Хоббит изначально детская сказка, Толкин писал её для своих детей. Я прочитала в первый раз лет в 9, и все равно испытала культурный шок. Но сейчас уже не могу читать, все-таки слишком детская. Дочь немного подтянется, будем перечитывать вместе.
Экранизацию растянули на три части исключительно ради прибыли :( Напихали много лишнего, мне не понравилось, за исключением актерской работы Мартина Фримена - Бильбо идеален, в фильмах этого жанра актерское мастерство - дело десятое, а тут вдруг такой прорыв.
А вообще, Работничек, привет У нас с вами опять литературные пристрастия совпали.

пс: Свои первые заработанные в жизни деньги я полностью потратила на полное издание Хоббит+ВК. Перевод Григорьевой и Грушецкого, имхо, лучший. А Хоббита кроме Рахмановой вроде никто и не переводил на русский.

Tromely писал(а): Работничек, привет

Tromely писал(а):Перевод Григорьевой и Грушецкого, имхо, лучший. А Хоббита кроме Рахмановой вроде никто и не переводил на русский.

Дома посмотрю чьи переводы

Tromely писал(а):А Хоббита кроме Рахмановой вроде никто и не переводил на русский.

Рахманову по Хоббиту все хвалят, но есть куча других переводов.

Tromely писал(а):Перевод Григорьевой и Грушецкого, имхо, лучший. А Хоббита кроме Рахмановой вроде никто и не переводил на русский.

посмотрел, они и есть

Вчера смотрели Хобита. Понравилось очень!
Смотрели в кинотеатре "Амирани"
но к сожалению грузинского перевола не было, смотрели на русском...
В зале было мало народу, думаю именно из за этого...Хотели взять с собой 10-летнего сына подруги, но он отказался из за русского перевода, сказал или гузинский или английский.
Будет ждать когда будут телеканалы показывать в гузинском переводе.

В Грузии нет обязательного дубляжа на грузинский?

Не знаю, раньше был, а сейчас я второй раз пошла в кинотеатр, первый был "Любоь с акцентом"
там не было перевода...Спрошу у мамы другой подруки она зам директора кинотеатра.

Шел на фильм в ожидании,что он не очень понравится,так как Хоббит отличается от ВК своей детскостью,как отметила Тромли.Перед мной был яркий неудачный пример экранизации серии книг о Нарнии-тоже детской книги,так что думал,что этот детский жанр фентези не для кино,хотя в режиме чтения он хорош.

Кроме того в него физически не могли впихнуть всю подноготную всей истории Средиземья,от чего фильм потерял бы,однако,на деле,Джексон смог его снять по-взрослому,было интересно смотреть,не менее,чем ВК,а во второй части будет еще круче по мере нарастания глобальных тенденций.

Юлдузхон писал(а):

rabotni4ek писал(а):Книгу читали?

нет, советуете?

Одна из моих любимых.
Фильм не передает многого-это касается истории Средиземья,которая написана так реалистично,что кажется будто-то бы это происходило на самом деле и глобальности процессов,которые проходят в течении прочтения,в последнем случае идет аналогия с историей Второй мировой войны.

В Ростове взял дисочек. Коллекционные фильмы Грузии.



Грузия. Вторая половина XVIII века. Чужеземцы похищают детей, чтобы продать в рабство, сделать из них со временем верных и безжалостных воинов. Такая участь постигла Хвичу, который стал доблестным египетским мамлюком. Двоих мальчиков-друзей похищают и продают в рабство. Один попадает в Египет, другой – в Венецию. Спустя годы они встречаются у подножья древних пирамид, в пустыне, где идет бой между войсками Бонапарта и Али-бея, правителя Египта. Мамлюк во время поединка с французским офицером ранит его. Офицер, падая с коня на песок, восклицает по-грузински "Вай, нана!" ("Ой, мама!"). И тут мамлюк узнает в нем своего товарища по детским играм…

http://tfile.me/forum/viewtopic.php?t=326483