нет, на бумажке не получится, письма нынче не пишут, а смской так вообще нереально грузинским шрифтом писать...

сфотографировать и отослать фотку

а может просто кто нибудь напишет латинскими буквами? Буду оч.благодарна

dvl писал(а):Написать на бумажке и вручить ее...

инетерсно будет посмотреть на мои закорючки, боюсь так человек тоже ничего не поймет

შენ თავხედობას საზღვარი არა აქვს! - shen tavkhedobas sazgvari ara aqvs!
А тема про изучения грузинского существует. Я перенесу туд аэти сообщения.

хорошо, спасибо

ზოგჯერ ბრძენიც შეცდება.

Иногда и мудрец ошибается.
вот как это можно прочитать?? а???

irakly писал(а):Поэтому лучше так сказать:შენ თავხედობას საზღვარი არა აქვს! - твоя наглость безгранична!

Засунул я эту строчку в Гугл, перевел на грузинский, и на латиницу...

Получилось: shen t’avkhedobas sazghvari ara ak’vs!.
Это можно произносить, или ерунда все это? То-есть в грузинском языке "как читается - так и пишится" или сложнее как-то?

margalka писал(а):ზოგჯერ ბრძენიც შეცდება.
Иногда и мудрец ошибается.
вот как это можно прочитать?? а???

зогджер брдзениц шецдеба.

dvl писал(а):Это можно произносить, или ерунда все это? То-есть в грузинском языке "как читается - так и пишится" или сложнее как-то?

Можно и так произносить - поймут, но все таки это ен правильно.
В грузинском как пишется так и читается. Каждая буква означает определенный звук. Но вот с помощью латинских или русских букв передать эти звуки точно невозможно.
Если произношение некоторых букв легко обьяснить( ჯ- это дж. ძ - это дз), то есть буквы произношение которых нужно услышать и запомнить. Но все равно для кого грузинский язык не является родным произнести их достаточно сложно.
Например - წ, ყ, ღ, თ, ფ, ჭ, ჰ. Не знаю как написать с помощью транскрипции их звучание, что бы было все понятно

margalka писал(а):подождите подождите, мне это надо сказать, а не написать а по грузински я читать вообще не умею... извините

а еще маргалька называется онджхоре ре онджхоре ваичкуно дзхаб*