Помогите понять смысл пожелания

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
dominique
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 00:17
Благодарил (а): 1
Пол:
Uzbekistan

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение dominique » 13 мар 2017, 00:31

Здравствуйте. Выпивал я как-то раз с одним случайным знакомым из Кахетии, и как водится ( ну я люблю новые слова на разных языках запоминать), спрашивал его, как сказать те или иные фразы по-грузински. И решил узнать, как пожелать "приятного аппетита". И он мне ответил, что это будет "шегаргус" или "шенгаргус". За произношение ручаюсь, как пишется не могу сказать. Вот недавно прочел на форумах, что чаще используют как пожелание приятного аппетита выражение "гаамот". Кто-то может подсказать как переводится это "шегаргус" или "шенгаргус".
Да, есть нюанс. Мой оппонент по-русски почти не говорил, так что есть вероятность непонимания того, что я спрашивал.
Спасибо.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77077
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9721
Поблагодарили: 16112
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение irakly » 13 мар 2017, 00:33

Шегергос или шегаргос
И гаамос тоже применяется.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77077
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9721
Поблагодарили: 16112
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение irakly » 13 мар 2017, 00:37

Прямой перевод не значит приятного аппетита. Смысл этого слова такой - пусть то что ты ешь пойдет тебе на пользу.
Может есть по русски слово соответствующее, но не могу сейчас вспомнить.
Говорят вообще то гмертма шегаргос. Пусть Бог сделает это для тебя полезным. Иногда сокращают до просто шегаргос, но понятно что речь идет о Боге.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77077
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9721
Поблагодарили: 16112
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение irakly » 13 мар 2017, 00:41

А гаамос больше по смыслу к приятному аппетиту.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
dominique
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 00:17
Благодарил (а): 1
Пол:
Uzbekistan

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение dominique » 13 мар 2017, 00:44

irakly писал(а):Источник цитаты Шегергос или шегаргос
И гаамос тоже применяется.

Спасибо. А можете посоветовать как пожелать приятного аппетита сидящим за столом 2-3 -м малознакомым людям( мужчинам) вежливо?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77077
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9721
Поблагодарили: 16112
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение irakly » 13 мар 2017, 00:47

(შეგერგოს, გაამოს) шегергос и гаамос - это когда обращаешься к одному человеку
А когда к двум или более, то (შეგერგოთ, გაამოთ) шегергот и гаамот.
Просто последняя буква изменяется для множественного числа.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
dominique
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 13 мар 2017, 00:17
Благодарил (а): 1
Пол:
Uzbekistan

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение dominique » 13 мар 2017, 00:55

гмертма шегаргот будет корректно? ( если несколько человек)
гмертма, в отличие от русского написания ))), сложно произнести, это первый согласный типа "гх" получается

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77077
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9721
Поблагодарили: 16112
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите понять смысл пожелания

Сообщение irakly » 13 мар 2017, 10:05

dominique писал(а):Источник цитаты гмертма шегаргот будет корректно? ( если несколько человек)
гмертма, в отличие от русского написания ))), сложно произнести, это первый согласный типа "гх" получается

Да, все правильно.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей