Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 14 мар 2014, 12:23

629
Лаша Глонти & Натиа Перанидзе - О любви без слов
Текст : Марина Гегешидзе
Музыкa : Нино Чхиквадзе
Запись текста Наталия Насиковская _ Ir04NP02ВГА11YT

Стану утром очень рано,
Соберу с цветов росу
И тебе в ладонях принесу.
Выпьешь ты из рук моих,
Ну чего же ты молчишь

Солнце будто бы украдкой,
На тебя любуясь словно в сказке,
Улыбнется для тебя.
Посмотрю я на тебя
И промолвлю "Я твоя!"

Припев 2 раза :
Что за любовь, что за мечты,
Просто молчи и смотри.
Мы закружившись коснемся небес.
Звёзды горят в тихой ночи,
Ясно всё стало без слов.
Это кружит с нами любовь.

Одиночество прогоним
Прочь сомнения и тревоги все ушли
Но только помни ты.
Нет тебя и нет меня,
Мы единая душа.

Припев 2 раза :
Что за любовь, что за мечты,
Просто молчи и смотри.
Мы закружившись коснемся небес.
Звёзды горят в тихой ночи,
Ясно всё стало без слов.
Это кружит с нами любовь.

Это кружит с нами любовь ...

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 15 мар 2014, 19:35

630
Тбили-си - Чемо фериа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05NP02ВГА11YT

Чемо фериа,
Ра сЦрафад гарбис Цлеби
Ам чемс цховребас хом
ЦисартКеласавит швиди фери аКвс,

Чемо фериа, ме ром аГар виКнеби
Шен сахлТан вин мова да, вин могефереба.
Вици могенатреба варсквлавебиТ моЧедили ца,
Лурджи згва да ам мдинарис севдиани хма.

Чемо фериа,
Эс сикварули хом шемодгомис периа
Да эс цховребац хом сикварулиа да
Метиа арапериа

Рогорц хес цвива потлеби
Сицоцхлец эрт дрос мтаврдеба,
Маграм сикварули рчеба,
Сикварули ар креба

Эртманет хширад утхрад
Дзалиан хширад утхрад
"Ме шен миквархар!"
Сицоцхле исе дамтаврдеба
Чвен сул ар гвкитхавс

Эртманети гвиквардес
Дзалиан маград гвиквардес
Чвени валиа
Да ту раме мохта,
Рац ар унда мохтес
Чвени бралиа

2 раза :
Сикварулис периа
Шен хар чеми фериа
Эс чеми цховребац хом сикварулиа
Да мети арапериа

Перевод на русский :

Моя фея,
Как быстро пробегают года
Эта моя жизнь ведь
Подобно радуге имеет семь цветов,

Моя фея , когда меня уже не будет
Кто придет к твоему дому, кто тебя приласкает.
Я знаю, соскучишься по звездному небу,
Синее море и этой реки скорбный звук.

Моя фея ,
Эта любовь ведь цвета осени
И эта жизнь ведь любовь,
Больше ничего.

Как и с дерева опадают листья,
И жизнь в один день заканчивается,
Но любовь остается,
Любовь не исчезает.

Друг другу часто скажем
Очень часто скажем
"Я тебя люблю!"
Жизнь так закончится
Нас совсем не спросит.

Друг друга будем любить
Очень сильно любить
Это наша обязанность.
И если что то случится,
Что бы ни случилось,
Это наша вина.

2 раза :
Любви цвет,
Ты моя Фея
И эта моя жизнь ведь любовь
И больше ничего.

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 25 мар 2014, 19:48

631
Метехи - Цвима модис
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05NP02ВГА11YT

Гатенеба шензе пикрит иЦКеба
Дагамебас исев шензе пикриа
Эртхел исев дамидзахо икнеба
Ра мишвелис ратом ар гипикриа

Цвима модис, Цвима модис шхапуна,
Менатреби чемо твалебхатула
Моди гулши моиКване маиси
Дамибруне дзвелебури халиси

Шенс твалебзе квавилебиц мгериан
Ушеноба нетав дзнелиа
Рац ам квеКнад ламаз-ламаз периа
Дамиджере, квела шениа

2 раза :
Цвима модис, Цвима модис шхапуна,
Менатреби чемо твалебхатула
Моди гулши моиКване маиси
Дамибруне дзвелебури халиси

Перевод на русский :

Рассвет мыслями о тебе начинается,
Вечером вновь мысли о тебе.
Однажды вновь позовёшь меня может
Что меня спасёт, почемц ты не подумала

Дождь идет, дождь идет моросящий,
Скучаю по тебе, моя ясноглазая
Приди, в сердце внеси май,
Верни мне старую радость.

В твоих глазах и цветы поют
Без тебя мне тяжело
Что в этом мире красивое, красивые цвета
Поверь мне, все твои

2 раза :
Дождь идет, дождь идет моросящий,
Скучаю по тебе, моя ясноглазая
Приди, в сердце внеси май,
Верни мне старую радость.

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 25 мар 2014, 20:06

632
Метехи - Чемо фериа
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05NP02ВГА11YT

Момериа исев шензе пикреби
Гулши исев цвимаа да кари
Вици, Карго, шентан ту ар викнеби
Амерева исев гза да квали

Менатреба маг твалебис куреба
Менатреба маг титебис переба
Менатреба шентан эртад гаме
Гтхов митхари раме

Мзео амоди, амоди
Амоди рас ималеби
Икнеб шен маинц гаатбо
Эс гули ганаЦвалеби

Рамдени гаме гасула
Ушенод ганатенеби
Рамденджер момнатребиа
Карго, ме шени твалеби

Турме рогор момнатребиа
Шени хма да шени твалеби
Дамиджере, чемо Фериа
Ам гулс мхолод шен эквареби

Гинда исев дагихато самКаро
Гинда исев дагихато фереби
Ушенобас, ра вкна, вегар вереви,
Моди могепереби

Менатреба маг твалебис куреба
Менатреба маг титебис переба
Менатреба шентан эртад гаме
Гтхов, митхари раме

Мзео амоди, амоди
Мзео амоди, амоди
Амоди рас ималеби
Икнеб шен маинц гаатбо
Эс гули ганацвалеби

Рамдени гаме гасула
Ушенод ганатенеби
Рамденджер момнатребиа
Карго, ме шени твалеби

Турме рогор момнатребиа
Шени хма да шени твалеби
Дамиджере, чемо Фериа
Ам гулс мхолод шен эквареби

Дамиджере...

Перевод на русский :

Одолели меня вновь мысли о тебе
В сердце вновь дождь и ветер
Знаю я, моя Хорошая, с тобою если не буду я
Запутаются вновь дороги и следы мои

Я жажду в эти глаза смотреть
Я жажду эти пальцы ласкать
Я жажду по ночи вместе с тобой
Прошу тебя, скажи мне что-нибудь

Солнце взойди, взойди
Взойди, что ты прячешься
Может быть хоть ты согреешь
Это замученное сердце

Сколько ночей прошло
Бессонные, без тебя
Сколько раз скучала
Моя хорошая, по твоим глазам

Оказалось я очень скучала
По твоему голосу и по твоим глазам
Поверь, моя фея
Это сердце будет любить только тебя

Хочешь вновь нарисую тебе мир?
Хочешь вновь нарисую тебе цвета?
Одиночество, что делать, уже не могу побороть,
Иди ко мне, приласкаю

Я скучаю в эти глаза смотреть
Я скучаю эти пальцы ласкать
Я скучаю по ночи вместе с тобой
Прошу тебя, скажи мне что-нибудь

Солнце взойди, взойди
Солнце взойди, взойди
Взойди, что ты прячешься
Может быть хоть ты согреешь
Это замученное сердце

Сколько ночей прошло
Без тебя, бессонные
Сколько раз скучал я
Моя хорошая, по твоим глазам

Оказалось я очень скучал я
По твоему голосу и по твоим глазам
Поверь мне, моя Фея
Это сердце будет любить только тебя

Поверь мне ...

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 28 мар 2014, 13:42

633
Диана Гурцкая & Дато Кенчиашвили – Сатрпиало
Текст – Дато Кенчиашвили
Музыка – Дато Кенчиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05NP02ВГА11Si12YT

Дге дамигаме, гулзе ки
Дамадеви ди иара
Шенган сикварулс витховди
Гана схва рамес ки ара.

Гулс дардад шамамеКаре
Гза шемимокле дидио
Калав, шен иКав дгегрдзели
Чем тавс агара вчивио.

Гули исети рамари
Пикрс вер даушли дзалада
2 раза :
Садац ром шамамеКреби
Икве метеби Цамлада

Вер гагибеде, вер гитхар
Ам чеми гулис триали
2 раза :
Ушенод агар ар мидис
Калао, (Кацао), сицоцхле охер-тиали

Перевод на русский :

День превратила мне в ночь, на сердце же
Наложила большую рану
У тебя любовь я просил
И ничего другого

Сердце печалью осыпала
Путь мой укоротила длинный
Женщина, ты будь в Здравии,
Я уж о себе не волнуюсь

Сердце нечно такое
Мыслям не запрещу силой
2 раза :
Где бы ты не повстречалась
Тут же пополняешь меня лекарством

Не осмелился я, не смог сказать тебе
Этого моего сердца вращение
2 раза :
Без тебя уже не идет
Женщина, (Мужчина), эта проклятая жизнь

[video][/video]

Добрый день, помогите пожалуйста найти текст песни Leila Todadze Aplebi, заранее спасибо

Сообщение **ritsa** » 28 мар 2014, 15:03

048
Лейла Тодадзе - Апреби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05N10A4

Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад викот ар дамицко згапреби
Уари ар гамибедо, торем маград давтвреби
Вегар мнахав, роца могенатреби
Уари ар гамибедо, торем маград давтвреби
Вегар мнахав, роца могенатреби

Припев : 2 раза
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Згвазе упро лурджтвалеба асе карги рада хар
Згвазе упро магелвеб да чеми амоцана хар
Джиутоб да мебутеби - могцонс чеми цвалеба
Диди хани вер дагицди чириме
Джиутоб да мебутеби - могцонс чеми цвалеба
Вер дагицди бичов ламазтвалеба.

Припев : 2 раза
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Ра ламази бичи хар да ра квис гули гкониа
Амаки хар шени тави принци хом ар ггониа
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри толиа
Квелапери унда гитхра чириме
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри толиа
Унда гитхра рац ки гулши мкониа

Припев : 2 раза
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ам сагамос бичебтан ау рогор давтвреби

Перевод на русский :

Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером вместе будем, не рассказывай мне сказок
Не вздумай мне отказать, иначе сильно напьюсь
И не увидешь меня, когда соскучишься
Не вздумай мне отказать, иначе сильно напьюсь
И не увидешь меня, когда соскучишься

Припев : 2 раза
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Моря более синеглазый, почему ты так хорош
Моря более меня волнуешь и ты моя задача
Упрямствуешь и обижаешься–нравится меня мучать
Долго не смогу тебя ждать «дорогой»
Упрямствуешь и обижаешься–нравится меня мучать
Не смогу тебя ждать, парень красивоглазый

Припев : 2 раза
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Как красив парень, и какое каменное сердце у тебя
Ты горд, себя принцем не считаешь?!
Красное солнце, чёрное море и на море белый снег
Всё я тебе должна сказать, «дорогой»
Красное солнце, чёрное море и на море белый снег
Должна сказать всё, что в сердце у меня

Припев : 2 раза
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Этим вечером с друзьями, ой как напьюсь

Сообщение **ritsa** » 09 апр 2014, 17:23

634
Шорена Чологаури - Адиддеба роца Арагви
Текст - Мириам Хуцураули
Музыка - Шорена Чологаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05NP02ВГА11YT

ლექსი: მარიამ ხუცურაული
მუსიკა: შორენა ჩოლოგაური

ამ გაზაფხულზე, ადიდდება როცა არაგვი,
აპრილის ბოლოს, მზე და სისხლი როცა აგვტკივა,
მოულოდნელად დამაბნიე და გამახარე
და გაზაფხულში წამიყვანე შაბათს და კვირას...

არაგვისპირას მომიძებნე პატარა ქოხი,
მიტოვებული, უდაბური და უპატრონო,
გამითბე შენი სინათლით და სულის გიზგიზით,
ჭრელი ნოხებით მომიფინე საქალბატონოდ...

ფანჯრის რაფები დამიმშვენე ფურუსულებით,
არ დამიტოვო ასახდენი ნატვრა არცერთი,
ყველა ეჭვები გამიფანტე ახალიც, ძველიც,
გამაღმერთე და მიმსახურე მერე ქალღმერთი...

ამ გაზაფხულზე, ადდიდება როცა არაგვი,
წამომიყვანე ფშავში მზით და ლექსებით მთვრალი,
შემომაწანი თავზე სველი იის გვირგვინი
და სიყვარულზე ასე მითხარი...

