Турция

Политика, экономика, происшествия
Ответить
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 39368
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13518 раз
Поблагодарили: 13397 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

Расслабьтесь, размахались тут.
Блогеры заметили, что в оригинале письма Эрдогана Путину извинений нет. Фраза по-другому переводится
Просил не обижаться. Кремль обвинили в неправильном переводе письма от Эрдогана
Со ссылкой на оригинал обращения блогеры пишут, что он просто попросил не
Пользователи социальных сетей стали обсуждать, смогут ли теперь россияне отдыхать на турецких курортах.
Но выяснилось, что Песков передал содержание письма не совсем верно. В оригинале обращения, переданном пресс-секретарём Эрдогана Ибрагимом Калымом, скорее говорится о сожалении из-за случившегося, чем о принятии вины за гибель пилотов, пишут блогеры. Именно так переводится использованная турецким президентом формулировка «Kusura bakma», пишет главный редактор крымско-татарского канала ATR Осман Пашаев.
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений:
üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения.
Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении, и хотя в турецком языке они давно не несут «повелительный» смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник.
Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена.
Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ.
У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал».
Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения.
Но при переводе — не подкопаешься.
http://medialeaks.ru/2806yut-prosil-ne- ... t-erdogana
Аватара пользователя

Ariston

Фоторепортер Активист
Сообщения: 7314
Зарегистрирован: 29 май 2013, 22:06
Предупреждения: 1
Награды: 2
1
Благодарил (а): 203 раза
Поблагодарили: 281 раз
Great Britain

Re: Турция на распутье

Сообщение Ariston »

В послании президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в адрес российского лидера Владимира Путина не было никаких филологических тонкостей, заявил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. Об этом во вторник, 28 июня, сообщает корреспондент «Ленты.ру».

«Там нет филологических тонкостей, я действительно специалист и действительно тюрколог. Приглашаю вас еще раз прочитать текст, выдержки из текста. Они закавычены, они опубликованы на сайте (Кремля — прим.« Ленты.ру»). Они на сто процентов соответствуют турецкому языку», — заявил Песков.

Он уточнил, что в послании есть и слова сожаления, и слово «извините».

https://lenta.ru/news/2016/06/28/peskov_turk/
Аватара пользователя

Alma-Ata

Писатель Джентльмен
Сообщения: 2580
Зарегистрирован: 24 авг 2014, 01:27
Награды: 2
Откуда: Almaty
Благодарил (а): 2718 раз
Поблагодарили: 1697 раз
Пол:
Kazakhstan

Re: Турция на распутье

Сообщение Alma-Ata »

Alika писал(а):
zen писал(а): Россия панически боится, что Турция опять откажется от российского газа. Для этого ей надо снять с Турции санкции. А для этого нужно основание для внутреннего потребления, чтобы сохранить лицо.
А вот и подождём действий России после извинения. И посмотрим. Кремль умеет держать паузу.
В смысле, Кремль не изменяя традициям, аки провинциальная гулящая девка для начала жеманно будет ломаться, а потом может быть, простит клиента за пощечину. Мы это кино уже видели.
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 39368
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13518 раз
Поблагодарили: 13397 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

Ура! Пуйло на море пустит, надоело импортозамещение.
Изображение
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13396
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2992 раза
Поблагодарили: 3072 раза
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Турция на распутье

Сообщение zen »

Ariston писал(а):я действительно специалист и действительно тюрколог.
Песков? А ну тогда Кадыров - академик и юрист.
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 39368
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13518 раз
Поблагодарили: 13397 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

Ariston писал(а):Песков.
На чем он еще дудец?
Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — „не взыщите“.
Это не совсем извинения», — пояснил тюрколог
"Что вышло то вышло" -- так понятней.
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13396
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2992 раза
Поблагодарили: 3072 раза
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Турция на распутье

Сообщение zen »

Stigal писал(а):Kusura bakma
он сказал буквально: Kusura bakmasınlar "Пусть они (родители пилота) простят". Это если совсем притянуть к российской версии перевода. А если понимать буквально - "пусть они (родители пилота) не обижаются (что мы сбили самолет)"
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 39368
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13518 раз
Поблагодарили: 13397 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

То есть море отменяется? Эх, а знакомая уже туроператоров обзванивает)
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 39368
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13518 раз
Поблагодарили: 13397 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

Stigal писал(а):То есть море отменяется?
Компенсация тоже отменяется.
Херовый из Пескова "специалист и действительно тюрколог". Подставил пуйло.

Турция не будет выплачивать компенсацию России за сбитый Су-24
Премьер-министр Турции Бинали Йылдырым заявил, что страна не планирует выплачивать России компенсацию за сбитый в ноябре прошлого года Су-24. Об этом он заявил во вторник, 28 июня, сообщает Hurriyet.
ТВ Дождь https://tvrain.ru/news/
http://www.hurriyet.com.tr/basbakan-bin ... i-40123291
Гугл-перевод -
"Россия не касается компенсации, мы выразили нашу скорбь только".
Аватара пользователя

Бэлла

Писатель Кавалерственная леди
Благодетель
Модератор
Сообщения: 6239
Зарегистрирован: 29 май 2013, 13:18
Награды: 3
Откуда: Дагестан
Благодарил (а): 5046 раз
Поблагодарили: 2796 раз
Пол:
Kazakhstan

Re: Турция на распутье

Сообщение Бэлла »

Расслабьтесь :-) laugh-3
Официальная Анкара устами пресс-секретаря президента Эрдогана Ибрагима Калына опровергла появившиеся в российской прессе сообщения об извинениях, принесенных турками российской стороне за сбитый самолет.


http://www.apsny.ge/2016/pol/1467091049 ... m=facebook
الله أكبر
Изображение
Ответить