Падежи в грузинском! Нужна помощь!

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
Аватара пользователя

Автор темы
Фина
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 29 апр 2014, 00:12
Откуда: Одесса
Поблагодарили: 3
Ukraine

Падежи в грузинском! Нужна помощь!

Сообщение Фина » 18 май 2017, 14:37

გამარჯობათ მეგობრებო!
Изучаем грузинский и столкнулись с некой проблемой)) Она нас не пугает, но все же хочется понять!! Падежи грузинского и русского разнятся, даже при похожем названии!! Дательный падеж, он может выполнять функцию русского дательного (тут все более-менее ясно!), а вот употребление дательного с функцией именительного не все так просто. Например საქართველოს გაუმარჯოს - мы говорим - Да Здравствует Грузия!, а в грузинском საქართველოს в дательном! От чего это зависит?? есть какое-то правило?? И еще грузинский дательный выполняет функцию винительного, как здесь разобраться?? Может кто-то сможет помочь?? Будем очень благодарны!!

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 77612
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9923
Поблагодарили: 16458
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Падежи в грузинском! Нужна помощь!

Сообщение irakly » 18 май 2017, 14:54

Это если буквально переводить. Но если смысл в грузинском и русском варианте один, то слова другие. Да здравствует Грузия это по-русски. А в грузинском гаумарджос не означает здравствовать. Гаумарджос от слова гамарджвеба, т.е. победа. Это означает - Желаем победу Грузии! Кому, чему? Грузии. Поэтому получается другой падеж.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость