Помогите, пожалуйста, перевести

Учим грузинский! В этом форуме задаем вопросы про грузинский язык, запрашиваем переводы и т.д.
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
mdv
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 10 июл 2019, 21:50
Благодарил (а): 4
Пол:
Ukraine

Помогите, пожалуйста, перевести

Сообщение mdv » 11 сен 2019, 07:07

Здравствуйте,

Получил сообщение на грузинском языке, написанное транслитом и по этой причине не получается перевести его машинным переводчиком. Помогите, пожалуйста, перевести:

"SegaxsenebT, rom 16 seqtemberi gadaxdis wyarosTan dakavebuli gadasaxadis (saSemosavlo) / mogebis gadasaxadis deklaraciis warmodgenis savado TariRia."

Заранее благодарен.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 87835
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 13714
Поблагодарили: 22594
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите, пожалуйста, перевести

Сообщение irakly » 11 сен 2019, 11:26

mdv писал(а):Источник цитаты "SegaxsenebT, rom 16 seqtemberi gadaxdis wyarosTan dakavebuli gadasaxadis (saSemosavlo) / mogebis gadasaxadis deklaraciis warmodgenis savado TariRia."

Напоминаем, что 16 сентября является датой подачи декларации на источник удержанного налога (подоходного)/налога на прибыль.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
mdv
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 10 июл 2019, 21:50
Благодарил (а): 4
Пол:
Ukraine

Помогите, пожалуйста, перевести

Сообщение mdv » Вчера, 03:49

Извините, что обращаюсь здесь, но через ЛС не удается написать - при отправке личного сообщения оно остается в папке "Исходящие" и при этом не попадает в папку "Отправленные". Отправляется ли оно на самом деле?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 87835
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 13714
Поблагодарили: 22594
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Помогите, пожалуйста, перевести

Сообщение irakly » Вчера, 16:23

mdv писал(а):Источник цитаты Извините, что обращаюсь здесь, но через ЛС не удается написать - при отправке личного сообщения оно остается в папке "Исходящие" и при этом не попадает в папку "Отправленные". Отправляется ли оно на самом деле?

Отправляется. Просто если получатель еще не открыл его, то оно в исходящих. Как только он откроет сообщение оно переместится в Отправленные.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузинский язык»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей