To : Жукова Светлана


540
Нино Чхеидзе & Фандура – Маквала - 2012
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05N77ВГА11YT


Тушисс Калаисс ситурпем
ХувсуреТидан амКара
Ар вици шени Твалеби
Рам шемаКвара, МаКвала

2 раза :
Ар вици шени Твалеби
Рам шемаКвара, МаКвала
Нетави перплад маКциа
Шенс багес гадамаКара

Шенц машин мохвал роца
Шенс гвердзе гавичучеби
ИКнеба кидевц гвлоцвавен
ЦКевлас начвеви тучеби

2 раза :
Нетави ЦКарод маКциа
Шен сахлТан чамоматара
Да шен ки чемма асакарепад
Сул Ковел дилит гатара

2 раза :
Нетави ЦКароТ маКциа
Шен сахлТан чамоматара
Да шен ки чем асакарепад
Сул Ковел дилит гатара


Перевод на русский :

Красота Тушетской женщины
Из Хевсурети меня переселила
Не знаю, твои глаза
Что так возлюбил я, Маквала

2 раза :
Не знаю, твои глаза
Что так возлюбил я, Маквала
Лучше бы в пепел превратился я
Твоё лицо осыпав

И ты тогда придёшь когда
Рядом с тобой я потрусь
Может даже благословляют нас
Ругать привыкшие губы

2 раза :
Лучше бы родником превратилась я
У твоего дома прошла бы
И ты чтобы меня собрать
Всегда каждое утро придёшь

2 раза :
Лучше бы родником превратилась я
У твоего дома прошла бы
И ты чтобы меня собрать
Всегда каждое утро придёшь



[video][/video]

Здравствуйте, Роман! Огромное спасибо, что откликнулись и перевели песню.
Красивая песня и слова красивые.
Я учила её сначала без перевода.
Язык для меня был сначала Очень труден , но тем и интереснее
Пришлось 50 раз повторять, слушая ударения.
Я повторяла её как мантру на ночь.
А когда я утром проснулась, то почувствовала, как чувство СВОБОДЫ окутало меня.
и я поняла, что это песня была проводником в тонкий мир грузинской культуры.
И я поняла, что главное качество грузина - свободолюбие.

637
Нино Бабухадиа - Висиа, висиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir06ВГА11NP02YT


Ико патара гого, твалебцимцима гого
Мтели куча курадгебас акцевда
Ико патара бичи, эрти шавтвала бичи
Гамеебс ром, гамеебс ром атевда

Эс севдиани бичи, сулац ар арис лоти
Маграм маинц сикварулит мтвралиа
Ром гасчениа дарди, ром гасчения шпоти,
Им гогонас, им гогонас бралиа

Припев :
Висиа, висиа, висиа
Гогос гули висиа
Мисиа, мисиа, мисиа
Винц иповис мисиа

Эртхел габеда бичма, варди ачука гогос
Гогонам ки тави морцхвад дахара
Да алисперма вардма, им бичис начукарма
Сикварули, сикварули ахара

Эс севдиани бичи, сулац ар арис лоти
Маграм маинц сикварулит мтвралиа
Ром гасчениа дарди, ром гасчения шпоти,
Им гогонас, им гогонас бралиа

Припев 3 раза :
Висиа, висиа, висиа
Гогос гули висиа
Мисиа, мисиа, мисиа
Винц иповис мисиа


Перевод на русский :

Была маленькая Девочка, лучеглазая Девочка
Вся улица внимание обращала
Был маленький Мальчик, один черноглазый Мальчик
Ночи который, ночи который в бессоннице проводил

Этот печальный Мальчик, совсем не пьяница
Но все же любовью опьянён.
Что появилась скорбь, что появилось волнение,
Той Девочки, той Девочки вина это

Припев :
Чьё это, чьё это, чьё же
Девочки сердце, чьё это,
Того, того, того
Кто найдёт того оно

Однажды решился Мальчик, розу подарил Девочке
Девочка же головку стыдливо склонила
И пламенного цвета роза, тем Мальчиком дарённая,
Любовь, любовь взростила

Этот печальный Мальчик, совсем не пьяница
Но все же любовью опьянён.
Что появилась скорбь, что появилось волнение,
Той Девочки, той Девочки вина это

