Господа,ну что вы так накинулись на Lugerа. Возможно мы с ним читали одну и ту же статью,и скорее всего он немного не так понял. Там филологи повествуют о том,что русский язык конечно же очень богат,но в то же время он до сих пор в стадии формирования,т.к еще относительно молод...вот и все...а то "нацик,фошист"...ужасть кароче

ПиксельЯ писал(а):что вы так накинулись на Luger

это он на нас накинулся со своим неопределенным национальным превосходством

ПиксельЯ писал(а):Господа,ну что вы так накинулись на Lugerа. Возможно мы с ним читали одну и ту же статью,и скорее всего он немного не так понял. Там филологи повествуют о том,что русский язык конечно же очень богат,но в то же время он до сих пор в стадии формирования,т.к еще относительно молод...вот и все...а то "нацик,фошист"...ужасть кароче

Плюс к этому личная практика
когда перевожу одно и тоже предложение с французского на грузинский и русский
очень часто остаюсь удивленным что в грузинском надо употребить меньше слов чем в французском, а в русском наоборот больше

Luger писал(а):а в русском наоборот больше

это потому что он великий и могучий,и на нем разговаривал Ленин

Luger писал(а):очень часто остаюсь удивленным что в грузинском надо употребить меньше слов чем в французском, а в русском наоборот больше

кокой бедный рузкий языка:
церкав - "сопор";
аграда - "сопор";
балезн жилудка - тожа "сопор"...
Очень бедный языка - адно слова и столка сначений!

\\\\>>> Как перевести на английский слова «сторно», «ИНН», «ОКПО» или обросшее легендами слово «крыжить»? Если «сальдо» – это «balance», а «торговый баланс» – это «trade balance», то «сальдо торгового баланса» – это «balance of trade balance»? Чувствуете, какое масло масляное?

Но это не вся проблема. Написанную программу потом надо будет читать, т.е. сделать обратный перевод. Русское предложение «сквозь трамвай проходил оголенный провод», будучи правильно переведено на английский, а затем правильно переведено обратно, может потом звучать так: «Через трамвай шествовал голый кондуктор». Конечно, если вы читаете в подлиннике «Гамлета» и понимаете юмор фразы «Two beer or not two beer? That is the question», то вас не испугают эти трудности. Но неплохо помнить, что за программирование (абстрактное мышление) и знание иностранных языков(образное мышление) отвечают разные полушария головного мозг\\\\<<< выбор действия?--- действия выборА?

muscat писал(а):\\\\>>> Как перевести на английский слова «сторно», «ИНН», «ОКПО» или обросшее легендами слово «крыжить»? Если «сальдо» – это «balance», а «торговый баланс» – это «trade balance», то «сальдо торгового баланса» – это «balance of trade balance»? Чувствуете, какое масло масляное?

Большинство приведенных слов имеют не русское происхождение. Например, легендарное "крыжить" - от польского "крыж", т.е. крест. "Крыжить", буквально - отмечать крестиком проверенные позиции в бухгалтерском документе.

muscat писал(а):Чувствуете, какое масло масляное?

Масло масляное - это "разрахунковый рахунок"!

muscat писал(а):\Как переведут на русском слово-вырожение\ >>>:-) филОлух ХРЕНОВ

А как по грузински:
- девочка;
- девченка;
- девушка;
- девица;
- девка;
- деваха;
- телуха, шмара, курва, лярва и наконец лахудра

Одным словом!!!

dvl писал(а):телуха, шмара, курва, лярва и наконец лахудра

Это вы на каком?