Блогеры заметили, что в оригинале письма Эрдогана Путину извинений нет. Фраза по-другому переводится

В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений:
üzgünüm — я опечален, kusura bakma — не обижайся, af et — прости, и özür diliyorum — приношу свои извинения.
Вторая и третья фраза, как вы видите, в повелительном наклонении, и хотя в турецком языке они давно не несут «повелительный» смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник.
Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена.
Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме — «хватит дуться», не ожидая услышать что-то в ответ.
У современных менеджеров есть фраза «я вас услышал».
Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения.
Но при переводе — не подкопаешься.

Alika писал(а):

zen писал(а): Россия панически боится, что Турция опять откажется от российского газа. Для этого ей надо снять с Турции санкции. А для этого нужно основание для внутреннего потребления, чтобы сохранить лицо.

А вот и подождём действий России после извинения. И посмотрим. Кремль умеет держать паузу.

Ура! Пуйло на море пустит, надоело импортозамещение.

Ariston писал(а):я действительно специалист и действительно тюрколог.

Ariston писал(а):Песков.

Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — „не взыщите“.
Это не совсем извинения», — пояснил тюрколог
"Что вышло то вышло" -- так понятней.

Stigal писал(а):Kusura bakma

Stigal писал(а):То есть море отменяется?

http://www.hurriyet.com.tr/basbakan-bin ... i-40123291
Гугл-перевод -
"Россия не касается компенсации, мы выразили нашу скорбь только".