сергей23 писал(а):О чем поют?

Мта мта пехит мовиарэ шенс савдзебната
Кокас цкали шевагрове цвет-цвет хелада
Гамэ мтварес моуквеби згапарс шенада
Дилас дгесац даумгереб лексад грдзеласа

Гелино, Гелино, нел нела цамомкевио, Гелино
Гелино, Гелино, карис тави магалиа, Гелино
Гелино, Гелино, дедамтили дэдасавит, Гелино
Гелино, Гелино, мамамтили мамасавит, Гелино

Мица логинад гвекопа дасадзината
Цаса зэда давихуравт да сасабната
Кари чумад дагвимгеребс, гветквис нанаса
Варсквлав сантлад аинтос шукур натлата

Гелино, Гелино, нел нела цамомкевио, Гелино
Гелино, Гелино, карис тави магалиа, Гелино
Гелино, Гелино, дедамтили дэдасавит, Гелино
Гелино, Гелино, мамамтили мамасавит, Гелино


Превод на русский :

Гора за горой пешком обошла, разыскивая тебя
В кувшин воду собрала капля за каплей руками
Ночью луне расскажу сказку о тебе
Утром и дню спою длинный стих

Гелино, гелино, потихоньку пойдём со мной, Гелино
Гелино, гелино, голова ветра высока, Гелино
Гелино, гелино, свекровь как мать, Гелино
Гелино, гелино, свекор как отец, Гелино

Земля постелью достаточна нам, чтобы уснуть
Небом верхним накроемся и покрывалом
Ветер тихо нам споёт и скажет колыбельную
Звезду свечёй зажжёт сияющим светом

Гелино, гелино, потихоньку пойдём со мной, Гелино
Гелино, гелино, голова ветра высока, Гелино
Гелино, гелино, свекровь как мать, Гелино
Гелино, гелино, свекор как отец, Гелино

http://www.nukri.org/index.php?module=p ... &start=315

насколько я понимаю.слово "Гелино" не используется в классическом грузинском,это аджарское словечко

Kobuletely писал(а):насколько я понимаю.слово "Гелино" не используется в классическом грузинском,это аджарское словечко

Вообще эту песню кажется до 2004 года в Грузии не знали. Ее нашел в Турции в глухой грузинской деревне грузин турецкого происхождения Баиар Шахин(Гундаридзе).
Он же ее исполнил и сделал популярной. Еще ансамбль Самеба пел эту песню.

[youtube][/youtube]

[youtube][/youtube]

Kobuletely, а что значит Гелино? Я думал что это женское имя.

[youtube][/youtube]

irakly писал(а):Вообще эту песню кажется до 2004 года в Грузии не знали.

как и Джилвелои

irakly писал(а):что значит Гелино?

это что-то вроде свекрови или тестя,в этом духе,точно не помню
надо уточнить

Грузия за последние 1000 лет.
Отличное видео
Хорошо видно что бОльшую часть времени за последние 1000 лет Абхазия была в составе Грузии. Я уж не говорю про цхинвальский регион.

Это турецкое слово и означает "невеста"

точно
теперь вспомнил фразу,которую иногда старики произносили:гелинЭ рогор ккавс?

[youtube][/youtube]