Давид Строитель

Сообщение **kaylas** » 13 дек 2017, 19:24

irakly писал(а): Это точно текст от Гамсахурдиа? Может от самого Сулейменова?
После этого я уже не верю в переводы: knowlegebase/article?k=55
Там кстати и про другой роман Гамсахурдиа тоже есть.

Разве переводчик не согласовывает собственный перевод с автором книги? Я уже не говорю об авторских подстрочниках.

YouTube · Сообщение **irakly** » 13 дек 2017, 19:53

kaylas писал(а): Разве переводчик не согласовывает собственный перевод с автором книги?

А если автора нет в живых?

Сообщение **kaylas** » 13 дек 2017, 20:39

irakly писал(а): А если автора нет в живых?

Константин Гамсахурдия ушел из жизни в июле 1975 года. О.Сулейменов писал свою книгу в 1971-74 гг. Издал в начале того же 1975-го. Ссылался он на перевод "Давида Строителя" начала 60-х. У К.С.Гамсахурдия было примерно 12-15 лет на изучение перевода своей книги. И до того у него было несколько лет для коррекции переводов. Практически не было у него времени на реакцию на скандальную книгу Сулейменова. Однако, никто из почитателей или друзей Гамсахурдия, никто из родственников претензий по поводу реплик Сулейменова позже не предъявлял.

Сообщение **Симон** » 13 дек 2017, 22:20

Зачем обращать внимание на Сулейманова?)

Кипчаки, были переселены с семьями в три области Грузии., это : Картли (Шида Картли - близ Гори), Эрети, и Лоре-Ташири, на территориях входящих сейчас в Республику Армения.

В знаменитой Дидгорской битве, участвовало 15 тысяч кипчаков.

Об этом пишут в грузинских изданиях.

После смерти Давида Строителя, кипчаки ушли обратно на Север. Их предводитель ушел из Грузии.

Симон писал(а):
После смерти Давида Строителя, кипчаки ушли обратно на Север. Их предводитель ушел из Грузии.

А что делать с тем фактом, что знатные кипчаки продолжали оставаться при грузинском дворе при его внучке?

Сообщение **Симон** » 14 дек 2017, 01:18

При внучке, было немного новых варяг.

Симон писал(а):
При внучке, было немного новых варяг.

И вплоть до конца 13 века взимали налог на содержание кыпчакского войска.

Сообщение **Симон** » 14 дек 2017, 13:19

Да, возможно, границы государства были большие, охранять страну надо было.

Симон писал(а): Да, возможно, границы государства были большие, охранять страну надо было.

Я написал "до конца 13 века"

Сообщение **Solomon** » 14 дек 2017, 13:23

Симон писал(а): границы государства были большие

Вах, а где Армения?

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире