Историческая/военная музыка

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 34237
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Предупреждения: 1
Награды: 5
1
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 3246 раз
Поблагодарили: 4240 раз
Пол:
Azerbaijan

Историческая/военная музыка

Сообщение агностик »

Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян

www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

Автор темы
агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 34237
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Предупреждения: 1
Награды: 5
1
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 3246 раз
Поблагодарили: 4240 раз
Пол:
Azerbaijan

Историческая/военная музыка

Сообщение агностик »

Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян

www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

Kobuletely

Джентльмен Активист
Шедеврал
Сообщения: 18663
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Благодарил (а): 1108 раз
Поблагодарили: 1033 раза
Пол:
French Southern Territories

Историческая/военная музыка

Сообщение Kobuletely »

Энвер сбежал, Батуми сдал.
Дальше набор слов: Аджария, Кобулети и пр. Небо, низменность, ветер с моря дул.
Там, кстати, есть перевод под видео. И что там за текст под переводом скажешь?
Песню в Аджарии скорей всего не знают, я только у Баяра ее слышал.
Он собирает песни в грузинских селах Турции. Либо ее сочинили местные либо мухаджиры.
Для компромата не подходит?

Отправлено спустя 24 минуты 11 секунд:
Клип про разделенных границей грузин Турции и ссср
Аватара пользователя

Автор темы
агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 34237
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Предупреждения: 1
Награды: 5
1
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 3246 раз
Поблагодарили: 4240 раз
Пол:
Azerbaijan

Историческая/военная музыка

Сообщение агностик »

Kobuletely писал(а):
14 янв 2021, 22:35
Энвер сбежал, Батуми сдал.
Ты с турецкого что ли переводишь? Так там наоборот написано - "Энвер в Батуми вошел, Энвер Батуми взял"
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян

www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

Kobuletely

Джентльмен Активист
Шедеврал
Сообщения: 18663
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Благодарил (а): 1108 раз
Поблагодарили: 1033 раза
Пол:
French Southern Territories

Историческая/военная музыка

Сообщение Kobuletely »

агностик писал(а):
Вчера, 01:17
Ты с турецкого что ли переводишь? Так там наоборот написано - "Энвер в Батуми вошел, Энвер Батуми взял
Еше раз, там набор пары слов, нет нормального цельного текста.
Я турецкий не знаю, бабушка не научила) но желание есть)

Энвер Пашам гаипара(сбежал)
Батуми мтлад чаибара(Батуми полностью захватил)

Видишь прикол? Если сбежал, то как он его захватил)?
Баиар родился в Турции, языком владеет неплохо, но не на высоте, к тому же он рос в среде, где говорят на аджарском диалекте.
Поэтому я пришел к мнению, что он имел ввиду не"чаибара", а "чаабара" (сдал), ну либо он вместо "гаипара" должен был использовать другое слово, но оно не будет ему так созвучно, как чаибара-чаабара.
К тому контекст: Баиар собиратель фольклера, он мог услышать песню, написанную мухаджирами, где описывается причина их ухода.
Ответить