Учим грузинский язык

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

SergiyUA
Сообщения: 635
Зарегистрирован: 20 июн 2010, 12:38
Награды: 1
Откуда: Україна
:
Джентльмен
Благодарил (а): 19
Поблагодарили: 27
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение SergiyUA » 25 авг 2010, 21:45

Orungal писал(а):Ну типа товарищ Сталин. Поскольку к Гитлеру обратиться со словом товарищ не этично, по грузински к нему бы обращались Батоно Гитлер (господин Гитлер, господин Саакашвили и тд.)


В качеств анекдота слышал, что в то ли в Таджикистане, то ли в Киргизии по местному ТВ шел фильм 17 мгновений весны, с профессиональным дубляжом на местном языке.
... русскоязычных товарищей зело смешили диалоги Штирлица.
Не ищите злого умысла в том, что можно объяснить глупостью.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 50965
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация, западный спиральный рукав Галактики Млечный путь
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2939
Поблагодарили: 5710
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Bergmann » 25 авг 2010, 21:56

Orungal писал(а):А Саакашвили как назвать?

Партайгеноссе Миша.
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Bergmann
Модератор
Сообщения: 50965
Зарегистрирован: 20 сен 2009, 23:20
Награды: 5
Откуда: Российская Федерация, западный спиральный рукав Галактики Млечный путь
:
Юморист Фоторепортер
Благодетель Активист
Шедеврал
Благодарил (а): 2939
Поблагодарили: 5710
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Bergmann » 12 сен 2010, 10:56

Учим грузинский язык
Для желающих изучать грузинский язык - здесь собрано все, что вам необходимо: учебники и словари, лексика и грамматика, анекдоты и крылатые выражения, фильмы и песни.
http://gruzinskij.ru/
и различные бесплатные самоучители
http://gruzinskij.ru/uchebniki.html
მომავალ წელს - სოხუმში!
Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Илана » 13 сен 2010, 01:04

Может быть кому-то пригодится -- грузинская виртуальная клавиатурка: http://ge.translit.cc/

Переведите нам, пожалуйста, поподробнее песенку "Ана-бана":
И что обозначает "ана-бана"? "А"-"Бэ"? Это как наше "раз-два-три?" :du_ma_et:

ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა
ана-бана, папой дрова привезены
ანა ბანა, ანა ბანა, ვის ყავს მამა ჩვენისთანა?!
ო რა ცეცხლი ტრიალებს, ო რა სუფრა ტრიალებს
ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა ჰე.

სულ განათდა ჩვენი ბნელი ბინა
სუსხი ვეღარ შემოგვიღებს კარს
ბუხრის პირას ჩამოვჯდები თბილად
და ბანს ვეტყვით მოკისკისე ალს.

ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა
ანა ბანა, ანა ბანა, ვის ყავს მამა ჩვენისთანა?!
რამე ჩვენც მოვახერხოთ, შეშა მაინც დავხერხოთ
ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა ჰე.
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 13 сен 2010, 01:18

Илана писал(а):И что обозначает "ана-бана"?

Анабана означает Азбука. Как буква А в русском алфавите называется Аз, а Б - Буки, так и в Грузинском - А - "ана" и Б - "бани". Г-"гани" и т.д.
В этой песне просто как припев используется это слово, а почему не знаю. Просто складно наверное.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 13 сен 2010, 01:23

ანა ბანა, ანა ბანა, ვის ყავს მამა ჩვენისთანა?!
Ана-бана, ана-бана, у кого еще есть такой папа как у нас!?

ო რა ცეცხლი ტრიალებს, ო რა სუფრა ტრიალებს
О, какой огонь горит, какой будет накрыт стол

ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა ჰე.
Ана-бана, ана-бана, папа принес нам дрова.