Ам газапхулзе, адиддеба роца Арагви,
Априлис болос, мзе да сисхли роца агвткива,
Моулоднелад дамабние да гамахаре
Да газапхулши цамиКване шабатс да квирас...

Арагвиспирас момидзебне патара кохи,
Митовебули, удабури да упатроно,
2 раза :
Гамитбе шени синатлит да сулис гизгизит,
Чрели нохебит момипине сакалбатонод...

Панджрис рапеби дамимшвене пурусулебит,
Ар дамитово асахдени натвра арцерти,
Квела ечвеби гамипанте ахалиц, дзвелиц,
2 раза :
ГамаГмерте да мимсахуре мере калГмерти...

Ам газапхулзе, адидеба роца Арагви,
ЦамомиКване Пшавши мзит да лексебит мтврали,
2 раза :
ШемомаЦни тавзе свели иис гвиргвини
Да сиКварулзе асе митхари...

Перевод на русский :

Этой весной когда разольётся Арагви,
В конце апреля, солнце и кровь когда заболит
Неожиданно рассеялась и порадовал ты меня
И весной взял меня в субботу и воскресенье ...

На берегу Арагви найди мне маленькую хижину,
Заброшенную, пустую и без хозяев,
2 раза :
Согрей своим светом и пламенем духа,
Пёстрыми коврами постелил мне, госпоже

Оконные рамы укрась ___,
Не оставил ни одного неисполненного желания,
Все сомнения рассеял и новые, и старые,
2 раза :
ОбОжил и служил мне затем Божьей Женщине

Этой весной , когда разольется Арагви ,
Отведи меня в Пшави солнцем и стихами опьяный,
2 раза :
Сплети на голове влажную фиалок корону
И о любви так говори мне ...

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 09 апр 2014, 21:40

635
Гиорги Датиашвили - Насахларебзе
Текст - Темо Арабули
Музыка - Гиорги Датиашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05NP02ВГА11YT

ეზოში ხედავ ლოდებსღა მარტო,
კარ მიდამოში ჭინჭარი ყვავის,
ფეხის დადგმას და ნაკვალევს ნატრობს,
ცრემლებით უმზერს ავლილს და ჩავლილს.
ცრემლებით უმზერს ავლილს და ჩავლილს.

Припев :
ნასახლარებზე სევდები წვანან
და მისტირიან ჩამოშლილ გვერდებს,
სტკივათ, ყიდიან და ასე წვავენ,
მამა-პაპების ნაშენებ კედლებს.
მამა-პაპების ნაშენებ კედლებს.

უყმოდ დამრჩალა ჯვარის კარი და
ურწმუნო სივრცეს ვაშენებთ...მივხვდეთ
სულ გადაჯიშდა კაციც, ქალიც და,
აღარც კი გვახსოვს რას უნდა მივყვეთ.
აღარც კი გვახსოვს რას უნდა მივყვეთ.

წერეთ და წერეთ,იმღერეთ ბევრი,
ხანდახან ცაზეც ჯღაბნეთ ლექსი და,
მერე ჩვენც აღარ გაგვეგოს მეტი,
ნა-სახლარი და, ნა-სოფლარი და,
ნა-სახლარი და, ნა-სოფლარი და,

Припев :

Эзоши хедав лодебсГа марто,
Кар мидамоши чинчари квавис
Пехис дадгмас да наквалебс натробс
Цремлебит умзерс авлилс да чавлилс
Цремлебит умзерс авлилс да чавлилс

Припев :
Насахларебзе севдеби Цванан
Да мистириан чамошлил гвердебс
Сткиват, Кидиан да асе цвавен
Мама-папебис нашенеб кедлебс
Мама-папебис нашенеб кедлебс

УКмод дамрчала джварис кари да
УрЦмуно сиврцес вашенебт. Мивхдет
Сул гададжиш да кациц калиц да
Агарц ки гвахсовс рас унда мивКвет
Агарц ки гвахсовс рас унда мивКвет

Церет даЦерет имГерет беври
Хандахан цазец джгабнет лекси да
Мере чвенц ар гагвегос мети
Насахлари да насоплари да
Насахлари да насоплари да

Припев 2 раза :
Насахларебзе севдеби Цванан
Да мистириан чамошлил гвердебс
Сткиват, Кидиан да асе цвавен
Мама-папебис нашенеб кедлебс
Мама-папебис нашенеб кедлебс

Перевод на русский :

Во дворе видишь только глыбы,
В окрестности двери крапива цветет,
Ногою ступить и следы жаждет
Со слезами сследит на проходяших
Со слезами сследит на проходяших

Припев :
На руинах печали лежат
И плачут о развалившихся стенах,
Больно им, продают и так лежат
Матери-Отцовские построенные стены
Матери-Отцовские построенные стены

Без раба остался церковный двор и
Безверные места строим. Догадаемся
Совсем потеряли веру, мужчина, женщина и,
Даже не помним, куда мы должны следовать .
Даже не помним, куда мы должны следовать .

