Грузинские песни

Грузины
  • Реклама

Аватара пользователя

ivanafn
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 01 мар 2016, 15:34
Russia

Re: Грузинские песни

Сообщение ivanafn » 01 мар 2016, 15:40

Добрый день, помогите пожалуйста найти текст песни для знаменитой Самтредиа.
https://www.youtube.com/watch?v=qsIPYBrxA-I

В интернетах нашел только такие строки:
სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო

Больше ничего не удалось отыскать, подскажите пожалуйста как найти текст.
Спасибо.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77590
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9908
Поблагодарили: 16448
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Грузинские песни

Сообщение irakly » 01 мар 2016, 19:45

Самого перевода не нашел - так что пишу прямо с песни в ютубе :kan-tsi:
Перечеркнутые слова я написал так как услышал, но не понял что они означают. Не разобрал.

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე

სამტრედიის რესტორანში თუ არ ყოფილხარ
იჰა-მუშა ბაიათზე თუ არ გსმენია
რესტორნიდან გამოდიან ბაღში ჩადიან
გაიხარე სამტრედია გაიძახიან

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე

უსაკნოში თუ არ მჯდარხარ ეხლა ჩაჯდები
თუ ჩავარდი ტაჩკაშია ვეღარვეგები
უმაშვების სიამაყე ორბორბლიანო
სამტრედიის ემბლემა ხარ ცალცხენიანო

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე

რიონიდან დათრეული ღლავის უთხები
ლამაზებით გავსებულა ჩვენი ქუჩები
მაშ ეწვიეთ სამტრედიას მტრების ჯინაზე
დაამღერეთ ტკბილ ხანგებზე სამტრედიაზე

სამტრედია სამტრედია მუდამ მზიანო
პურ მარილის ქვეყანა ხარ შე მადლიანო
მაშ დავლიოთ სადღეგრძელო მტრების ჯინაზე
ჩვენს პატარა კოხთა ქალაქ სამტრედიაზე


В процессе поиска нашел это фото из Самтредиа a_p
На плакате написано - Самтредиа- город братства и дружбы!

Image
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ivanafn
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 01 мар 2016, 15:34
Russia

Re: Грузинские песни

Сообщение ivanafn » 02 мар 2016, 03:39

Ираклий большое вам спасибо!)))
Да, и фотография шикарная.
Перевод было бы тоже интересно ваш увидеть, если вдохновение на эту песню у вас будет;)

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77590
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9908
Поблагодарили: 16448
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Грузинские песни

Сообщение irakly » 02 мар 2016, 13:10

Но перевод такой

Припев:
Самтредиа, Самтредиа, всегда солнечная
Благодатный хлебосольный край
Так давайте выпьем назло врагам
За наш маленький красивый город Самтредиа

Если ты не был в самтредском ресторане
Не слышал про байат о рабочем Иха
Выходят из ресторана и идут в сад
И кричат да здравстует наш Самтредиа

Если не сидел, в бричке, то попробуй сейчас
Если провалишься в тачку, то (неразборчиов)
(неразборчиво) гордость двухколесная
Ты эмблема Самтредиа с одной запряженной лошадью.
(Тут видимо про какую то традиционную для города упряжку с одной лошадью поется)

Пойманные из Риони сомы (неразборчиво)
Полные красавиц наши улицы
Так приезжайте в Самтредиа назло врагам
Пойте сладкими голосами о Самтредиа.

Честно говоря песня мне не нравится.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

ivanafn
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 01 мар 2016, 15:34
Russia

Re: Грузинские песни

Сообщение ivanafn » 04 мар 2016, 03:15

Спасибо вам Ираклий! Красиво перевели)))
Да, похоже песня не очень популярная. Мне запомнилось что её птичка Боря поет в спектакле Габриадзе, и дух какой-то "имеретинский", как я его понимаю.

Может быть подкажете наиболее популярную имеретинскую и кахетинскую песни, которую все знают и поют?

И какая вам песня больше всего нравится?

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77590
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9908
Поблагодарили: 16448
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Грузинские песни

Сообщение irakly » 05 мар 2016, 13:23

ivanafn писал(а):Может быть подкажете наиболее популярную имеретинскую и кахетинскую песни, которую все знают и поют?

Вот это подборка на мой вкус post11369.html#p11369
Там жмите на шестеренки и можно прослушать.
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

AlexCh
Модератор
Сообщения: 33969
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Благодарил (а): 6142
Поблагодарили: 13313
Пол:
Russia
Контактная информация:

Re: Грузинские песни

Сообщение AlexCh » 05 мар 2016, 20:27

То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

AlexCh
Модератор
Сообщения: 33969
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Благодарил (а): 6142
Поблагодарили: 13313
Пол:
Russia
Контактная информация:

Re: Грузинские песни

Сообщение AlexCh » 09 апр 2016, 18:01

phpBB [video]
То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

AlexCh
Модератор
Сообщения: 33969
Зарегистрирован: 14 ноя 2009, 01:03
Награды: 5
Откуда: Оккупант. Спустился с гор.
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Тренер
Активист
Благодарил (а): 6142
Поблагодарили: 13313
Пол:
Russia
Контактная информация:

Re: Грузинские песни

Сообщение AlexCh » 12 апр 2016, 21:12

То, что мы видим, зависит от того, куда мы смотрим. (с)М. Аврелий
Господа холуи, проходимцы, приспособленцы и просто идиоты! Не смейте меня учить любить Родину(с)АндрейМакаревич
Я НЕ ДЕРЖУСЬ никакой системы: я — искренно ищущий.(с)Михаил Бакунин

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 77590
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 9908
Поблагодарили: 16448
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Грузинские песни

Сообщение irakly » 22 апр 2016, 00:05

Кахетинская :kan-tsi:

phpBB [video]
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «Грузины»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость