Надо ли переводить богослужение на современный русский язык?

Христианство, иудаизм, ислам и другие религии мира
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
Пиотровский
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 16 окт 2011, 23:16
Откуда: Мюнхен, родом из Питера
Благодарил (а): 1
Поблагодарили: 4
Пол:
Germany
Контактная информация:

Надо ли переводить богослужение на современный русский язык?

Сообщение Пиотровский » 28 мар 2013, 20:26

Надо ли переводить богослужение на современный русский язык?

"Церковнославянский язык для нас — это твердая основа, на которой мы стоим. Вопрос не может идти о русификации".

http://sobor.patriarchia.ru/db/text/2805760.html


http://azbyka.ru/tserkov/tserkovno-slav ... -all.shtml
Автор книги: Юрий Пиотровский. Является ли Иисус мессией? Проблемы иудео-христианского диалога. Алетейя. СПб 2006 г. Ищи в Гуугле. Автор признаёт аргументацию иудаизма: Иисус т. к. не создал Рая на Земле (Исайя 2.4), то был самозванцем и лжемессией

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18011
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1003
Поблагодарили: 949
Пол:
Argentina

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Kobuletely » 28 мар 2013, 20:49

Где-то в Библии написано,что о религии надо говорить на понятном языке.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Симон
Сообщения: 4491
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
:
Джентльмен
Благодарил (а): 220
Поблагодарили: 468
Пол:
Ukraine

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Симон » 28 мар 2013, 21:15

надо переводить, потому что много не понятно. или надо отдельно учить, я читаю но есть слова которые не понимаю.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Аудитор
Сообщения: 21004
Зарегистрирован: 23 апр 2012, 20:08
Награды: 5
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Активист
Благодарил (а): 1807
Поблагодарили: 1833
Пол:
Russia

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Аудитор » 28 мар 2013, 21:30

Симон писал(а):но есть слова которые не понимаю.


http://www.youtube.com/watch?v=67qYKWZWqts
«Если безопасности вашего государства угрожают названия улиц и городов, памятники, геральдика, люди, которые там живут, и язык, на котором они говорят, — вероятнее всего, вы строите своё государство на чужой территории»

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 51000
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация, западный спиральный рукав Галактики Млечный путь
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2946
Поблагодарили: 5724
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Bergmann » 28 мар 2013, 22:18

Пиотровский писал(а):Надо ли переводить богослужение на современный русский язык?

Всё богослужение надо на иврите вести, ой вэй.
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18011
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1003
Поблагодарили: 949
Пол:
Argentina

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Kobuletely » 29 мар 2013, 09:14

Пиотровский,не могли бы рассказать о вашем пребывании в СИЗО(нравы,следователи, и пр)?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Пиотровский
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 16 окт 2011, 23:16
Откуда: Мюнхен, родом из Питера
Благодарил (а): 1
Поблагодарили: 4
Пол:
Germany
Контактная информация:

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Пиотровский » 29 мар 2013, 12:48

Kobuletely писал(а):Пиотровский,не могли бы рассказать о вашем пребывании в СИЗО(нравы,следователи, и пр)?


Обязательно расскажу и планирую написать книгу : "Архипелаг Бутырка" по аналогии с "Архипелаг Гулаг"

Надеюсь на помощь форумчан, критику. На форум буду постепенно выкладывать главы. В связи с этим, прошу предоставить место, что бы не сваливать всё в одну кучу "Беседы с раввином Пиотровским" т. е. каждая глава-отдельная тема.

Но на это потребуется время.
Автор книги: Юрий Пиотровский. Является ли Иисус мессией? Проблемы иудео-христианского диалога. Алетейя. СПб 2006 г. Ищи в Гуугле. Автор признаёт аргументацию иудаизма: Иисус т. к. не создал Рая на Земле (Исайя 2.4), то был самозванцем и лжемессией

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77636
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9929
Поблагодарили: 16471
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение irakly » 29 мар 2013, 14:01

Пиотровский писал(а):В связи с этим, прошу предоставить место, что бы не сваливать всё в одну кучу "Беседы с раввином Пиотровским" т. е. каждая глава-отдельная тема.

А сколько глав будет?
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Пиотровский
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 16 окт 2011, 23:16
Откуда: Мюнхен, родом из Питера
Благодарил (а): 1
Поблагодарили: 4
Пол:
Germany
Контактная информация:

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Пиотровский » 29 мар 2013, 15:16

irakly писал(а):
Пиотровский писал(а):В связи с этим, прошу предоставить место, что бы не сваливать всё в одну кучу "Беседы с раввином Пиотровским" т. е. каждая глава-отдельная тема.

А сколько глав будет?


Точно сказать трудно. Думаю 10.
Автор книги: Юрий Пиотровский. Является ли Иисус мессией? Проблемы иудео-христианского диалога. Алетейя. СПб 2006 г. Ищи в Гуугле. Автор признаёт аргументацию иудаизма: Иисус т. к. не создал Рая на Земле (Исайя 2.4), то был самозванцем и лжемессией

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18011
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1003
Поблагодарили: 949
Пол:
Argentina

Re: Надо ли переводить богослужение на современный русский я

Сообщение Kobuletely » 29 мар 2013, 15:30

Было бы интересно почитать

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Религия»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость