Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
-
- Сообщения: 1846
- Зарегистрирован: 04 мар 2010, 16:26
- Награды: 3
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 44 раза
- Пол:
Re: Переводы грузинских стихов
irakly,
Смелость не всегда кричит. Иногда это тихий голос, который говорит в конце дня "Я попробую еще раз завтра".
-
- Сообщения: 43
- Зарегистрирован: 26 апр 2010, 13:06
- Награды: 1
- Откуда: Tbilisi
- Благодарил (а): 21 раз
- Поблагодарили: 1 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
Sam fakt togo chto takoj magazin otkrilsa - ochen xoroshij znak. ja privetstvuju !
-
- Сообщения: 3705
- Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
- Награды: 4
- Благодарил (а): 769 раз
- Поблагодарили: 828 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
"gvelsa xvrelit amoiyvans,ena tkbilad moubari" /shota rustaveli/
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.
-
- Модератор
- Сообщения: 29167
- Зарегистрирован: 25 мар 2010, 23:25
- Награды: 6
- Благодарил (а): 9512 раз
- Поблагодарили: 6434 раза
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
Ell, а перевод
Валар дохаэрис
Рыцарь всегда на распутье дорог.
Рыцарь всегда на распутье дорог.
-
- Сообщения: 3705
- Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
- Награды: 4
- Благодарил (а): 769 раз
- Поблагодарили: 828 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
topic-t717-30.html[b], rabotni4ek[/b], согласно теме.
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.
-
- Сообщения: 3705
- Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
- Награды: 4
- Благодарил (а): 769 раз
- Поблагодарили: 828 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
ласковым словом можно и змею норы выманить.rabotni4ek писал(а):Ell, а перевод
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.
-
- Сообщения: 3705
- Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
- Награды: 4
- Благодарил (а): 769 раз
- Поблагодарили: 828 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
tyuils mokle fexebi ki aqvs ,magram lamaz saxes igebs xolme
თყუილს მოქლე ფეხები ქი აყვს ,მაგრამ ლამაზ სახეს იგებს ხოლმე
у лжи короткие ноги, но бывает она принимает красивое лицо.
თყუილს მოქლე ფეხები ქი აყვს ,მაგრამ ლამაზ სახეს იგებს ხოლმე
у лжи короткие ноги, но бывает она принимает красивое лицо.
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.
-
- Модератор
- Сообщения: 32501
- Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
- Награды: 5
- Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
- Благодарил (а): 2957 раз
- Поблагодарили: 9445 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
ტყუილს მოკლე ფეხები კი აქვს,მაგრამ ლამაზ სახეს იღებს ხოლმე
-
- Сообщения: 3705
- Зарегистрирован: 10 июл 2010, 20:56
- Награды: 4
- Благодарил (а): 769 раз
- Поблагодарили: 828 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
IrakliGe, это вы меня поправили? . а перевод верный?
Нет ничего постоянного! Все может измениться в любую секунду.
-
- Модератор
- Сообщения: 32501
- Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
- Награды: 5
- Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
- Благодарил (а): 2957 раз
- Поблагодарили: 9445 раз
- Пол:
Re: Грузинские пословицы, поговорки, афоризмы и другие фразы
Наиболее точный переводEll писал(а):у лжи короткие ноги, но бывает что она принимает красивое лицо.
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს,მაგრამ ხდება ხოლმე რომ(ზოგჯერ),იგი ლამაზ სახეს იღებს ხოლმე
Если с фразой ხდება ხოლმე,тогда без конечного слова ხოლმე