სულ განათდა ჩვენი ბნელი ბინა
Совсем освещен наш темный дом

სუსხი ვეღარ შემოგვიღებს კარს
Холод не приоткроет нашу дверь

ბუხრის პირას ჩამოვჯდები თბილად
Присядем рядом с камином

და ბანს ვეტყვით მოკისკისე ალს.
И споем красиво(тут перевод немного другой, но сейчас слов не могу подобрать)

ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა
Ана-бана, ана-бана, папа принес нам дрова.

ანა ბანა, ანა ბანა, ვის ყავს მამა ჩვენისთანა?!
Ана-бана, ана-бана, у кого еще есть такой папа кау нас!?

რამე ჩვენც მოვახერხოთ, შეშა მაინც დავხერხოთ
Что-нибудь и мы сделаем, давай распилим дрова

ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა ჰე.
Ана-бана, ана-бана, папа принес нам дрова.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Илана » 13 сен 2010, 12:15

irakly писал(а):
Илана писал(а):И что обозначает "ана-бана"?

Анабана означает Азбука. Как буква А в русском алфавите называется Аз, а Б - Буки, так и в Грузинском - А - "ана" и Б - "бани". Г-"гани" и т.д.
В этой песне просто как припев используется это слово, а почему не знаю. Просто складно наверное.


Ага, а мы нашли имена грузинских буковок вот такие: ан - бан - ган - дон - эн - вин...
Я так и поняла, (А - Бэ) просто неудачно выразилась a_p

Спасибо большое! Теперь будем петь со смыслом! p_ar_ty
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

TutaRchela
Сообщения: 1847
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:26
Награды: 3
:
Кавалерственная леди Благодетель
Активист
Благодарил (а): 43
Поблагодарили: 45
Пол:
Ukraine

Re: Учим грузинский язык

Сообщение TutaRchela » 14 сен 2010, 13:37

Илана писал(а):
ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა
ана-бана, папой дрова привезены
ანა ბანა, ანა ბანა, ვის ყავს მამა ჩვენისთანა?!
ო რა ცეცხლი ტრიალებს, ო რა სუფრა ტრიალებს
ანა ბანა, ანა ბანა, მამამ შეშა მოგვიტანა ჰე.

Эта песенка из известного муз.фильма "Вэрис убнис мэлодэби" "Мелодии Верийского квартала", где играют С. Чиаурэли и В. Кикабидзе и совсем молоденькая И.Нинидзе...замечательный фильм... :cool_cool:
Смелость не всегда кричит. Иногда это тихий голос, который говорит в конце дня "Я попробую еще раз завтра".

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Орлеана
Сообщения: 493
Зарегистрирован: 27 сен 2010, 12:12
Откуда: Тбилиси
Благодарил (а): 709
Поблагодарили: 70
Пол:
Georgia

Re: Учим грузинский язык

Сообщение Орлеана » 27 сен 2010, 12:49

Мы с мужем планируем в следующем году переехать в Грузию на ПМЖ.
Сейчас учу грузинский по самоучителю. Очень обрадовало, что на форуме есть такой раздел.
К сожалению в ХР нет картвельской раскладки.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77585
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9904
Поблагодарили: 16444
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Учим грузинский язык

Сообщение irakly » 27 сен 2010, 14:27

Орлеана писал(а):К сожалению в ХР нет картвельской раскладки.

Так это не проблема. Можно добавить.

Скачайте прикрепленный файл и следуйте инструкции.

Georgian (US Phonetic) Keyboard layout for Win2000/XP

Фонетическая (США) раскладка для грузинского языка. Она только под Win2000/XP/2003. Нужно распаковать это дело куда-нибудь. Там есть файл Newgeo2.msi, это стандартный инсталлятор Microsoft, нужно нажать на него, он запустится и установит раскладку (нужны привилегии администратора для установки). Далее, в настройках языков нажать: установить язык "грузинский" раскладку выбрать "Грузинская (US Phonetic) Fixed". После этого можно печатать по-грузински, нажимая на соответствующие латиснкие буквы.
Вложения
NewGeo2.zip
(16.11 КБ) 192 скачивания
NewGeo2.zip
(16.11 КБ) 192 скачивания
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость