Давид Строитель

Интересные события из истории
  • Реклама

Аватара пользователя

kaylas
Сообщения: 10363
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 20:58
Поблагодарили: 1388
Kazakhstan

Давид Строитель

Сообщение kaylas » 13 дек 2017, 19:24

irakly писал(а):Источник цитаты Это точно текст от Гамсахурдиа? Может от самого Сулейменова?
После этого я уже не верю в переводы: knowlegebase/article?k=55
Там кстати и про другой роман Гамсахурдиа тоже есть.

Разве переводчик не согласовывает собственный перевод с автором книги? Я уже не говорю об авторских подстрочниках.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Реклама
Аватара пользователя

Автор темы
irakly
Админ
Сообщения: 83189
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
:
Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Благодарил (а): 12196
Поблагодарили: 19952
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Давид Строитель

Сообщение irakly » 13 дек 2017, 19:53

kaylas писал(а):Источник цитаты Разве переводчик не согласовывает собственный перевод с автором книги?

А если автора нет в живых?
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

kaylas
Сообщения: 10363
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 20:58
Поблагодарили: 1388
Kazakhstan

Давид Строитель

Сообщение kaylas » 13 дек 2017, 20:39

irakly писал(а):Источник цитаты А если автора нет в живых?

Константин Гамсахурдия ушел из жизни в июле 1975 года. О.Сулейменов писал свою книгу в 1971-74 гг. Издал в начале того же 1975-го. Ссылался он на перевод "Давида Строителя" начала 60-х. У К.С.Гамсахурдия было примерно 12-15 лет на изучение перевода своей книги. И до того у него было несколько лет для коррекции переводов. Практически не было у него времени на реакцию на скандальную книгу Сулейменова. Однако, никто из почитателей или друзей Гамсахурдия, никто из родственников претензий по поводу реплик Сулейменова позже не предъявлял.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Симон
Сообщения: 4858
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
:
Джентльмен
Благодарил (а): 261
Поблагодарили: 540
Пол:
Ukraine

Давид Строитель

Сообщение Симон » 13 дек 2017, 22:20

Зачем обращать внимание на Сулейманова?)

Кипчаки, были переселены с семьями в три области Грузии., это : Картли (Шида Картли - близ Гори), Эрети, и Лоре-Ташири, на территориях входящих сейчас в Республику Армения.

В знаменитой Дидгорской битве, участвовало 15 тысяч кипчаков.

Об этом пишут в грузинских изданиях.

После смерти Давида Строителя, кипчаки ушли обратно на Север. Их предводитель ушел из Грузии.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

nukri.org отличный портал, посвященный Грузии.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

агностик
Сообщения: 25142
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Награды: 2
Откуда: Bakı
:
Военспец Активист
Благодарил (а): 2240
Поблагодарили: 2713
Пол:
Azerbaijan

Давид Строитель

Сообщение агностик » 14 дек 2017, 00:06

Симон писал(а):Источник цитаты
После смерти Давида Строителя, кипчаки ушли обратно на Север. Их предводитель ушел из Грузии.

А что делать с тем фактом, что знатные кипчаки продолжали оставаться при грузинском дворе при его внучке?
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян
https://www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Симон
Сообщения: 4858
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
:
Джентльмен
Благодарил (а): 261
Поблагодарили: 540
Пол:
Ukraine

Давид Строитель

Сообщение Симон » 14 дек 2017, 01:18

При внучке, было немного новых варяг.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

nukri.org отличный портал, посвященный Грузии.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

агностик
Сообщения: 25142
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Награды: 2
Откуда: Bakı
:
Военспец Активист
Благодарил (а): 2240
Поблагодарили: 2713
Пол:
Azerbaijan

Давид Строитель

Сообщение агностик » 14 дек 2017, 09:03

Симон писал(а):Источник цитаты
При внучке, было немного новых варяг.

И вплоть до конца 13 века взимали налог на содержание кыпчакского войска.
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян
https://www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Симон
Сообщения: 4858
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
:
Джентльмен
Благодарил (а): 261
Поблагодарили: 540
Пол:
Ukraine

Давид Строитель

Сообщение Симон » 14 дек 2017, 13:19

Да, возможно, границы государства были большие, охранять страну надо было.
Вложения
Давид Строитель - Грузия XIII в.jpg
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

nukri.org отличный портал, посвященный Грузии.

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

агностик
Сообщения: 25142
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Награды: 2
Откуда: Bakı
:
Военспец Активист
Благодарил (а): 2240
Поблагодарили: 2713
Пол:
Azerbaijan

Давид Строитель

Сообщение агностик » 14 дек 2017, 13:23

Симон писал(а):Источник цитаты Да, возможно, границы государства были большие, охранять страну надо было.

Я написал "до конца 13 века"
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян
https://www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост

Аватара пользователя

Solomon
Модератор
Сообщения: 27215
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 3
Благодарил (а): 8982
Поблагодарили: 9589
Пол:
Switzerland

Давид Строитель

Сообщение Solomon » 14 дек 2017, 13:23

Симон писал(а):Источник цитаты границы государства были большие

Вах, а где Армения? :svanuri:

Ссылка:
Скрыть ссылки на пост
Показать ссылки на пост


Вернуться в «История Грузии и других стран»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость