Лексикон английских барбаризмов в грузинском языке.
Барбаризм - без надобности привнесенные иностранные слова, хотя в родном языке есть соответствующие.
ბარბარიზმი არის საჭიროების გარეშე ენაში შემოტანილი უცხო ენის სიტყვა, რომელსაც აქვს შესატყვისი მშობლიურ ენაში (ხშირად რამდენიმე შესატყვისიც) და რომლის ასიმილაცია ენაში არ ხდება.

А ведь это только кусочек.

[bbvideo=560,315]https://youtu.be/RqynXNBiwGo[/bbvideo]

Zviadi Arziani
Про всякие морошки...
Чтобы каждый раз не вспоминать и не копаться собрал вместе и пусть будет тут. Может ещё кому пригодится...

Малина - ჟოლო
Клубника - მარწყვი
Земляника - ტყის მარწყვი (წიწინდერა)
Черника - მოცვი
Голубика - ლურჯი მოცვი
Брусника - წითელი მოცვი
Ежевика - მაყვალი
Смородина ч/к - მოცხარი შ/წ
Рябина - ცირცელი (ჭნავი)
Черноплодная рябина - შავი ცირცელი
Облепиха - ქაცვი
Крыжовник - ხურტკმელი
Морошка - მიწამატვალა
Калина - ძახველი
Дереза - გოჯი
Барбарис - კოწახური
Пшат (лох) - ფშატი
Шефердия серебристая - ქოლგისებური ფშატი - აი ის ჩვენ შეცდომით "ბარბარისს" რომ ვეძახით
Клюква - შტოში
Бузина - დიდგულა
Боярышник - კუნელი
Кизил - შინდი
Шиповник - ასკილი
Сумах - თუთუბო
Тёрн - კვირინჩხი
Тернослива - ღოღნაშო
Лавровишня - წყავი
Мушмула германская - ზღმარტლი
Мушмула японская - მუშმულა
Шелковица - თუთა
Зизифус (унаби) - უნაბი
Иглица - ძმერხლი

Общие слова в грузинском и персидском

Вот заметил такую деталь - на некоторых сайтах, чаще всего это встречается на бизнес сайтах, типа РБК, стали появляться новости о Грузии на русском языке, где в конце дается ссылка на видео на грузинском языке.
Это как понимать? Что, появились уже сервисы, которые могут переводить потоковый звук?
Если это так, получается, скоро станут не нужны переводчики, а также дубляж кинофильмов?

Интересное сравнение языков. О некоторых словах я знал. Но некоторые действительно удивили. Например слово варджиши, мушти, гижи. То что бахи имеет иранское происхождение я знал. Хотя есть свое грузинское слово цалкоти, которое редко употребляется теперь.

Как по грузински будет "ирга" (другое, народное название - "коринка")? У нас этот скромный на вид древесный куст высотой до 4 метров с вкусными тёмно-синими в спелом состоянии ягодами, которые склёвываются дроздами, растёт на участке в садоводстве в Новом Токсове.

Симон писал(а): ↑

05 ноя 2021, 13:10

Интересное сравнение языков. О некоторых словах я знал. Но некоторые действительно удивили. Например слово варджиши, мушти, гижи. То что бахи имеет иранское происхождение я знал. Хотя есть свое грузинское слово цалкоти, которое редко употребляется теперь.

Грузинский язык ( kartuli ena ) - это один из картвельских языков. Грузинский язык является государственным языком Грузии. Он частично распространен в Турции , Иране , на Северном Кавказе , Азербайджане. Ест еще отдельная ветка Грузинского языка - Язык « киврули » считается одной из отдельных еврейских языков. Грузинский язык имеет две группы диалектов: горский ( хевсурской , пшавський , тушський и др. ) И плоскостной ( аджарский , картлийский , имеретинский , кахетинский , Рачинский , гурийский и др. ) . В грузинском языке есть две степени сравнения : сравнительно-увеличительный и уменьшительный ( ослабленный ) . Подлежащее , который выражается существительным - неодушевленные , не согласуется со сказуемым . В зависимости от времени , при переходных и некоторых непереходных глаголах , подлежащее ставится в дательном или именительном , эргативного падеже . В грузинском языке очень часто встречаются лексические заимствования из иранского , семитского и греческого языков. Эта информация, говорит о схожести происхождения ваших вышеупомянутых слов, которые вот этот переводчик, переведет с Грузинского, лучше чем Гугловский транслейт. Вот как-то так.