Припев 3 раза :
Чьё это, чьё это, чьё же
Девочки сердце, чьё это,
Того, того, того
Кто найдёт того оно


[video][/video]

638
Манана Тодадзе - Ико эрти патара гого - Висиа, висиа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir06ВГА11NP02YT


Ико эрти патара гого
Ико эрти патара бичи
Ико эрти патара гого
Ико эрти патара бичи

Ико патара гого, твалебцимцима гого
Мтели куча курадгебас акцевда
Ико патара бичи, эрти шавтвала бичи
Гамеебс ром, гамеебс ром атевда

Эс севдиани бичи, сулац ар арис лоти
Маграм маинц сикварулит мтвралиа
Ром гасчениа дарди, ром гасчения шпоти,
Им гогонас, им гогонас бралиа

Припев :
Висиа, висиа, висиа
Гогос гули висиа
Мисиа, мисиа, мисиа
Винц иповис мисиа

Эртхел габеда бичма, варди ачука гогос
Гогонам ки тави морцхвад дахара
Да алисперма вардма, им бичис начукарма
Сикварули, сикварули аKара

Эс севдиани бичи, сулац ар арис лоти
Маграм маинц сикварулит мтвралиа
Ром гасчениа дарди, ром гасчения шпоти,
Им гогонас, им гогонас бралиа

Припев 3 раза :
Висиа, висиа, висиа
Гогос гули висиа
Мисиа, мисиа, мисиа
Винц иповис мисиа


Перевод на русский :

Была одна маленькая Девочка
Был один маленький Мальчик
Была одна маленькая Девочка
Был один маленький Мальчик

Была маленькая Девочка, лучеглазая Девочка
Вся улица внимание обращала
Был маленький Мальчик, один черноглазый Мальчик
Ночи который, ночи который в бессоннице проводил

Этот печальный Мальчик, совсем не пьяница
Но все же любовью опьянён.
Что появилась скорбь, что появилось волнение,
Той Девочки, той Девочки вина это

Припев :
Чьё это, чьё это, чьё же
Девочки сердце, чьё это,
Того, того, того
Кто найдёт того оно

Однажды решился Мальчик, розу подарил Девочке
Девочка же головку стыдливо склонила
И пламенного цвета роза, тем Мальчиком дарённая,
Любовь, любовь взростила

Этот печальный Мальчик, совсем не пьяница
Но все же любовью опьянён.
Что появилась скорбь, что появилось волнение,
Той Девочки, той Девочки вина это

Припев 3 раза :
Чьё это, чьё это, чьё же
Девочки сердце, чьё это,
Того, того, того
Кто найдёт того оно


[video][/video]

[youtube][/youtube]
смысл понятен,но дословно некоторые моменты вызывают затруднение,а песня ну,очень нравится есть ли перевод?

639
Картули хмеби - Каркучит цамаикванес - კარკუჩით წამაიყვანეს
Текст : Народный
Музыка : Реваз Лагидзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir08ВГА11VK01YTFB01FBLOk

Каркучит ЦамаиКванес
Кали ламази тмиани
Швиди маКари тан мохКва
Швидтаве цхеносниани.

2 раза :
Беврджер вКопилвар маКарши,
Беврсац вар гаданаКари
Ис ки ар гамигониа
Дедопалс коцнис маКари

Калма тква ахалгазрдаса
Сицилит шавепареби
Моваквлевинэб сурвилса
Ахло ар мовекареби

2 раза :
Ар моишала ламазма
Шави толебис бриали
Цалад хидтан ром мивиднен
Дадга ханджлебис триали.

Пирман даглоцат Гвтисаман,
НаЦилман гармимисаман,
Алавердс Цминда гиваргим
Калакши сиванисаман.

2 раза :
Гмерто ну мошли ам сахлши
Лхинса да гахаребеса
Важебис корцинебаса
Калебис гастумребаса!

Перевод на русский :

Через Каркучи провезли
Девушку с красивыми волосами
Семь гостей её сопровождали
Семеро всадников.

2 раза :
Много раз бывал я в МаКари,
И многое я видел в жизни
Но этого я не слышал
Чтобы невесту целовал гость

Девушка сказала мОлодцу
Со смехом вкрадусь
Заставлю убить его желание
Близко не подойду

2 раза :
Не прекратила красавица
Черных глаз мерцанье
По одному когда подошли к мосту
Начали крутить кинжалами.

Устами да благославит вас Бог,
В частичном причащении
Святой Гиорги в Алаверди
В городе Сиони.

2 раза :
Боже, да не прекрати ты в этом доме
Счастье и веселье
Парней свадьбы
Девушек замуж выданье...!

Текст песни на грузинском языке :

კარქუჩით წამაიყვანეს
ქალი ლამაზი თმიანი
შვიდი მაყარი თან მოჰყვა
შვიდთავე ცჰენოსნიანი.

2 раза :
არ მოიშალა ლამაზმა
შავი თოლების ბრიალი
ცალად ჰიდთან რომ მივიდნენ
დადგა ჰანჯლების თრიალი.

ქალმა თქვა აჰალგაზრდასა
სიცილით შავეფარები
მოვაკვლევინებ სურვილსა
აჰლო არ მოვექარები

2 раза :
ბევრჯერ ვყოფილვარ მაყარში,
ბევრსაც ვარ გადანაყარი
ის ქი არ გამიგონიადე
დოფალს კოცნის მაყარი

პირმან დაგლოცათ ღვთისამან
ნაწილმან ბარძიმისამან
ალავერდს წმინდა გივარგიმ,
ქალაქში სივანისამან

2 раза :
ღმერთო ნუ მოშლი
ამ საჰლშილჰინსა და გაჰარებასა
ვაჟების ქორცინებასა
ქალების გასტუმრებასა!

МаКари – Гость
Каркучи – село в Хевши, на пути в горную Хевсурети.

ritsa писал(а):Пирман даглоцат Гвтисаман,
НаЦилман гармимисаман,
Алавердс Цминда гиваргим
Калакши сиванисаман.

Спасибо за перевод,а это я понял непереводимый фольклер?Диалект?

Нет. все проще.
Просто это значит, что моих скудных знаний грузинского языка на этот куплет не хватило.
Если я правильно записал текст, то я не знаю этих слов. Я вообще не знаю литературного грузинского. Ведь я никогда не жил в Грузии и никогда не изучал грузинский язык ни в каком заведении. Поэтому все что знаю, знаю по наслышке, по слуху от моих неграмотных родителей. И за то им великая благодарность моя!

Хотя, вот думаю этот куплет должен быть вот таким :

Устами да благославит вас Бог,
В частичном причащении
Святой Гиорги в Алаверди
В городе ___.

Здравствуйте Роман, большая просьба напишите пожалуйста текст и перевод песни Шаби Корен-Хмас ратом ар мцем. Спасибо

To : Кристина Фабрина


650
Лимузин – Шаби Корен – Хмас ратом ар мцем
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir06ВГА11


2 раза :
Хмас ром ара мцем, митхар ратом ки
Давдивар, шензе вфикроб ковелтвис
2 раза :
Эс сикварули минда мхолод ме шентвис
Ар вици гелодо, нетав родиствис

Ар вици гелодо, нетав родиствис

2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули

2 раза :
Цавал да агар дагибрундеби
Агар могитан ламаз квавилебс
2 раза :
Чвен сикварулис багс марто гавивли
Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали

Фикрит ававсеб, шензе вар мтврали

2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули

2 раза :
Чеми гого шена хар
Цидан чамофрена хар
Нетав сул ар менаха
Эс сикварули


Перевод на русский :

2 раза :
То что не отвечаешь мне, скажи хоть почему
Хожу, о тебе думаю всегда
2 раза :
Эту любовь хочу я только для тебя
Не знаю ждать ли, интересно когда

Не знаю ждать ли, интересно когда

2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь

2 раза :
Уйду я и уже не вернусь
Не принесу тебе красивых цветов
2 раза :
Сад нашей любви один я пройду
Мыслями заполню, тобою я пьян

Мыслями заполню, тобою я пьян

2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь

2 раза :
Ты моя Девочка
С неба прилетевшая ты
Лучше бы я совсем не видел
Эту любовь