УкраЇнські пісні

Сообщение **Gutsul** » 17 апр 2011, 08:48

Палома писал(а):Хм... Ще більше незрозуміло... Звідки тоді гарно володіє молдавською?
Це ії "родинне надбання" чи це дуже типово для всіх мешканців Прикарпаття?

Не зовсім так...
Софія родилась в молдавській сім`ї на Буковині. (Північна Буковина — Чернівецька область, Південна Буковина — обл. Сучава та Ботошани, Румунія).
http://uk.wikipedia.org/wiki/Буковина
Прикарпаття - то Ів-Франківська обл. і південна Львівщина.
http://uk.wikipedia.org/wiki/Прикарпаття

Упс... Дякую, пане Gutsulе.

Ось вам за це! Файну пісню вам будь ласка про рідний край.

[youtube][/youtube]

Сообщение **Strannik** » 18 апр 2011, 15:54

У меня любимая песня: «Черемшина».
(Скиньте текст на украинском, пожалуйста, если у кого есть.)

А такую песню кто-нибудь знает:
«Как под Львовским замком
Старый дуб стоял,
А под тем дубочком
Казаче лежал…»
(Пишу по-русски потому, что мое украинское правописание, как говорил Вини-Пух: «Хорошее, но хромает…»)

Сообщение **rabotni4ek** » 18 апр 2011, 16:09

Lyapchev писал(а):У меня любимая песня: «Черемшина».
(Скиньте текст на украинском, пожалуйста, если у кого есть.)

пожалуйста

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
У садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Жде дівчина, жде.
Жде дівчина, жде.

Сообщение **rabotni4ek** » 18 апр 2011, 16:13

Lyapchev писал(а):А такую песню кто-нибудь знает:
«Как под Львовским замком
Старый дуб стоял,
А под тем дубочком
Казаче лежал…»

Там, під Львівським замком старий дуб стояв.
Там, під Львівським замком старий дуб стояв,
А під тим дубочком партизан лежав.

Він лежить, не дише, він неначе спить.
Золоті кучері вітер шелестить.

Над ним стара мати стомлена стоїть
І до свого сина тихо говорить:

"Сину ж ти мій, сину, дитино моя,
Були б тя не вбили, якби не війна.

Було вас у батька п'ятеро синів;
Ти був наймолодший, сину наш, Андрій.

Як ти був маленький, батько воював -
Він за Україну голову поклав!"

Hе плач, стара мати – син героєм став!
Він за Україну голову поклав.

[youtube][/youtube]