тема определенно полезная
я вот учусь грузинскому пению сейчас - буду выкладывать то, что мы изучаем. пока это в основном народные песни.
еще на компе есть тексты некоторых эстрадных песен

мокалакэ TibuaL

для начала позвольте задать Вам , как автору этой темы, вопрос :
" Считаете ли Вы возможным представлять какую-либо песню ( тем более делиться своими впечатлениями о ней )
без самой этой песни, эли...? "


P.S.

Диах, батоно, не шучу!

Здэс, сотаки, можна бит тока " Ара, батоно, не шучу!
ану картулад " ара, батоно, ар вхумроб ! "

dvl писал(а):

TibuaL писал(а):Вы найдете он-лайн словарик Нино Чубинашвили тут: http://slovarus.info/gru_1812.php
но, для прочтения лучше, хотя бы грузинский алфавит выучить, и кроме того, спряженные глаголы он не переведет, уж точно.
А если Вам так интересно, пробуйте учить язык, самоучителей в нете достаточно, было бы желание...и чем больше языков знает человек, тем он богаче и мудрее.

Спасибо, но я имел в в ввиду что-то вроде online-переводчика, это максимум что мне надо... А именно изучаю я - румынский, что-бы тещу понимать. Тоже не просто... Иной раз думаю, что тещ лутше не понимать, оно спокойней...

Тещ лучше не понимать, им лучше сочувствовать...

robizon писал(а):мокалакэ TibuaL

для начала позвольте задать Вам , как автору этой темы, вопрос :
" Считаете ли Вы возможным представлять какую-либо песню ( тем более делиться своими впечатлениями о ней )
без самой этой песни, эли...? "


P.S.

Диах, батоно, не шучу!

Здэс, сотаки, можна бит тока " Ара, батоно, не шучу!
ану картулад " ара, батоно, ар вхумроб ! "

Думаю, параллельно можно представлять и сами песни, но я не знаю, как их на форум выложить, у меня они в mp3...

А в грузинском, не стесняйтесь, поправляйте, я же только учусь...

...и сами песни, но я не знаю, как их на форум выложить, у меня они в mp3...

Надеюсь, Вам подскажут как...!
Кроме того, возможно было бы некорректно представлять ту или ину песню, не называя имен ее создателей ( композитора, автора текста, исполнителя, кроме того ( что весьма желательно ) автора "перевода", если таковой существует, или, как в Вашем случае , автора "подстрочника" текста... )

robizon писал(а):

...и сами песни, но я не знаю, как их на форум выложить, у меня они в mp3...

Надеюсь, Вам подскажут как...!
Кроме того, возможно было бы некорректно представлять ту или ину песню, не называя имен ее создателей ( композитора, автора текста, исполнителя, кроме того ( что весьма желательно ) автора "перевода", если таковой существует, или, как в Вашем случае , автора "подстрочника" текста... )

Уважаемый! Я и так проделала нелегкий труд по крупицам собирая грузинские песни в течение многих лет. А сколько времени я их переводила, не скрою, мне помогали мои грузинские родственники, скорее не помогали, а корректировали. И зачем вы так...Я давно не живу в Грузии, проживаю на территории Украины, хотя украинкой не являюсь, у меня грузинские родственники, у меня дочь грузинка, я гордо ношу грузинскую фамилию. Свято берегу память о стране, в которой я второй раз родилась, а Вы, гэнацвалэ, меня сразу в штыки. Признайтесь честно, вас, грузинских мужчин иногда задевает, когда не грузинская женщина учит, знает, понимает, и к тому же, как я обладает превосходным произношением! Может я и не знаю многих авторов грузинских песен, и думаю, в этом преступления нет, так же как и в том, что Вы, к примеру, наверняка не знаете украинского языка.

Дорогая, TibuaL!

Не обижайтесь если что. Вы просто не представляете как радует грузин если кто то изучает и знает наш язык, историю и культуру. Как это может задевать?
Продолжайте, я думаю это интересное будет всем из присутствующих.
Кстати, как выкладывать музыку в mp3 я обьясню обязательно.

Совсем забыл. Вот же тема где я это уже обьяснял:

Как размещать на форуме музыку в формате mp3

irakly, Каргад батоно, дзалиан мадлобэли вар!
А для тех, кто агрессивно настроен спою:
Жужуна цвима мовида, диди миндори дана-ма
Дана-ма, дана-ма, дана-ма....