Картвельская Испания (фильм)

Интересные события из истории
Ответить
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89363
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14537 раз
Поблагодарили: 23678 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение irakly »

ивс писал(а):Кстати, я как-то писал тут, на форуме, что был сильно удивлён, когда 13 лет назад, в Барселоне, наш гид рассказывая о соборе "Сограда фамилиа" назвал его ЭКЛЕСИА.
По испански церковь оказывается эклесиа. Я даже подошёл и переспросил его. Может человек ошибся или я неправильно его понял. Нет, всё правильно, по испански церковь эклесиа.
А в испанский это слово пришло из греческого. Впрочем как и в грузинский.
εκκλησία(ekkli̱sía)
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

ქართველი
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 21:54
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 135 раз
Пол:
Georgia

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение ქართველი »

irakly писал(а):А в испанский это слово пришло из греческого. Впрочем как и в грузинский.
εκκλησία(ekkli̱sía)
да, но произношение почему одинаково???
привет, я вернулся!
Аватара пользователя

DonnaMa

Кавалерственная леди
Сообщения: 4419
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
Благодарил (а): 732 раза
Поблагодарили: 527 раз
Пол:
Georgia

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение DonnaMa »

А почему не должно быть одинаковым?
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель
Аватара пользователя

ქართველი
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 21:54
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 135 раз
Пол:
Georgia

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение ქართველი »

DonnaMa писал(а):А почему не должно быть одинаковым?
а почему в Русском "мама" это мать, а у нас отец :-) :-) :-)
потому что языки разные smileirakly154
а лингвисты должны узнать причину, почему одно слово в 2-х разных языках, с одним значением каторые произносится аналогично :a_g_a:
привет, я вернулся!
Аватара пользователя

амирспасалар

Джентльмен
Сообщения: 4293
Зарегистрирован: 20 май 2013, 18:42
Награды: 1
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 453 раза
Поблагодарили: 566 раз
Пол:
Russia

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение амирспасалар »

ქართველი писал(а):
DonnaMa писал(а):А почему не должно быть одинаковым?
а почему в Русском "мама" это мать, а у нас отец :-) :-) :-)
потому что языки разные smileirakly154
а лингвисты должны узнать причину, почему одно слово в 2-х разных языках, с одним значением каторые произносится аналогично :a_g_a:
Потому что заимствовано из третьего и насколько оно произносится одинаково?не слышал по испански,но думаю произношение(интонация,звуки глухие и звонкие)все же разное.Думаю полно таких слов в языках ,например революция и по русски и по грузински и еще во многих языках одинаково звучит,но почти.например телевизор,телефон,почти одинаково звучит и по русски и по грузински,так что это все просто лишь бы поговорить,и потом такого рода слова не очень интересны,носорог гораздо более интересные вещи говорит,хоть и для диалога он полностью закрыт.
Познать истину,Постичь изречения разума.
Аватара пользователя

DonnaMa

Кавалерственная леди
Сообщения: 4419
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
Благодарил (а): 732 раза
Поблагодарили: 527 раз
Пол:
Georgia

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение DonnaMa »

амирспасалар писал(а):Думаю полно таких слов в языках
Конечно полно, и чему тут удивляться. :-):
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель
Аватара пользователя

Ariston

Фоторепортер Активист
Сообщения: 7315
Зарегистрирован: 29 май 2013, 22:06
Предупреждения: 1
Награды: 2
1
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 281 раз
Great Britain

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение Ariston »

Важно не нак звучит слово а его происхождение и значение. :mi_ga_et:
Аватара пользователя

ქართველი
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 21:54
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 135 раз
Пол:
Georgia

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение ქართველი »

амирспасалар писал(а): Думаю полно таких слов в языках ,например революция и по русски и по грузински и еще во многих языках одинаково звучит,но почти.например телевизор,телефон,почти одинаково звучит и по русски и по грузински,так что это все просто лишь бы поговорить,и потом такого рода слова не очень интересны,носорог гораздо более интересные вещи говорит,хоть и для диалога он полностью закрыт.
ссср знайте? ;;-))) ;;-))) ;;-)))
много слов из Русского в языках (снг) :a_g_a:
кстати, насколько я знаю: телефон, секс, революция, это Международные :imho:
амирспасалар писал(а): Потому что заимствовано из третьего и насколько оно произносится одинаково?не слышал по испански,но думаю произношение(интонация,звуки глухие и звонкие)все же разное.
по Грузински ეკლესია, по испански iglesia, разница только в буквах.
привет, я вернулся!
Аватара пользователя

ქართველი
Сообщения: 1088
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 21:54
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 135 раз
Пол:
Georgia

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение ქართველი »

есть Грузинская водка гоми, а по Японски гоми это мусор :-)
вот это простое совпадение :imho:
привет, я вернулся!
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 5834
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 412 раз
Поблагодарили: 686 раз
Пол:
Ukraine

Re: Картвельская Испания (фильм)

Сообщение Симон »

irakly писал(а):
ивс писал(а):Кстати, я как-то писал тут, на форуме, что был сильно удивлён, когда 13 лет назад, в Барселоне, наш гид рассказывая о соборе "Сограда фамилиа" назвал его ЭКЛЕСИА.
По испански церковь оказывается эклесиа. Я даже подошёл и переспросил его. Может человек ошибся или я неправильно его понял. Нет, всё правильно, по испански церковь эклесиа.
А в испанский это слово пришло из греческого. Впрочем как и в грузинский.
εκκλησία(ekkli̱sía)

все правильно с греческого, что значит община, собрание.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

nukri.org отличный портал, посвященный Грузии.
Ответить