Присоединяюсь к вопросу про такси.

И про имена на всякий случай тоже.
Интересует "грузинский вариант" имён:
Сергей
Константин
Виталия (женское имя)

Очевидно, есть смысл составить некую таблицу соответствий. Ираклий, подумайте. Такая информация точно будет востребованной.

А Сергей на грузинский манер будет Серго. Ти, Сергію, знав, просто, мабуть, забув :)

Константин
Коста,Котэ

Виталия
Аналога такого имени у нас вроде нет,есть Виолетта,которых называют Витами.

klyv писал(а):А Сергей на грузинский манер будет Серго. Ти, Сергію, знав, просто, мабуть, забув :)

Я лучше уточню, а то мало ли...

В качестве анекдота.

Когда работал в ЛА, то:
- местным было трудно понять что такое "отчество", так как у них у каждого в обиходе два имени и две фамилии, так же в их доках и записано, а у меня соответственно одна графа "седулы" оказалась пустой...
- имя они сразу стали произносить на свой манер и стало оно звучать средне между Серджио и Сэргио.
- моя обычная фамилия для испаноязычных оказалась НЕвыговариваемой, но поскольку отчество записанное в графу второй фамилии, то местные в виду своей природной лени решили не напрягаться и стали считать его фамилией, опять таки произнося в своём понимании правильного произношения =ивановиЧЪ= с твёрдым ударением на последний слог.

Kobuletely писал(а):Константин
Коста,Котэ

Шо?! Опять?!
Коста?
Кота?

Виталия
Аналога такого имени у нас вроде нет,есть Виолетта,которых называют Витами.

Так её и тут зовут Вита.
Так что с этим всё нормально.

SergiyUA писал(а):Шо?! Опять?! Коста?Кота?

шо опять?
не кота,а котэ

Kobuletely писал(а):шо опять?

Да те же проблемы с "адаптацией" имени.

На испанском
Коста - берег (побережье)
Кота - аналог грузинского Котэ

klyv писал(а):Очевидно, есть смысл составить некую таблицу соответствий. Ираклий, подумайте. Такая информация точно будет востребованной.

Стоимость проезда на такси между городами Грузии:
http://taripebi.ge/en/taxi/
Цены высокие. Но это компании предлагают. Частники повезут дешевле. Наверное раза в полтора деешвле можно будет договориться.

klyv писал(а):Владислава, Вячеслава, Олега?

Владислав не знаю Так и будут называть
Вячеслав - можно Слава
Олег-Олег.

SergiyUA писал(а):Сергей
Константин
Виталия (женское имя)

Серго, Котэ, Виталиа.
А вообще чего вы заморачиваетесь с этими именами? Будут называть так как вы сами представитесь. Выговорить все эти имена для грузин не проблема.