Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Грузины
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
TutaRchela
Сообщения: 1847
Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:26
Награды: 3
:
Кавалерственная леди Благодетель
Активист
Благодарил (а): 43
Поблагодарили: 45
Пол:
Ukraine

Re: Переводы грузинских стихов

Сообщение TutaRchela » 31 мар 2010, 16:26

irakly, ;;-))) ;;-))) ;;-))) ;;-))) ;;-)))
Смелость не всегда кричит. Иногда это тихий голос, который говорит в конце дня "Я попробую еще раз завтра".

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Naniko
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 13:06
Награды: 1
Откуда: Tbilisi
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 21
Поблагодарили: 1
Пол:
Georgia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение Naniko » 14 май 2010, 15:33

Sam fakt togo chto takoj magazin otkrilsa - ochen xoroshij znak. ja privetstvuju !

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение Ell » 08 май 2011, 22:50

"gvelsa xvrelit amoiyvans,ena tkbilad moubari" /shota rustaveli/
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

rabotni4ek
Модератор
Сообщения: 28215
Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
Награды: 6
Благодарил (а): 8295
Поблагодарили: 5949
Пол:
Ukraine

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение rabotni4ek » 08 май 2011, 23:06

Ell, а перевод :cry_ing:
Валар дохаэрис

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение Ell » 09 май 2011, 00:14

topic-t717-30.html, rabotni4ek, :nez-nayu: согласно теме.
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение Ell » 24 окт 2011, 23:10

rabotni4ek писал(а):Ell, а перевод :cry_ing:

ласковым словом можно и змею норы выманить.
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение Ell » 24 окт 2011, 23:16

tyuils mokle fexebi ki aqvs ,magram lamaz saxes igebs xolme
თყუილს მოქლე ფეხები ქი აყვს ,მაგრამ ლამაზ სახეს იგებს ხოლმე

у лжи короткие ноги, но бывает она принимает красивое лицо.
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 26064
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 1907
Поблагодарили: 5621
Пол:
Georgia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение IrakliGe » 24 окт 2011, 23:20

ტყუილს მოკლე ფეხები კი აქვს,მაგრამ ლამაზ სახეს იღებს ხოლმე
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Ell
Сообщения: 3720
Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
Награды: 4
Благодарил (а): 793
Поблагодарили: 842
Пол:
Russia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение Ell » 24 окт 2011, 23:24

IrakliGe, это вы меня поправили? h_i. а перевод верный?
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 26064
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 1907
Поблагодарили: 5621
Пол:
Georgia

Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы

Сообщение IrakliGe » 24 окт 2011, 23:30

Ell писал(а):у лжи короткие ноги, но бывает что она принимает красивое лицо.

Наиболее точный перевод
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს,მაგრამ ხდება ხოლმე რომ(ზოგჯერ),იგი ლამაზ სახეს იღებს ხოლმე
Если с фразой ხდება ხოლმე,тогда без конечного слова ხოლმე
:svanuri:
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузины»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя