Мелочь, но пока дизайн настраиваем, может улучшить?

Я говорю о тексте благодарности. Сейчас если больше одного человека, то пишет:

За это сообщение автора XXI поблагодарили (всего 2):
shikola (Вчера, 22:13) • Stigal (Сегодня, 04:29)

Вот это "всего" очевидно на рунете переведенное с "total", но по русски звучит с другим смыслом, типа "всего лишь 2 юзера"... т.е. "маловато пока, маловато".
Может слово "всего" заменить на "юзеров" или "пользователей", или если можно вообще слово перенести после цифры или вообще слово убрать?

Мелочь и может всем наплевать на это, но порядок начинается с мелочей...

shikola писал(а): Вот это "всего" очевидно на рунете переведенное с "total", но по русски звучит с другим смыслом, типа "всего лишь 2 юзера"... т.е. "маловато пока, маловато".

А ты не теряйся, совершенствуй стиль, поблагодарят больше юзеров.

shikola писал(а): или если можно вообще слово перенести после цифры или вообще слово убрать?

Согласен. Лучше наверное вооще убрать, т.к. просклонять слова с разными цифрами правильно не получится. А так будет все равно все понятно.

Жаль что нельзя благодарность пару раз за особо удачное сообщение ставить
Такой симпатичный портрет Натали Портман вчера Алекс выставил

Bergmann писал(а):

shikola писал(а): Вот это "всего" очевидно на рунете переведенное с "total", но по русски звучит с другим смыслом, типа "всего лишь 2 юзера"... т.е. "маловато пока, маловато".

А ты не теряйся, совершенствуй стиль, поблагодарят больше юзеров.

Нужно всегда помнить о первом правиле программиста/дизайнера: "Не конфюзай юзера!"

У меня еще одно пожелание...

А можно сделать полосы расделяющие сообщение от благодарности (белый шонктир) или от подписи (белая полоса), т.е.обе эти полосы, сделать более контрастными, иначе все три (или две если нет благодарности) части как бы сливаются, т.к. полосы слишком бледные... ?

... или может только я плохо вижу?

Я над своей подписью добавил полоску - так она, подпись, отделена от сообщения.

Стесняюсь спросить, где этот "Old forum style"?
спбо

наверху справа
в одной строчке с На главную Список форумов Основные форумы Пожелания и жалобы Стиль:

Old forum style - it's more better also...