Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77587
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9906
Поблагодарили: 16446
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 12 янв 2010, 23:54

В этой теме задаем вопросы, связанные с изучением грузинского языка.
ვისწავლოთ ქართული!
Может потом даже сможем общаться в грузинском разделе форума b_r
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

escapist
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 21 ноя 2009, 23:53
Награды: 2
Поблагодарили: 31
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение escapist » 13 янв 2010, 00:34

Ираклий,
есть ли Spell/Grammar Checker грузинского для Word и подобных редакторов?
Похоже, нет. Я лично не нашел.
А нужен ли? Ведь ошибицца в написании слов кажется невозможно? - как слышится, так и пишется :-):
???

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77587
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9906
Поблагодарили: 16446
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 13 янв 2010, 08:37

escapist писал(а):Ираклий,
есть ли Spell/Grammar Checker грузинского для Word и подобных редакторов?
Похоже, нет. Я лично не нашел.
А нужен ли? Ведь ошибицца в написании слов кажется невозможно? - как слышится, так и пишется :-):
???


Действительно, как слышится, так и пишется, редакторов нет, но иногда ошибиться можно.
Например в окончаниях. Я напишу попозже что имею в виду.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77587
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9906
Поблагодарили: 16446
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 13 янв 2010, 12:33

Как правильно писать окончания? Кто знает существуют ли специальные правила для этого? Я грузинскую школу не заканчивал. Когда спрашиваю у тех кто закончил они говорят:
1. как хочешь так и пишешь - никаких правил нет, можно и так и так.
2. слова которые склоняются надо заканчивать на დ, остальные на თ.
3. если предпоследняя буква ა, ო или ე, то пишется დ, а если ი, то თ.

Примеры
хорошо კარგა-კარგა
только მხოლო-მხოლო
в частности კერძო-კერძო
предпочитаете გირჩევნია - გირჩევნია
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

escapist
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 21 ноя 2009, 23:53
Награды: 2
Поблагодарили: 31
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение escapist » 24 янв 2010, 15:36

Ираклий, я вообще языка не знаю, но думаю по существующим нормам в Ваших примерах правильно писать на конце (а თ - это, наверное, современное влияние русского, где оглушают согласные на конце слова).
კარგად - наречие образованное от კარგი через т.н. «направительный» падеж (-ად)
Поскольку грузинского spell / grammar checker-а пока не существует, проверить можно по... гуглу:
156,000-კარგათ (интересно в основном сочетание: ყველაფერი კარგათ იქნება -как это переводится?)
3,520,000-კარგად
241,000-კარგით (творительный падеж прилагательного)
49,300-მხოლოთ
9,050,000-მხოლოდ
И т.д. ...
Кстати, я уже начал делать для себя несложный spell checker (чтобы написать программу, обыгрывающую гроссмейстеров, самому, как известно, гроссмейстером быть не обязательно :-): ), но основная трудность в том что поисковики типа Гугла и Яндекса отчаянно защищаются от ботов.
Не подскажите ли как выйти на здешнее программистское сообщество, форумы и т.д.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

tulip
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 12:47
Zimbabwe

Re: Учим грузинский язык

Сообщение tulip » 24 янв 2010, 15:47

Oтсканированный "Самоучитель Грузинского Языка - Кекелиа Ш. М." издательство "Ганатлеба" Тбилиси 1986г., в PDF формате. Это первый, полный скан этой книги, отсканированны все 455 страниц, размер файла составил 196 мегабайт.

Выложил у себя Валери Элашвили - kizikhi.livejpuirnal.com
http://kizikhi.livejournal.com/1267.html

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77587
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9906
Поблагодарили: 16446
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 24 янв 2010, 15:54

escapist писал(а): ყველაფერი კარგათ იქნება -как это переводится?)


Это переводится - Все будет хорошо!

escapist писал(а): Не подскажите ли как выйти на здешнее программистское сообщество, форумы и т.д.


На самом популярном грузинском форуме forum.ge есть соответствующий раздел:
http://forum.ge/?showforum=48

Но там в основном на грузинском общаются.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

escapist
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 21 ноя 2009, 23:53
Награды: 2
Поблагодарили: 31
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение escapist » 24 янв 2010, 17:17

На самом популярном грузинском форуме forum.ge есть соответствующий раздел:
http://forum.ge/?showforum=48

Но там в основном на грузинском общаются.

Ну ... надо же когда-то начинать общаться на грузинском smileirakly134 გმადლობთ !

По теме: рискую открыть Америку, но самая внушительная подборка для изучающих язык мне встретилась здесь:
http://www.nukri.info/index.php?name=Cm ... eD&show=10
там даже есть аудиофайлы, к некоему, к сожалению недосканированному, учебнику :co_ol:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77587
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9906
Поблагодарили: 16446
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 24 янв 2010, 17:54

escapist писал(а):По теме: рискую открыть Америку, но самая внушительная подборка для изучающих язык мне встретилась здесь:
http://www.nukri.info/index.php?name=Cm ... eD&show=10
там даже есть аудиофайлы, к некоему, к сожалению недосканированному, учебнику :co_ol:


Ну, сайт Нукри это можно сказать первооткрыватель грузинских русскоязычных сайтов. Тут больше половины народу оттуда. Мы почти все там познакомились. Кстати, я там до сих пор модератором числюсь, хотя очень редко отмечаюсь.
Там хорошая подборка по словарям и вообще все что касается изучения грузинского языка.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 50968
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация, западный спиральный рукав Галактики Млечный путь
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2940
Поблагодарили: 5712
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Bergmann » 06 апр 2010, 20:51

Как правильно говорить - батоно или батони? У меня 2 словаря - в одном батоно, в другом батони... Так выучишь, сам того не зная, сванское наречие...
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость