Тексты грузинских песен

Кино, театр, живопись, афиша, известные люди, творчество и т.д.
Ответить
Аватара пользователя

robizon

Юморист Активист
Шедеврал
Сообщения: 3299
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 22 раза
Поблагодарили: 245 раз
Georgia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение robizon »

Обиделся на "псевдо"интеллектуала? не обижайтесь...
Ат псивдалликтуала и слишу ! smileirakly154
Всио абисчаит болщи ни абращаца всуи, а соштаки абращаица,
ужэ я счот пацириал ! a_p
А то, что псэвдалликтуал, "зачэм будзим атрицат", три раза воду пил из Тэрика, щэс иазикаф знаим, ну скока можна ишо, эли ?! :nez-nayu:
Видзима, я гдзэ-та на каком-та этапи ужэ привзашол сибиа ,
проста "апиридзил сувои врэмиа" ра, приама вам скажу ! :a_g_a:
А эси каму-та что-та "притиагиваица", я ни вазражаиу, мшвидобащи ,
аба, что я магу ишо падзэлат...! :nez-nayu:
Аватара пользователя

Volga
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 07 фев 2013, 19:31
Поблагодарили: 1 раз
Пол:
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Volga »

А никто не боится, что за сообщения не по теме могут дать бан? Или на этом форуме нет по этому случаю правил? Мне, конечно, тоже есть что сказать. Не подскажете подходящую темку?
Аватара пользователя

Юлдузхон
Сообщения: 1629
Зарегистрирован: 16 ноя 2012, 10:43
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 108 раз
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение Юлдузхон »

robizon писал(а):Всио абисчаит болщи ни абращаца всуи, а соштаки абращаица,
ужэ я счот пацириал !
Робизон! я передумала...то обещание было дано в гневе, если вы и правда терапевт, Вы должны понимать особенности человека с лабильной нервной системой...несмотря на то, что между нами существуют непримиримые разногласия и противоречия, человек вы интересный, "зачэм будзим атрицат"!...более того, Вы мне иногда напоминаете героя повести Роберта Стивенсона...иногда вы просто Эдвард Хайд, но чаще доктор Джекил)...хотя смена масок свойственна всем нам, и мне в том числе
robizon писал(а):щэс иазикаф знаим
Не скрою, вы меня удивили!...ну, четыре языка-это я поняла какие...а какие еще два?
robizon писал(а): ну скока можна ишо, эли ?!
А вот это зря! останавливаться не нужно, было бы желание...стагнация ведет к загниванию, замедлению процессов метаболизма и в конечном итоге к отмиранию...нельзя оставлять серое вещество без движения и питания...я надеюсь, вы понимаете, что я выражаюсь образно, Удачи
Солон о демократии: - Все греки должны быть абсолютно свободны и равны! И у каждого должно быть не менее пяти рабов!!!
Аватара пользователя

irinafire
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 апр 2013, 16:50
Russia

Re: Тексты грузинских песен

Сообщение irinafire »

TutaRchela Здравствуйте ! Прошу Вашей помощи в переводе грузинской песни на русский язык .Мне очень понравилась песня !Переводчик даёт искажённый и неполный перевод. Заранее благодарна Вам !
ქარი ეჩურჩულება,შენი თმების სურნელს
მიდიხარ და ჩემი გულიც მიგაქვს,
გულო რა გემღერება გაზაფხულზე მარტოს,
რა გაუძლებს თავაწყვეტილ გრიგალს...

ყვავილების სურნელი,ტრიალებს და მათბობს,
ცაზე ცრემლად ჩამოგორდა მთვარე,
გულო რა გემღერება გაზაფხულზე მარტოს,
საგულედან ამოვარდი ბარემ..

ვის ნათელი უღამდება, ვისი დილა თენდება
ზოგის გული ადრე კვდება ,სხვისი არც კი ბერედება...
დამჭკნარ იებს ,შენი სურნელი შერჩენია,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია.....

შორს ვარსკვლავი ანათებს და ოცნება ხარობს
აფეთქდება სიყვარული წმინდა,
უსასრულო ბილიკებს დაუყვები მარტო
მოუყვები უკანასკნელ გრიგალს...

ყვავილების სურნელი ტრიალებს და მათრობს
ცაზე ცრემლად ჩამოგორდა მთვარე,
გულო რა გემღერება ,გაზაფხულზე მარტოს
საგულედან ამოვარდი ბარემ...

ვის ნათელი უღამდება,ვისი დილა თენდება
ზოგის გული ადრე კვდება ,სხვისი არც კი ბერედება
დამჭკნარ იებს ,შენი სურნელი შერჩენია,
ამ სიმღერას სიყვარული ჰქვია.....
ქარი ეჩურჩულება,შენი თმების სურნელს
მიდიხარ და ჩემი გულიც მიგაქვს.....
Аватара пользователя

ქართველი
Сообщения: 1086
Зарегистрирован: 05 фев 2014, 21:54
Благодарил (а): 122 раза
Поблагодарили: 133 раза
Пол:
Georgia

Тексты грузинских песен

Сообщение ქართველი »

Друг попросил перевести песню..
ქარი გიმღერის ნანასა. ზღაპარს გიამბობს ჭადარი. ძეწნამ ალერსით ამავსო. იჭვებით ნაავადარი

Вот что получилось.. ветер споёт тебе нанаса. Сказ расскажет палатан..потом не знаю как, помогите!
привет, я вернулся!
Аватара пользователя

Tala
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 27 авг 2019, 18:13
Пол:
Ukraine

Тексты грузинских песен

Сообщение Tala »

Помогите с текстом песни Таkо Gachechiladze-Shentan Minda...ребёнку нужно спеть её,а слов не знаем(
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89741
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14747 раз
Поблагодарили: 23993 раза
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Тексты грузинских песен

Сообщение irakly »

ქართველი писал(а): ქარი გიმღერის ნანასა. ზღაპარს გიამბობს ჭადარი. ძეწნამ ალერსით ამავსო. იჭვებით ნაავადარი
Ветер споет колыбельную. Платан расскажет сказку. ძეწნამ полная сомнений, наполнила меня лаской.

Вот что это за слово ძეწნა не знаю. Спросил у всех кто рядом и они тоже не знают. Может слово из какого-то местного диалекта.
Не по теме
А знаешь как гугл переводчик перевел это предложение: ძეწნამ ალერსით ამავსო. იჭვებით ნაავადარი?
Колбаса была наполнена аллергией. Ты жадно копаешь
laugh-3 laugh-3 laugh-3
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

IrakliGe

Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 32474
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
Благодарил (а): 2956 раз
Поблагодарили: 9395 раз
Пол:
Georgia

Тексты грузинских песен

Сообщение IrakliGe »

irakly писал(а): Спросил у всех кто рядом и они тоже не знают. Может слово из какого-то местного диалекта
Это плакучая ива
Изображение
Ответить