Учим грузинский язык

Сообщение **IrakliGe** » 10 дек 2017, 22:57

В контексте,типа,"распят" что-ли ?
- распят я,короче. Или в растопыренном состоянии.
Кто его знает,что он там подразумевал.

Сообщение **tarius** » 12 дек 2017, 00:13

Да, скорее всего со всякими филосовскими контекстами! Спасибо за исчерпывающий ответ!

Сообщение **tarius** » 17 фев 2018, 01:32

Доброго времени суток! Такой вопрос, как будет правильно вырозить смысл по-грузински «работать на износ» . Допустим в контексте «на службе вынуждают работать на износ» т.е. выжимают из работника по максимуму, что~то вроде такого. Пологаю что მეშაობა გაცვეთამდე будет не корректно. Благодарю заранее!

YouTube · Сообщение **irakly** » 17 фев 2018, 08:45

tarius писал(а): Полагаю что მეშაობა გაცვეთამდე будет некорректно.

Да, так не говорят)
Как варианты есть такие выражения
ოფლში იწურება - истекает потом
Может кто-то еще предложит варианты

Сообщение **tarius** » 17 фев 2018, 21:39

Да, я так и думал, уж слишком дословный перевод)).
ოფლში იწურება полагаю в смысловом отношении будет «работает в поте лица». Но тут немного другой смысл получается.
ამუშავებენ მონასავით получается ближе по смыслу, но тоже не совсем то. Т.е. вынуждать работать кого-то или что-то на износ имеет свой конкретный смысл. Или как бы загнать лошать, то в оношении человека, машины и т.д.

Сообщение **IrakliGe** » 08 мар 2018, 02:44

А.Челентано знает

как будет 200,например

Сообщение **Draw** » 08 мар 2018, 04:04

tarius писал(а): Да, я так и думал, уж слишком дословный перевод)).
ოფლში იწურება полагаю в смысловом отношении будет «работает в поте лица». Но тут немного другой смысл получается.
ამუშავებენ მონასავით получается ближе по смыслу, но тоже не совсем то. Т.е. вынуждать работать кого-то или что-то на износ имеет свой конкретный смысл. Или как бы загнать лошать, то в оношении человека, машины и т.д.

Если "в поте лица", это просто старается.
На "износ" будет другой смысл, уже негативный фразеологизм получается.)

Сообщение **Бэлла** » 14 фев 2019, 14:24

Также как и Иракли, а не Ираклий ?

Сообщение **IrakliGe** » 14 фев 2019, 14:40

Гамсахурдиа,а не ГамсахурдиЯ. Надареишвили,а не НадареЙшвили. Сулгуни,а не Сулугуни ...

YouTube · Сообщение **irakly** » 14 фев 2019, 14:53

Вообще много чего надо исправлять. Постепенно, используя правильные топонимы и слова. Я вот стараюсь писать правильно

Вход через социальные сети