Турция

Политика, экономика, происшествия
Ответить
Аватара пользователя

Alika
Сообщения: 3733
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 20:45
Предупреждения: 3
1
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 106 раз
Russia
Забанен: за 3 предупреждения

Re: Турция на распутье

Сообщение Alika »

Бэлла писал(а):Расслабьтесь :-) laugh-3
Официальная Анкара устами пресс-секретаря президента Эрдогана Ибрагима Калына опровергла появившиеся в российской прессе сообщения об извинениях, принесенных турками российской стороне за сбитый самолет.


http://www.apsny.ge/2016/pol/1467091049 ... m=facebook
Вот - это другое дело.
Ждём дальше.

И, как практически всегда, Сатановский оказывается прав:
Извинений турецкого президента за сбитый российский Су-24 недостаточно, пока не выполнены все условия, поставленные Владимиром Путиным, и пока Анкара продолжает поддерживать террористов в Сирии. Об этом сайту «Звезды» рассказал президент Института Ближнего Востока Евгений Сатановский.

«Пока это – сотрясение воздуха, не более чем. Наверное, Эрдоган понял, что хорошо бы сказать какие-то слова. Слова он сказал», – считает эксперт.

Он напомнил, что Россия уже выдвинула Турции конкретные требования. Однако о них Эрдоган предпочел не упоминать.

«У нас была речь о компенсациях. О компенсациях он не сказал ни слова. У нас была речь о наказании виновных, причем наказании за конкретное действие – за убийство российского летчика. Я уже не говорю о том, что Турция в лице Эрдогана продолжает кампанию в Сирии, пытается воевать и проводить штабную работу под Алеппо в составе "Джебхат ан-Нусры", то есть "Аль-Каиды", – тех группировок, которые обстреливают наше посольство в Дамаске, пытаются свергнуть Асада», – подчеркнул политолог.

Сатановский напомнил, что Турция ведет подрывную работу против России – и экономическую, и военную, и политическую – на постсоветском пространстве, в Средней Азии, в Закавказье, в тюркских регионах. Кроме того, Анкара ведет дипломатическую войну против Москвы не только по Сирии.

«Все эти факторы заставляют меня с минимальным оптимизмом относиться к тому, что господин Эрдоган, видите ли, принес нам извинения», – подытожил президент Института Ближнего Востока.

Организация «Аль-Каида» и ее подразделение в Сирии «Джебхат ан-Нусра» признаны в России террористическими и запрещены.
"оставьте не трогая как исключительно непотопляемое украшение форума"...©
когда ты в бане, тут как в морге©
Россия единственная в мире страна, над которой всегда светит солнце© География однако...
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 37734
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13169 раз
Поблагодарили: 13145 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

Да, ждем дальше, пока всю страну не разворуют виолончелисты да кумовья пуйла.
Аватара пользователя

irakly

Фоторепортер Джентльмен
Благодетель Футболист
Активист
Админ
Сообщения: 89712
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 12:26
Награды: 5
Откуда: Tbilisi
Благодарил (а): 14743 раза
Поблагодарили: 23979 раз
Пол:
Georgia
Контактная информация:

Re: Турция на распутье

Сообщение irakly »

Osman Pashayev
Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).
В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.
დიდება საქართველოს! Слава Україні! Жыве Беларусь!
Putistan delenda est
Аватара пользователя

Alika
Сообщения: 3733
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 20:45
Предупреждения: 3
1
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 106 раз
Russia
Забанен: за 3 предупреждения

Re: Турция на распутье

Сообщение Alika »

Stigal писал(а):Да, ждем дальше, пока всю страну не разворуют виолончелисты да кумовья пуйла.
Предлагаешь Майдан устроить? Нет, спасибо, мы понаблюдаем за Украиной, когда она натанцуется на граблях.
"оставьте не трогая как исключительно непотопляемое украшение форума"...©
когда ты в бане, тут как в морге©
Россия единственная в мире страна, над которой всегда светит солнце© География однако...
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 37734
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13169 раз
Поблагодарили: 13145 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

Alika писал(а):Предлагаешь Майдан устроить? Нет, спасибо
Нет, лучше гнить в болоте, бесконечно щупать дно, чем попробовать выкарабкаться.
Читай притчу о лягушке в горшке.
Аватара пользователя

Nikols

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 43835
Зарегистрирован: 17 сен 2009, 17:43
Награды: 3
Откуда: Faina Ukraina
Благодарил (а): 6802 раза
Поблагодарили: 9072 раза
Пол:
Ukraine

Re: Турция на распутье

Сообщение Nikols »

нда..а вата уже методички напечатала... face-palm
Turkey will not pay compensation over downed Russian jet: PM
http://www.reuters.com/article/us-turke ... ZE0YA?il=0
Аватара пользователя

Alika
Сообщения: 3733
Зарегистрирован: 19 фев 2011, 20:45
Предупреждения: 3
1
Откуда: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 106 раз
Russia
Забанен: за 3 предупреждения

Re: Турция на распутье

Сообщение Alika »

Интрига продолжается:
Приведем фразу из письма на турецком языке, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана: «Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum» — Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования… А окончание этой фразы кusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. По мнению крымско-татарского эксперта и знатока турецкого языка Османа Пашаева, к предложенному на кремлевском сайте переводу в принципе «не подкопаешься», но смысловые оттенки очевидны, и они насыщены определенным политическим смыслом. В этой связи турецкий политолог Хакан Аксай считает, что действительно «есть небольшая разница в том, что обнародовал Песков на русском языке, и в том, что заявил пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын на турецком». Но, по словам Аксая, «это уже мелочи, возможны различные толкования, но это точно официальное извинение».

Подробности: https://regnum.ru/news/polit/2150501.html Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки на ИА REGNUM.
"оставьте не трогая как исключительно непотопляемое украшение форума"...©
когда ты в бане, тут как в морге©
Россия единственная в мире страна, над которой всегда светит солнце© География однако...
Аватара пользователя

zen

Джентльмен Благодетель
Активист Шедеврал
Сообщения: 13071
Зарегистрирован: 29 янв 2012, 08:12
Награды: 4
Откуда: Samsun
Благодарил (а): 2820 раз
Поблагодарили: 2970 раз
Пол:
Turkey
Контактная информация:

Re: Турция на распутье

Сообщение zen »

Stigal писал(а):Херовый из Пескова "специалист и действительно тюрколог". Подставил пуйло.

Они там все специалисты, да академики...
Авиаперелеты по Турции http://www.atakum.ru
Аватара пользователя

OldFisherman

Джентльмен Активист
Сообщения: 8044
Зарегистрирован: 20 сен 2011, 16:48
Награды: 2
Благодарил (а): 315 раз
Поблагодарили: 433 раза
Пол:
Germany

Re: Турция на распутье

Сообщение OldFisherman »

irakly писал(а):"Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им .......- "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ.
Т.е., еще раз - это Эрдоган не России, не Путину говорит, а семье погибшего пилота. Мда...извинился...
Аватара пользователя

Solomon

Джентльмен Благодетель
Активист
Модератор
Сообщения: 37734
Зарегистрирован: 30 янв 2016, 15:23
Награды: 6
Благодарил (а): 13169 раз
Поблагодарили: 13145 раз
Пол:
Switzerland

Re: Турция на распутье

Сообщение Solomon »

Ну не пуйло же сбили, че его жалеть.
Ответить