Добрый день, помогите пожалуйста найти текст песни для знаменитой Самтредиа.


В интернетах нашел только такие строки:
სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო

Больше ничего не удалось отыскать, подскажите пожалуйста как найти текст.
Спасибо.

Самого перевода не нашел - так что пишу прямо с песни в ютубе
Перечеркнутые слова я написал так как услышал, но не понял что они означают. Не разобрал.

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე

სამტრედიის რესტორანში თუ არ ყოფილხარ
იჰა-მუშა ბაიათზე თუ არ გსმენია
რესტორნიდან გამოდიან ბაღში ჩადიან
გაიხარე სამტრედია გაიძახიან

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე

უსაკნოში თუ არ მჯდარხარ ეხლა ჩაჯდები
თუ ჩავარდი ტაჩკაშია ვეღარვეგები
უმაშვების სიამაყე ორბორბლიანო
სამტრედიის ემბლემა ხარ ცალცხენიანო

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე

რიონიდან დათრეული ღლავის უთხები
ლამაზებით გავსებულა ჩვენი ქუჩები
მაშ ეწვიეთ სამტრედიას მტრების ჯინაზე
დაამღერეთ ტკბილ ხანგებზე სამტრედიაზე

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე


В процессе поиска нашел это фото из Самтредиа
На плакате написано - Самтредиа- город братства и дружбы!

Ираклий большое вам спасибо!)))
Да, и фотография шикарная.
Перевод было бы тоже интересно ваш увидеть, если вдохновение на эту песню у вас будет;)

Но перевод такой

Припев:
Самтредиа, Самтредиа, всегда солнечная
Благодатный хлебосольный край
Так давайте выпьем назло врагам
За наш маленький красивый город Самтредиа

Если ты не был в самтредском ресторане
Не слышал про байат о рабочем Иха
Выходят из ресторана и идут в сад
И кричат да здравстует наш Самтредиа

Если не сидел, в бричке, то попробуй сейчас
Если провалишься в тачку, то (неразборчиов)
(неразборчиво) гордость двухколесная
Ты эмблема Самтредиа с одной запряженной лошадью.
(Тут видимо про какую то традиционную для города упряжку с одной лошадью поется)

Пойманные из Риони сомы (неразборчиво)
Полные красавиц наши улицы
Так приезжайте в Самтредиа назло врагам
Пойте сладкими голосами о Самтредиа.

Честно говоря песня мне не нравится.

Спасибо вам Ираклий! Красиво перевели)))
Да, похоже песня не очень популярная. Мне запомнилось что её птичка Боря поет в спектакле Габриадзе, и дух какой-то "имеретинский", как я его понимаю.

Может быть подкажете наиболее популярную имеретинскую и кахетинскую песни, которую все знают и поют?

И какая вам песня больше всего нравится?

ivanafn писал(а):Может быть подкажете наиболее популярную имеретинскую и кахетинскую песни, которую все знают и поют?

Вот это подборка на мой вкус http://www.irakly.info/forum/post11369.html#p11369
Там жмите на шестеренки и можно прослушать.

[video][/video]

[youtube2][/youtube2]

Кахетинская

[video][/video]