской мелодии Ack värmeland.
Одна из любимых шотландских песен Did You Ever See a Lassie? поется фактически на знаменитую средневековую венскую мелодию "Ах, мой милый Августин".

Стоит только поездить по миру, и начать ИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, как открывается все это бесконечное многообразие и взаимопереплетение культур.

А кто ничем не интересуется, тот конечно, видит только кусок болота у себя под носом. И все такому чудится, что он - пуп земли, а вокруг одни воры да злыдни, на его болото покушаются...

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Gutsul
Сообщения: 2143
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 23:18
Награды: 2
Откуда: Карпаты
:
Юморист Благодетель
Благодарил (а): 80
Поблагодарили: 163
Пол:
Ukraine

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение Gutsul » 14 апр 2011, 02:10

gonchir писал(а):Gutsul,вы что ?И сюда хотите привнести межнацразборки?
Не та темка,не стоит.
...


А зачем что-то "привносить", если оно изначально заложено?..
Разве я что-то "не в тему"?! :ne_vi_del:
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Luka
Сообщения: 10897
Зарегистрирован: 09 мар 2010, 22:58
Награды: 5
1
Откуда: Ленинград
:
Игрок Благодетель
Активист Шедеврал
Аццкий сатана
Благодарил (а): 549
Поблагодарили: 778
Пол:
Russia
Забанен: Бессрочно

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение Luka » 14 апр 2011, 09:14

Gutsul писал(а):Разве я что-то "не в тему"?!


Опять бедного Гуцула москали обокрали. Так, что делать то?!! Запретить ее к исполнению? Или на пластинке написать: "Вот кто-то с горочки спустился- УКРАИНСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ"? Изображение
Нас точит семя орды, нас гнет ярмо басурман,
Но в наших венах кипит Небо Славян
И от Чудских берегов до ледяной Колымы.
Все это наша земля! Все это мы!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
skalenval
Сообщения: 4124
Зарегистрирован: 21 май 2010, 05:30
Награды: 3
Благодарил (а): 302
Поблагодарили: 369
Georgia

Re: УкраЇнські пісні

Сообщение skalenval » 14 апр 2011, 13:31

Luka писал(а):бедного Гуцула

Вот так начинаются провокации.

В этой теме должны быть только украинские песни .
Воздержитесь пожалуйста от негатива.
Изображение
uta, Luka, время платить по счетам!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Украина»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость