irakly,

Sam fakt togo chto takoj magazin otkrilsa - ochen xoroshij znak. ja privetstvuju !

"gvelsa xvrelit amoiyvans,ena tkbilad moubari" /shota rustaveli/

Ell, а перевод

topic-t717-30.html[b], rabotni4ek[/b], согласно теме.

rabotni4ek писал(а):Ell, а перевод

ласковым словом можно и змею норы выманить.

tyuils mokle fexebi ki aqvs ,magram lamaz saxes igebs xolme
თყუილს მოქლე ფეხები ქი აყვს ,მაგრამ ლამაზ სახეს იგებს ხოლმე

у лжи короткие ноги, но бывает она принимает красивое лицо.

ტყუილს მოკლე ფეხები კი აქვს,მაგრამ ლამაზ სახეს იღებს ხოლმე

IrakliGe, это вы меня поправили? . а перевод верный?

Ell писал(а):у лжи короткие ноги, но бывает что она принимает красивое лицо.

Наиболее точный перевод
ტყუილს მოკლე ფეხები აქვს,მაგრამ ხდება ხოლმე რომ(ზოგჯერ),იგი ლამაზ სახეს იღებს ხოლმე
Если с фразой ხდება ხოლმე,тогда без конечного слова ხოლმე