Давид Строитель

Интересные события из истории
Аватара пользователя

kaylas

Активист
Сообщения: 11517
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 20:58
Награды: 1
Поблагодарили: 1511 раз
Kazakhstan

Давид Строитель

Сообщение kaylas »

irakly писал(а): Это точно текст от Гамсахурдиа? Может от самого Сулейменова?
После этого я уже не верю в переводы: knowlegebase/article?k=55
Там кстати и про другой роман Гамсахурдиа тоже есть.
Разве переводчик не согласовывает собственный перевод с автором книги? Я уже не говорю об авторских подстрочниках.
Аватара пользователя

Автор темы
irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 88752
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14126 раз
Поблагодарили: 23201 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Давид Строитель

Сообщение irakly »

kaylas писал(а): Разве переводчик не согласовывает собственный перевод с автором книги?
А если автора нет в живых?
ძალა ერთობაშია!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

kaylas

Активист
Сообщения: 11517
Зарегистрирован: 01 мар 2014, 20:58
Награды: 1
Поблагодарили: 1511 раз
Kazakhstan

Давид Строитель

Сообщение kaylas »

irakly писал(а): А если автора нет в живых?
Константин Гамсахурдия ушел из жизни в июле 1975 года. О.Сулейменов писал свою книгу в 1971-74 гг. Издал в начале того же 1975-го. Ссылался он на перевод "Давида Строителя" начала 60-х. У К.С.Гамсахурдия было примерно 12-15 лет на изучение перевода своей книги. И до того у него было несколько лет для коррекции переводов. Практически не было у него времени на реакцию на скандальную книгу Сулейменова. Однако, никто из почитателей или друзей Гамсахурдия, никто из родственников претензий по поводу реплик Сулейменова позже не предъявлял.
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 5705
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 392 раза
Поблагодарили: 651 раз
Пол:
Ukraine

Давид Строитель

Сообщение Симон »

Зачем обращать внимание на Сулейманова?)

Кипчаки, были переселены с семьями в три области Грузии., это : Картли (Шида Картли - близ Гори), Эрети, и Лоре-Ташири, на территориях входящих сейчас в Республику Армения.

В знаменитой Дидгорской битве, участвовало 15 тысяч кипчаков.

Об этом пишут в грузинских изданиях.

После смерти Давида Строителя, кипчаки ушли обратно на Север. Их предводитель ушел из Грузии.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

nukri.org отличный портал, посвященный Грузии.
Аватара пользователя

агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 30274
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Награды: 5
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 2770 раз
Поблагодарили: 3591 раз
Пол:
Azerbaijan

Давид Строитель

Сообщение агностик »

Симон писал(а):
После смерти Давида Строителя, кипчаки ушли обратно на Север. Их предводитель ушел из Грузии.
А что делать с тем фактом, что знатные кипчаки продолжали оставаться при грузинском дворе при его внучке?
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян
https://www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 5705
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 392 раза
Поблагодарили: 651 раз
Пол:
Ukraine

Давид Строитель

Сообщение Симон »

При внучке, было немного новых варяг.
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

nukri.org отличный портал, посвященный Грузии.
Аватара пользователя

агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 30274
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Награды: 5
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 2770 раз
Поблагодарили: 3591 раз
Пол:
Azerbaijan

Давид Строитель

Сообщение агностик »

Симон писал(а):
При внучке, было немного новых варяг.
И вплоть до конца 13 века взимали налог на содержание кыпчакского войска.
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян
https://www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

Симон

Джентльмен
Сообщения: 5705
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 23:55
Награды: 1
Откуда: Одесса
Благодарил (а): 392 раза
Поблагодарили: 651 раз
Пол:
Ukraine

Давид Строитель

Сообщение Симон »

Да, возможно, границы государства были большие, охранять страну надо было.
Вложения
Давид Строитель - Грузия XIII в.jpg
"Никогда не воюйте с Грузией, ибо у нас будет бой с Божьей Матерью... это погубит Россию"
Серафим Саровский


Скорбим о жертвах фашистско-российских изуверов в Одессе и на Востоке Украины!

nukri.org отличный портал, посвященный Грузии.
Аватара пользователя

агностик

Благодетель Военспец
Активист Шедеврал
Сообщения: 30274
Зарегистрирован: 28 ноя 2011, 17:40
Награды: 5
Откуда: Bakı
Благодарил (а): 2770 раз
Поблагодарили: 3591 раз
Пол:
Azerbaijan

Давид Строитель

Сообщение агностик »

Симон писал(а): Да, возможно, границы государства были большие, охранять страну надо было.
Я написал "до конца 13 века"
Терроризм для Армении – государственная идеология.Мы стали страной, принимающей у себя с распростертыми объятиями террористов. Нам нужны не западные ценности, а западные психиатры.
М. Даниелян
https://www.youtube.com/watch?v=N4C-N2AliX4
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 35201
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 12301 раз
Поблагодарили: 12200 раз
Пол:
Switzerland

Давид Строитель

Сообщение Solomon »

Симон писал(а): границы государства были большие
Вах, а где Армения? :svanuri:
Ответить