Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

SAIMOR
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 июл 2010, 02:16
Moldova

Re: Учим грузинский язык

Сообщение SAIMOR » 05 июл 2010, 02:22

помогите мне перевести эти слова...
saavadmkofoshi

mec mikvarxar ....xvalemde sitotxle

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77563
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9895
Поблагодарили: 16430
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 05 июл 2010, 09:04

SAIMOR писал(а):saavadmkofoshi

В больнице
SAIMOR писал(а):mec mikvarxar ....xvalemde sitotxle

Я тебя тоже люблю.. до завтра, жизнь моя.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28215
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8295
Поблагодарили: 5949
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение rabotni4ek » 25 авг 2010, 15:32

Orungal писал(а):Я не спец, но думаю, что если бы Батоно Гитлер наступал не только с Запада, но и с Юга, расклад мог быть совсем иной.


Применительно ли к Гитлеру словосочетание "Батоно Гитлер". Как переводится это словосочетание и что означает?
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Orungal
Сообщения: 8364
Зарегистрирован: 03 май 2010, 11:27
Награды: 4
:
Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Благодарил (а): 6
Поблагодарили: 546
Пол:
Australia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Orungal » 25 авг 2010, 15:50

rabotni4ek писал(а):
Orungal писал(а):Я не спец, но думаю, что если бы Батоно Гитлер наступал не только с Запада, но и с Юга, расклад мог быть совсем иной.


Применительно ли к Гитлеру словосочетание "Батоно Гитлер". Как переводится это словосочетание и что означает?


Ну типа товарищ Сталин. Поскольку к Гитлеру обратиться со словом товарищ не этично, по грузински к нему бы обращались Батоно Гитлер (господин Гитлер, господин Саакашвили и тд.)
"Мы живем в такое время, когда никто не может сказать правду, не рискуя оскорбить убеждения какой-либо группы." (c) Александр Дюма-сын.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ewqdsacxz
Сообщения: 3385
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 13:50
Награды: 2
Благодарил (а): 77
Поблагодарили: 413
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение ewqdsacxz » 25 авг 2010, 16:03

Orungal писал(а):господин Гитлер, господин Саакашвили и тд.

Судя по содеянному правильнее будет господин Гитлер, господин Путин и тд.
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Orungal
Сообщения: 8364
Зарегистрирован: 03 май 2010, 11:27
Награды: 4
:
Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Благодарил (а): 6
Поблагодарили: 546
Пол:
Australia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Orungal » 25 авг 2010, 16:06

ewqdsacxz писал(а):
Orungal писал(а):господин Гитлер, господин Саакашвили и тд.

Судя по содеянному правильнее будет господин Гитлер, господин Путин и тд.


А Саакашвили как назвать?
"Мы живем в такое время, когда никто не может сказать правду, не рискуя оскорбить убеждения какой-либо группы." (c) Александр Дюма-сын.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ewqdsacxz
Сообщения: 3385
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 13:50
Награды: 2
Благодарил (а): 77
Поблагодарили: 413
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение ewqdsacxz » 25 авг 2010, 16:08

Orungal писал(а):
ewqdsacxz писал(а):
Orungal писал(а):господин Гитлер, господин Саакашвили и тд.

Судя по содеянному правильнее будет господин Гитлер, господин Путин и тд.


А Саакашвили как назвать?
как хотите, просто рядом с Гитлером уместнее в пример Путина приводить. Очень похожи.
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28215
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8295
Поблагодарили: 5949
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение rabotni4ek » 25 авг 2010, 16:15

Так все таки "батоно" - господин (форма обращения к лицу мужского пола) или уважаемый?
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ewqdsacxz
Сообщения: 3385
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 13:50
Награды: 2
Благодарил (а): 77
Поблагодарили: 413
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение ewqdsacxz » 25 авг 2010, 16:25

rabotni4ek писал(а):Так все таки "батоно" - господин (форма обращения к лицу мужского пола) или уважаемый?

господин. уважаемый будет "пативцемуло" с ударением на "а".
Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Kobuletely
Сообщения: 18011
Зарегистрирован: 31 окт 2009, 17:41
Награды: 3
Откуда: Los Prochos
:
Джентльмен Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 1003
Поблагодарили: 947
Пол:
Argentina

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Kobuletely » 25 авг 2010, 16:41

rabotni4ek писал(а):Так все таки "батоно" - господин (форма обращения к лицу мужского пола) или уважаемый?

мужского

женского-калбатоно

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость