Помощь в переводе

Свободный форум. Темы, которых нет в других форумах
  • Реклама

Аватара пользователя

Автор темы
Irmulika
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 мар 2013, 19:13
Russia

Помощь в переводе

Сообщение Irmulika » 09 мар 2013, 19:19

Добрый вечер, уважаемые форумчане :)

Очень прошу вас помочь в переводе на грузинский. История такая, что хочу подарить своей подруге из Грузии картину, которую сама пишу и на этой картине должна быть фраза: Люби себя и мир вокруг станет таким, каким ты хочешь...
Переведите, пожалуйста :)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 26000
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 1901
Поблагодарили: 5528
Пол:
Georgia

Re: Помощь в переводе

Сообщение IrakliGe » 09 мар 2013, 19:23

გიყვარდეს შენი თავი,და გარშემო სამყარო გახდება ისეთი,როგორიც შენ გინდა...
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Аудитор
Сообщения: 20244
Зарегистрирован: 23 апр 2012, 20:08
Награды: 5
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Активист
Благодарил (а): 1740
Поблагодарили: 1765
Пол:
Russia

Re: Помощь в переводе

Сообщение Аудитор » 09 мар 2013, 19:43

IrakliGe, извиняюсь, а заглавных букв и точки в конце быть не должно?

«Все говорят: Кремль, Кремль. Ото всех я слышал про него, а сам ни разу не видел.» Венидикт Ерофеев

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

IrakliGe
Модератор
Сообщения: 26000
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 17:04
Награды: 5
Откуда: ს ა ქ ა რ თ ვ ე ლ ო
:
Писатель Фоторепортер
Джентльмен Благодетель
Активист
Благодарил (а): 1901
Поблагодарили: 5528
Пол:
Georgia

Re: Помощь в переводе

Сообщение IrakliGe » 09 мар 2013, 20:51

Аудитор писал(а):IrakliGe, извиняюсь, а заглавных букв и точки в конце быть не должно?
Нет заглавных букв в грузинском.А в конце,скорее должно быть многоточие,как и в "оригинале". Добавил.
Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
Irmulika
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 мар 2013, 19:13
Russia

Сообщение Irmulika » 09 мар 2013, 21:08

Спасибо большое! :)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

politruk
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: 18 окт 2010, 19:07
Награды: 1
1
Откуда: Moscow
:
Аватар
Благодарил (а): 804
Поблагодарили: 203
Пол:
Russia
Контактная информация:
Забанен: Бессрочно

Re: Помощь в переводе

Сообщение politruk » 10 мар 2013, 01:09

Изображение

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

robizon
Сообщения: 3306
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 21:25
Награды: 3
Благодарил (а): 22
Поблагодарили: 244
Georgia

Re: Помощь в переводе

Сообщение robizon » 10 мар 2013, 13:39

Люби себя и мир вокруг станет таким, каким ты хочешь...


Сущити, IRMULIKA, Ви что хатити патриасти аснови христианства ?!
Эту глупас ни пирсилай, чиму тока вас школи учили, эли ?!
Напишити лучи па-другому:
"ВОЗЛЮБИ БЛИЖНЕГО СВОЕГО КАК САМОЕ СЕБЯ И МИР ВОКРУГ СТАНЕТ ТАКИМ,
КАКИМ ТЫ ХОЧЕШЬ..."
Сафсэм другова дзэла ! :-)
По-грузински так :
შეიყვარე მოყვასი შენი როგორც თავი შენი და სამყარო გახდება ისეტი როგორც შენ გინდა.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Разговоры о чем угодно»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость