В Грузии в первый класс

На Родине у тебя и прошлое и будущее. В чужом краю - одно лишь настоящее.
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение Илана » 23 июн 2010, 18:21

Диди мадлоба!!! :ta_n_cor:
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Автор темы
Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение Илана » 24 июн 2010, 18:23

Гамарджоба!

Не смогла найти в инете списка русских школ в Тбилиси... :ne_vi_del:
На муниципальном сайте есть просто списки школ по районам: http://www.tbilisi.gov.ge/index.php?lan ... ec_id=1342
В поисковике выскочили упоминания 43, 56 и 81 школ, как русских...

Кому-нибудь известны остальные номера русских тбилисских школ?

Была бы очень признательна... ведь жильё подыскивать желательно в шаговой доступности от школы... )
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 78469
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10263
Поблагодарили: 17011
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение irakly » 24 июн 2010, 18:56

Русско-армянская 110-я средняя школа.
http://wikimapia.org/5693160/ka/110-%E1 ... A%E1%83%90
Русская 81-я средняя школа.
http://wikimapia.org/11819984/ka/81-%E1 ... A%E1%83%98
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение Илана » 24 июн 2010, 19:07

Гмадлобт...
А еще? Много ли их осталось?
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

zazuna
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 15 июн 2010, 18:59
Награды: 1
Благодарил (а): 2
Поблагодарили: 8
Пол:
Georgia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение zazuna » 24 июн 2010, 20:34

51 школа
http://51school.ge/index.php?pid=5
У них кафедра русского языка
http://51school-rus.blogspot.com/

В этих школах тоже вроде есть русский язык:
ქ. თბილისის N43 საშუალო სკოლა
მისამართი: ასათიანის ქ. N50
ტელეფონი: 99 88 65
http://www.school43.edu.ge/index.htm

ქ. თბილისის N148 საშ. სკოლა
მისამართი: თემქის დასახლება XIმ/რ IIკვ
ტელეფონი: 642567

ქ. თბილისის N131 საშუალო სკოლა
მისამართი: ჭიჭინაძის ქ. 12
ტელეფონი: 718188

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение Илана » 25 июн 2010, 05:01

Спасибо, выручили! :-):
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение Илана » 11 июл 2010, 16:34

Снова гамарджоба!

Помогите, пожалуйста, еще раз с переводом на грузинский!!!
Вот текст:

С 2001 по 2007 год работал в Санкт-Петербургском Благотворительном фонде содействия инвалидам и лицам пожилого возраста «Надежда» в должности программиста.
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

irakly
Админ
Сообщения: 78469
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 10263
Поблагодарили: 17011
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение irakly » 11 июл 2010, 16:57

Илана писал(а):С 2001 по 2007 год работал в Санкт-Петербургском Благотворительном фонде содействия инвалидам и лицам пожилого возраста «Надежда» в должности программиста.

2001 წლიდან 2007 წლამდე ვმუშაობდი სანქთ-პეტერბურგის საქველმოქმედო ფონდში "ნადეჟდა" პროგრამისტის თანამდებობაზე.
"С 2001 по 2007 год работал в Санкт-Петербургском Благотворительном фонде «Надежда» в должности программиста".
Что-то я не врубаюсь как хорошо перевести "содействия инвалидам и лицам пожилого возраста". Может кто другой добавит? :ne_vi_del:
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение Илана » 11 июл 2010, 17:09

Спасибо большое, Иракли )
Мы, пожалуй, так и оставим, просто -- "в фонде "Надежда"" :a_g_a:
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Илана
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 26 апр 2010, 01:10
Награды: 1
Откуда: Санкт-Петербург
:
Кавалерственная леди
Благодарил (а): 13
Поблагодарили: 1
Пол:
Russia

Re: В Грузии в первый класс

Сообщение Илана » 13 июл 2010, 19:25

Гамарджоба, уважаемые носители дэда эна!

b_c Помогите, пожалуйста, перевести еще несколько фраз!!! Всё правим автобиографии... :smu:sche_nie: А так -- всё уже собрали для гражданства )))

Вот это:

1. "Семейное положение: замужем"
2. " Гражданин Российской Федерации"
3. "После событий августа 2008 года, я считаю своим долгом жить в Грузии!"

Последнее -- для мотивации в заявлении...
ყველაფერი კარგად იქნება

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Возвращение в Грузию»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость