Книга "Черный ворон" - обсудим?

Украина, Хай живе вільна Україна!
Аватара пользователя

Автор темы
guesser

Писатель Джентльмен
Военспец
Модератор
Сообщения: 3309
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 11:09
Награды: 3
Откуда: Украина
Благодарил (а): 693 раза
Поблагодарили: 1512 раз
Пол:
Ukraine

Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение guesser »

Это роман Василия Шкляра никого не оставил равнодушным. Рекомендуется к прочтению всем, кому интересна история восстаний на Украине начала 20 века. На украинском:
http://www.mobibook.ru/ru/book/7391

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3695879

на русском:

http://astrolon.at.ua/publ/raznoe/perev ... /26-1-0-89

Предлагаю обсудить.
Можна все на свiтi обирати, сину,
Вибрати не можна тiльки Батькiвщину...
Аватара пользователя

rabotni4ek

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Модератор
Сообщения: 29167
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 9512 раз
Поблагодарили: 6434 раза
Пол:
Ukraine

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение rabotni4ek »

guesser писал(а):на русском:
Не знал, что перевели. Скорее всего неофициальный перевод. на сколько я знаю, Шкляр не давал согласие на перевод или не разрешал продавать в РФ

Книга "Черный ворон", есть еще другое название "Залишенець" приблизительно переводится как "Оставшийся", а не "Покинутій"
Валар дохаэрис
Рыцарь всегда на распутье дорог.
Аватара пользователя

DonnaMa

Кавалерственная леди
Сообщения: 4418
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
Благодарил (а): 731 раз
Поблагодарили: 527 раз
Пол:
Georgia

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение DonnaMa »

Почему не разрешал, что бы перевели?
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель
Аватара пользователя

rabotni4ek

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Модератор
Сообщения: 29167
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 9512 раз
Поблагодарили: 6434 раза
Пол:
Ukraine

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение rabotni4ek »

DonnaMa писал(а):Почему не разрешал, что бы перевели?
Переводить разрешал, но без права продажи в РФ на русском языке, на украинском пожалуйста, Тут желающие и разбежались
Валар дохаэрис
Рыцарь всегда на распутье дорог.
Аватара пользователя

Автор темы
guesser

Писатель Джентльмен
Военспец
Модератор
Сообщения: 3309
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 11:09
Награды: 3
Откуда: Украина
Благодарил (а): 693 раза
Поблагодарили: 1512 раз
Пол:
Ukraine

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение guesser »

Я предлагаю оставить в стороне языковый вопрос и оценить саму книгу :mi_ga_et:
Скажем так: то, что она наделала много шума - уже дает основания обратить внимание.
Можна все на свiтi обирати, сину,
Вибрати не можна тiльки Батькiвщину...
Аватара пользователя

Samegrelo

Джентльмен
Сообщения: 3764
Зарегистрирован: 07 мар 2015, 02:26
Награды: 1
Откуда: Грузия, Очамчири
Благодарил (а): 532 раза
Поблагодарили: 377 раз
Пол:
Georgia

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение Samegrelo »

guesser писал(а):Скажем так: то, что она наделала много шума - уже дает основания обратить внимание.
А почему она наделала много шума?
Аватара пользователя

rabotni4ek

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Модератор
Сообщения: 29167
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 9512 раз
Поблагодарили: 6434 раза
Пол:
Ukraine

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение rabotni4ek »

guesser писал(а):оценить саму книгу
Мне понравилась. ))
guesser писал(а): предлагаю оставить в стороне языковый вопрос
:imho: всегда лучше читать на язіке оригинала, если есть возможность конечно
Samegrelo писал(а):А почему она наделала много шума?
Впервые за много лет очень серьёзная и солидная книга на украинском языке
С одной стороны автор был награждён Национальной премией Украины имени Тараса Шевченко
С другой, Василий Шкляр официально обратился к Президенту Виктору Януковичу, с просьбой перенести его награждение Шевченковской премией на те времена, кода «когда при власти на Украине не будет украинофоба Дмитрия Табачника»
С третей В Указе Януковича Шкляр не указан
С четвертой по содержанию у некоторых из тех кто прочитал были вопросы
Валар дохаэрис
Рыцарь всегда на распутье дорог.
Аватара пользователя

DonnaMa

Кавалерственная леди
Сообщения: 4418
Зарегистрирован: 15 май 2012, 14:18
Награды: 1
Откуда: Тбилиси-Москва-Лион
Благодарил (а): 731 раз
Поблагодарили: 527 раз
Пол:
Georgia

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение DonnaMa »

Почитаю обязательно, заинтриговали. :mi_ga_et:
Подлинное счастье стоит недорого: если за него приходится платить высокую цену, значит, это фальшивка. Коко Шанель
Аватара пользователя

Автор темы
guesser

Писатель Джентльмен
Военспец
Модератор
Сообщения: 3309
Зарегистрирован: 31 авг 2012, 11:09
Награды: 3
Откуда: Украина
Благодарил (а): 693 раза
Поблагодарили: 1512 раз
Пол:
Ukraine

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение guesser »

Вообще, как правило, украинская литература довольно-таки небогата на события и динамику изложения. В это же время Я читал "ворона" запоем, благо, книга не дает скучать. Да, можно спорить с некоторым радикализмом автора, но очень интересна сама история превращения царского офицера в лесного повстанца, можно сказать, бандита.
И, одновременно, восхититься несгибаемостью этих людей.
Можна все на свiтi обирати, сину,
Вибрати не можна тiльки Батькiвщину...
Аватара пользователя

Billy Bones

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Активист
Шедеврал
Сообщения: 13634
Зарегистрирован: 11 апр 2015, 18:07
Награды: 5
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 13608 раз
Поблагодарили: 14481 раз
Пол:
Ukraine

Re: Книга "Черный ворон" - обсудим?

Сообщение Billy Bones »

Собрался с духом, скачал и начал читать... Интересно, динамично, познавательно. Теперь буду ещё и хроники всякие смотреть-читать про Холодный Яр и Директорию.
Манера письма Василия Шкляра напоминает чем-то манеру письма моего любимого Павла Загребельного.
Ром, свиная грудинка и яичница - вот все, что мне нужно...
Изображение

А ми тую червону калину підіймемо
А ми нашу славну Україну розвеселимо!
Ответить