zazuna,
Я и мой ребенок учим грузинский самостоятельно, иногда помогают родственники. Я пишу (умею записать то что слышу) и читать, вот словарный запас не очень, времени катастрофически не хватает, да и глаголы - трудновато, а судить по одному слову, которое я не сумела перевести не стоит, так как нормальных словарей оч. мало, и производное (кстати, если Вам не трудно просклоняйте мне по местоимениям, указав производное седлать лошадь, и далее, я седлаю, ты седлаешь, и если можно во временах) мне еще трудно вычислить, а своих я стараюсь не спрашивать, сначала пытаюсь сама, без подсказок, но тут не вышло (вчера племянница напевала, я даже не стала спрашивать, просто запомнила, но ведь в целом я правильно написала, без ошибок, так как Вы можете утверждать, что я совсем ничего не знаю) муж говорит на мегрельском (кстати мои родственники, кто постарше только на мегрельском и общаются, это вот точно проблема для меня, я мало знаю по мегрельски, но за то активно пою песни и знаю о чем в них поется).

TibuaL писал(а):времени катастрофически не хватает

Сообщения: 1176

Luka,
Дык на русском соображать легче , а учу дома, честно скажу ленюсь малость

TibuaL,
Я не утверждаю, что вы совсем не знаете грузинский, я так поняла из написанного выше, а не из глагола седлать, который довольно редко употребляется. Хотя по-моему знать язык это значит как минимум свободно на нем общаться.
И так как вы не ответили на вопрос на каком языке общаются дети, то опять-таки я понимаю, что на русском.
А почему нельзя преподавателя грузинского языка для дочери нанять? Или ваш муж мог бы с ребенком по-грузински говорить или он только менгрельский знает? Тем более, если вы собираетесь в Грузию язык нужен

Глагол не проблема просклонять, только где? Наверно не в этой теме...

zazuna писал(а):А почему нельзя преподавателя грузинского языка для дочери нанять? Или ваш муж мог бы с ребенком по-грузински говорить или он только менгрельский знает?

Преподавателей нет, а муж грузинский конечно знает, но терпения хватает только на простое, что я и сама знаю. А дети между собой на мегрельском говорят, в нем дочка преуспела больше чем я

zazuna писал(а):Глагол не проблема просклонять, только где? Наверно не в этой теме...

Давайте откроем тему.

TibuaL писал(а):

Orungal писал(а):И тем не менее, даже когда я купил квартиру, я не чествовал там себя своим.

Да Вы, я так поняла, что нигде себя не чувствуете нормально.

Я запомнил на всю свою жизнь слова Солженицена, когда он после 25 лет изгнания, получив Нобелевскую премию на Западе, приехав на Родину сказал одной из журналисток: "Не дай Вам Бог, деточка познать иммиграцию".

"Можно быть эмигрантом, отлично понимаю. Но быть довольным, что ты эмигрант, - вот этого я не понимаю."
Шарль Фердинанд Рамю.

TibuaL писал(а):Преподавателей нет

Откроют культурный центр, там точно будут...

TibuaL писал(а):Давайте откроем тему.

Не знаю где открывать. Видела в грузинском форуме есть тема лексикон. Может туда?

zazuna писал(а):Не знаю где открывать. Видела в грузинском форуме есть тема лексикон. Может туда?

Может нам батоно irakly подскажет?

Есть тема "Учим грузинский язык". Можно туда постить.
Учим грузинский язык
А можно новую тему в том же разделе открыть. Это будет особенно интересно как раз тем, кто хочет переехать в Грузию.

irakly писал(а):Это будет особенно интересно как раз тем, кто хочет переехать в Грузию.

Конечно, тем более, что в плане грамматики (в частности глаголы) очень много вопросов, да и кстати, у меня две подруги грузинки с высшим образованием, но им иногда оч. трудно в русском языке ориентироваться, по-этому ответ бывает неоднозначным, к примеру, спросила: в русском глаголы ощущать и чувствовать им. разное значение, а мне сказали, что в грузинском нет такого разграничения и существует одно слово ვგრძნობ.