День Победы

Сообщение **Alika** » 08 май 2017, 16:50

irakly писал(а):
Эти стихи она посвятила своим погибшим соратникам.

А можно на оригинал посмотреть?

Сообщение **Alika** » 08 май 2017, 17:07

irakly писал(а): Только хочется еще раз назвать настоящего автора слов - Мариам (Маро) Макашвили

Ты же, конечно, не можешь не понимать нелепосли претензий на авторство?

YouTube · Сообщение **irakly** » 08 май 2017, 17:15

Alika писал(а): А можно на оригинал посмотреть?

Оригинал чего? Дневника Макашвили? Не могу показать. А если бы мог, то по-грузински сможете прочесть?
Подробности здесь:
post544021.html#p544021

Сообщение **Alika** » 08 май 2017, 17:18

irakly писал(а):
Оригинал чего? Дневника Макашвили? Не могу показать. А если бы мог, то по-грузински сможете прочесть?
Подробности здесь:
post544021.html#p544021

Я уже увидела. Вообще ни о чём, очередное натягивание совы на глобус.
Как это можно к стихам Гамзатова пристегнуть?
И уж какой там, нахрен, перевод?..

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Сообщение **Tetiana** » 08 май 2017, 17:24

В Украине сегодня День памяти.

Сообщение **kaylas** » 08 май 2017, 17:38

Крайне неприятно, что никогда не упоминали и не вспоминают Наума Рамбаха - фактического автора текста, переведшего гамзатовских "Журавлей".

...Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Сообщение **Alika** » 08 май 2017, 17:46

Tetiana писал(а): В Украине сегодня День памяти.

Вложения

День Победы - 18403347_456212734717749_5002094862245413506_n.jpg

А у 40-вом роци шо це за страна така — Украина?

Сообщение **Alika** » 08 май 2017, 18:04

Завтра моего мужа два деда пойдут в одном строю со всеми нами, оба этнические хохлы... да, именно хохлы, но только воевали они за нашу Родину...

Сообщение **Alma-Ata** » 08 май 2017, 18:13

Alika писал(а): Завтра моего мужа два деда пойдут в одном строю со всеми нами, оба этнические хохлы... да, именно хохлы, но только воевали они за нашу Родину...

Началось... "ваша, наша, ихняя".

Сообщение **Alika** » 08 май 2017, 18:24

Alma-Ata писал(а):
Началось... "ваша, наша, ихняя".

Alma-Ata, хорошо и так приятно быть на правильной стороне...

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире