Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любви"

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

Автор темы
Radzas
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21 сен 2014, 20:55
Откуда: Запорожье
Благодарил (а): 3 раза
Пол:
Ukraine

Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любви"

Сообщение Radzas »

Друзья! Публикую отрывок из замечательного фильма "Семь маленьких рассказов о первой любви". Помогите опознать если не исполнителя и название песни, которая звучит, а хотя бы перевести слова песни на русский язык. Не знаю грузинского, поэтому определить и отыскать песню практически невозможно. Заранее спасибо
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89732
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23988 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение irakly »

Это поет группа ВИА-75. Кажется перевод был где-то на форуме. Найду и положу ссылку.

[video][/video]


[video][/video]


Современная обработка этой прекрасной песни. Группа "Безвыходное положение"

[video][/video]
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89732
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23988 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение irakly »

Солист группы Бесик Каландадзе, но автором этой песни был Нугзар Эргемлидзе, а исполнял другой участник группы Коба Бежиташвили.
Вот это он годы спустя.

[video][/video]
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Автор темы
Radzas
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21 сен 2014, 20:55
Откуда: Запорожье
Благодарил (а): 3 раза
Пол:
Ukraine

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение Radzas »

Спасибо! Класс! Сам бы не нашел
Аватара пользователя

Автор темы
Radzas
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21 сен 2014, 20:55
Откуда: Запорожье
Благодарил (а): 3 раза
Пол:
Ukraine

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение Radzas »

В интернете песня выложена с названием "Tuki Genatrebi", найденные переводчики отказались переводить слово genatrebi. Подскажите как переводится это слово. Еще раз спасибо
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89732
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23988 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение irakly »

Ту ки генатреби - Если ты скучаешь по мне. Т.е. это слово значит скучать по кому-то.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

A.L.A.N.
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 27 сен 2014, 12:20
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 13 раз
Пол:
Russia

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение A.L.A.N. »

Radzas писал(а):В интернете песня выложена с названием "Tuki Genatrebi", найденные переводчики отказались переводить слово genatrebi. Подскажите как переводится это слово. Еще раз спасибо
Текст песни Beso Kalandadze - თუკი გესიზმრები (Tuki gesizmrebi)

თუკი გესიზმრები, თუკი გელანდები
თუკი გენატრება ჩემი ხმა

მისამღერი:
რატომ გამირბიხარ რატომ მემალები
რატომ გამითეთრე კარგო თმა
მისამღერი X2

თუკი ჩემი სახე შენში ისევ ცოცხლობს
თუკი არ გაუღე გული სხვას

მისამღერი X2

თუკი გესიზმრები, თუკი გელანდები
თუკი გენატრება ჩემი ხმა

მისამღერი X2

________________________________

туки гесизмреби,
туки геландеби,
туки генатреба чеми хма....

припев (повторяется 2 раза):
ратом гамирбихар,
ратом мемалеби,
ратом гамитетре карго тма...

туки чеми сахе
шенши исев цоцхлобс,
туки ар гаугеб гулис карс...

припев

туки гесизмреби,
туки геландеби,
туки генатреба чеми хма....

припев
________________________________

ПЕРЕВОД

если ты видишь меня во сне,
если ты видишь мой призрак,
если ты скучаешь по моему голосу....

припев:
почему убегаешь от меня,
почему прячешься,
почему сделала меня седым хорошая моя...

если мое лицо,
в тебе пока еще живет,
если не откроешь двери сердца.....
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89732
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23988 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение irakly »

A.L.A.N. писал(а):если ты видишь меня во сне,
если ты видишь мой призрак,
если ты скучаешь по моему голосу....

припев:
почему убегаешь от меня,
почему прячешься,
почему сделала меня седым хорошая моя...

если мое лицо,
в тебе пока еще живет,
если не откроешь двери сердца.....
По смыслу наверное лучше так перевести.

Если я снюсь тебе, если ты видишь мой образ
Если ты скучаешь по моему голосу,
То почему избегаешь меня, почему прячешься?
Почему сделала меня седым?
Если ты все еще помнишь мое лицо,
Если ты не открыла сердца другому,
То почему избегаешь меня, почему прячешься?
Почему сделала меня седым?
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

A.L.A.N.
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 27 сен 2014, 12:20
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 13 раз
Пол:
Russia

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение A.L.A.N. »

irakly писал(а):
A.L.A.N. писал(а):если ты видишь меня во сне,
если ты видишь мой призрак,
если ты скучаешь по моему голосу....

припев:
почему убегаешь от меня,
почему прячешься,
почему сделала меня седым хорошая моя...

если мое лицо,
в тебе пока еще живет,
если не откроешь двери сердца.....
По смыслу наверное лучше так перевести.

Если я снюсь тебе, если ты видишь мой образ
Если ты скучаешь по моему голосу,
То почему избегаешь меня, почему прячешься?
Почему сделала меня седым?
Если ты все еще помнишь мое лицо,
Если ты не открыла сердца другому,
То почему избегаешь меня, почему прячешься?
Почему сделала меня седым?
Иракли, думаю без куска хлеба Вы никогда не останетесь, с такими прекрасными способностями художественного перевода. Ваш перевод этой красивой песни намного лучше и точнее. :kruto:
Аватара пользователя

Автор темы
Radzas
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 21 сен 2014, 20:55
Откуда: Запорожье
Благодарил (а): 3 раза
Пол:
Ukraine

Re: Песня из фильма " Семь маленьких рассказов о первой любв

Сообщение Radzas »

Мои благодарности Вам, Irakly и A.L.A.N. Особое спасибо Irakly, за полную информацию по этой классной песне.
Ответить