rabotni4ek писал(а):Начиная с 4 минуты это тоже грузинская песня?

Да,конечно

IrakliGe писал(а):Да,конечно

Круто, а что это?

rabotni4ek писал(а):Круто, а что это?

"Шатилис асуло",тушетская
[video][/video]

[video][/video]

Подскажите ,кто-нибудь.За 25 лет проживания в России некоторые грузинские песни уже с трудом понимаю.Нужен перевод песни .Название не знаю,но начинается :ЩЕН ДАГЕДЗЕ ДИЛАА ТУ БИНДИА помоему из фильма Рача чемо сикваруло.

[video][/video]

შენ დაგეძებ დილაა თუ ბინდია,
ავადა ვარ გულში ცეცხლი მინთია,
ექიმობას თუ გამიწევ მადლია,
დაილოცოს შენი სოფლის ნათლია.
ჩემს ეზოში გაიარე მადლია
დაილოცოს შენი სოფლის ნათლია.
შენ ფანჯრებთან ვიღიღინო რას გიშლი,
ამასა გთხოვ შენს ნახვას ნუ დამიშლი
..სილამაზე ცქერით როდი გაცვდება
დარდი ნუ გაქვს აუგი არ დამცდება.
ჩემს ეზოში გაიარე მადლია
დაილოცოს შენი სოფლის ნათლია.
რა მაწუხებს უნდა მიხვდე თავადა,
შენგანა ვარ ასე მძიმედ ავადა,
მიექიმე მოდი სანახავადა,
ავადმყოფი ვერ მორჩება თავადა.
ჩემს ეზოში გაიარე მადლია,
დაილოცოს შენი სოფლის ნათლია.
შენს ლოდინში ვრჩები კეთრად რას მიპირებ ქალავ ნეტავ?
რახან დამტოვე ავადა მაშ მოდი სანახავადა, ნა-ნა… ნინა და.
შენ დაგეძებ დილაა თუ ბინდია…

Ищу тебя и утром, и в сумерках,
Я болен, в сердце моем огонь.
Будь добра стань моим доктором.
Благословенен пусть будет твой создатель,
Пройди в моем дворе, сделай благо.
Благословенен пусть будет твой создатель
Чем помешаю если пройду у твоего окна?
Прошу, не мешай мне видеть тебя
Красота от взгляда не стирается
Не бойся не будет от меня зла.
Пройди в моем дворе, сделай благо.
Благословенен пусть будет твой создатель
Ты и сама должна догадаться что меня беспокоит
От тебя я так сильно болен
Приходи как доктор навестить меня
Больной сам не вылечится
Остаюсь так в ожидании тебя, что ты собираешься делать со мной?
Раз оставила меня болеть, то приходи проведать..
Ищу тебя утром и в сумерках.

Грубый перевод, по-русски вообще не звучит, но смысл думаю понятен.

Спасибо большое,смысл я в принципе понимал и больную часть песни дословно понимаю и часто пою.:) Теперь и главное понял .Вот это:
Благословенен пусть будет твой создатель!А то я все думал причем тут ее сельский крестный:-)

амирспасалар писал(а):Благословенен пусть будет твой создатель!А то я все думал причем тут ее сельский крестный:-)

Буквально так можно понять, но тут смысл именно такой как я перевел.

А еще нравится аджарская Гандагани там где Хулоэли Сулеймана:) Смысл вообще не понимаю,точно какой то спор,но кто с кем не пойму.Вроде что то про базар,картофель какие то бандиты или карманники.Короче домысливаю,как могу,будет время подскажите пожалуйста.:)

амирспасалар писал(а):Вроде что то про базар,картофель какие то бандиты или карманники

Это только один сюжет песни(одна сторона).Проучил он этих бандюг...