Пишите и пишите, пойте много ,
Иногда и в небе куралесте стих,
Затем и мы не поймем больше,
Руины и, деревни и,
Руины и, деревни и,

Припев 2 раза :
На руинах печали лежат
И плачут развалившиеся стены,
Болеют, продают и так лежат
Матери-Отцовские построенные стены
Матери-Отцовские построенные стены

[video][/video]

Сообщение **ritsa** » 10 апр 2014, 15:58

636
Гиорги Датиашвили - Чамовукролеб чемс Сакартвелос
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir05NP02YT

დავბადებულვარ საქართველოში,
ღმერთმა მარგუნა დარი მზიანი,
თუმცა მთავარი ჩემთვის ის არის,
რომ ჩემი ერი არს ქრისტიანი.

ერთგულება და ღვთის სიყვარული
რწმენა იმედი,აღწევს სულში,
2 раза :
მაშინ ბოროტი ვერას დაგვაკლებს,
თუკი გვექნება ქართული სული!

2 раза :
ჩამოვუქროლებ ჩემ საქართველოს,
მივალ იქ სადაც უფლის სახლია,
მუხლს მოვიდრეკ და ღმერთს შევღაღადებ,
მოჰმადლე ჩემს ერს,ის,რაც აკლია.

დავითისა და თამარის ერი,
ძალას მოიკრებს,არ დაკნინდება.
ღვთიურ სიყვარულს მოაფრქვევს ირგვლივ,
მწამს საქართველო კვლავ გაბრწყინდება.

2 раза :
ჩამოვუქროლებ ჩემ საქართველოს,
მივალ იქ სადაც უფლის სახლია,
მუხლს მოვიდრეკ და ღმერთს შევღაღადებ,
მოჰმადლე ჩემს ერს,ის,რაც აკლია.

Давбадебулвар Сакартвелоши,
Гмертма маргуна дари мзиани,
Тумца мтавари чемтвис ис арис,
Ром чеми эри арc кристиани.

Эртгулеба да Гвтис сиКварули
Рцмена, имеди, аГЦевс сулши,
2 раза :
Машин бороти верац дагваклебс,
Туки гвеКнеба Картули сули!

2 раза :
Чамовукролеб чем Сакартвелос,
Мивал ик, садац Уплис сахлиа,
Мухлс мовидрек да Гмертс шевГаГадеб,
Мохмадле чемс эрс, ис, рац аклиа.

Давитиса да Тамарис эри,
Дзалас моикребс, ар дакниндеба.
Гвтиур сиКварулс моапрКвевс иргвлив,
МЦамс Сакартвело квлав габрЦКиндеба.

2 раза :
Чамовукролеб чем Сакартвелос,
Мивал ик садац Уплис сахлиа,
Мухлс мовидрек да Гмертс шевгагадеб,
Мохмадле чемс эрс, ис, рац аклиа.

Перевод на русский :

Родился я в Георгии,
Бог подарил солнечную погоду,
Хотя главное для меня то,
Что моя нация Христианская.

Лояльность и любовь к Богу
Вера, надежда, вознесет в душе
2 раза :
Тогда зло не нанесет нам вреда,
Если будет у нас грузинская душа!

2 раза :
Проедусь я по моей Георгии,
Пойду туда, где Господа дом,
Преклоню колено и Богу взмолюсь,
Одари мой народ тем, чего не хватает.

Давида и Тамар нация,
Силу соберет, не обессилет.
Божью любовь осыпает вокруг,
Верю, Георгиа скоро рассветет.

2 раза :
Проедусь я по моей Георгии,
Пойду туда, где Господа дом,
Преклоню колено и Богу взмолюсь,
Одари мой народ тем, чего не хватает.

[video][/video]

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире

Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Re: Тексты и Переводы Грузинских Песен

Вход через социальные сети