Помощь в переводе
-
Irmulika
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 09 мар 2013, 19:13
Помощь в переводе
Добрый вечер, уважаемые форумчане :)
Очень прошу вас помочь в переводе на грузинский. История такая, что хочу подарить своей подруге из Грузии картину, которую сама пишу и на этой картине должна быть фраза: Люби себя и мир вокруг станет таким, каким ты хочешь...
Переведите, пожалуйста :)
Очень прошу вас помочь в переводе на грузинский. История такая, что хочу подарить своей подруге из Грузии картину, которую сама пишу и на этой картине должна быть фраза: Люби себя и мир вокруг станет таким, каким ты хочешь...
Переведите, пожалуйста :)
-
Аудитор
- Сообщения: 29349
- Зарегистрирован: 23 апр 2012, 20:08
- Награды: 5
- Благодарил (а): 2627 раз
- Поблагодарили: 2711 раз
- Пол:
Re: Помощь в переводе
IrakliGe, извиняюсь, а заглавных букв и точки в конце быть не должно?
Если что-то должно быть сделано - оно будет сделано любой ценой. Если что-то может быть не сделано - оно не будет сделано ни при каких обстоятельствах. (русская национальная идея)
-
IrakliGe
- Модератор
- Сообщения: 32501
- Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
- Награды: 5
- Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
- Благодарил (а): 2957 раз
- Поблагодарили: 9445 раз
- Пол:
Re: Помощь в переводе
Нет заглавных букв в грузинском.А в конце,скорее должно быть многоточие,как и в "оригинале". Добавил.Аудитор писал(а):IrakliGe, извиняюсь, а заглавных букв и точки в конце быть не должно?
-
Irmulika
- Сообщения: 2
- Зарегистрирован: 09 мар 2013, 19:13
-
robizon
- Сообщения: 3299
- Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
- Награды: 3
- Благодарил (а): 22 раза
- Поблагодарили: 245 раз
Re: Помощь в переводе
Сущити, IRMULIKA, Ви что хатити патриасти аснови христианства ?!Люби себя и мир вокруг станет таким, каким ты хочешь...
Эту глупас ни пирсилай, чиму тока вас школи учили, эли ?!
Напишити лучи па-другому:
"ВОЗЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО КАК САМОЕ СЕБЯ И МИР ВОКРУГ СТАНЕТ ТАКИМ,
КАКИМ ТЫ ХОЧЕШЬ..."
Сафсэм другова дзэла !
По-грузински так :
შეიყვარე მოყვასი შენი როგორც თავი შენი და სამყარო გახდება ისეტი როგორც შენ გინდა.