Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 10 май 2026, 12:48

То : Шамиль Агеев

1675
Темур Квителашвили – Шемодгомис квавилебс
Текст – Галактион Табидзе
Музыка – Бидзина Квернадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir147FBFBLVK

Шемодгомис Квавилебс
ДидебасТан мивитан,
ЭрТи шори оцнеба
Махсовс дзвел мотивидан.

2 раза :
Вардеби ар ариан,
Маграм ра мевардеба.
Суло, ра гемарТеба,
Гуло, ра могивида.

Вардеби ар ариан,
Маграм ра мевардеба.
Суло ра гемарТеба,
Гуло ра могивида.

Дословный перевод песни на русский язык :

Осенние цветы
К величию вознесу,
Одну далёкую мечту
Помню из старой мелодии.

2 раза :
Роз нет,
Но какое мне дело до роз.
Душа, что с тобой,
Сердце, что случилось.

Роз нет,
Но какое мне дело до роз.
Душа, что с тобой,
Сердце, что случилось.

Текст песни на грузинском языке :

შემოდგომის ვავილებს
დიდებასთან მივიტან,
ერთი შორი ოცნება
მახსოვს ძველ მოტივიდან.

2 раза :
ვარდები არ არიან,
მაგრამ რა მევარდება.
სულო, რა გემართება,
გულო რა მოგივიდა.

ვარდები არ არიან,
მაგრამ რა მევარდება.
სულო, რა გემართება,
გულო რა მოგივიდა.

*** Эта песня из фильма с участием легендарных Грузинских Актеров. Дата Туташхия, так этот фильм известен в Грузии. Автор тоже сам легендарный персонаж, Чабуа Амиреджиби, человек, чью судьбу можно отдельно как фильм снять.

Сообщение **ritsa** » 10 май 2026, 12:51

1676-257
Тамуна Амонашвили – Пикребит шентан вар
Текст – Shonzo
Музыка – Зура Махниашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir147FBFBLVK_R

ПиКребши дагедзеб, ицоде,
Сизмарши гачндеби, гигонеб,
Мохведи, гипове.
Нацноби ТвалебиТ гамаТбе
Да шензе оцнебиТ гамарТе,
Ламази ситКвебиТ даматкбе,
ПиКреби гаманде,
МачуКе эс мшвиди Гаме.

ПикребиТ шенТан вар
Да шенТан виКнеби,
ПиКребиТ СиКварулс гпирдеби
Шен магондеби.
Ламази фиКреби.
ГаКреби да исев сизмарши дарчеби,
Гелоди даТвлили ЦамебиТ
Да оцнебебиТ мудам меКвареби.

Сизмарши дагедзеб ицоде
ПиКребши гиповни, мелоде
ОцнебиТ - гджеродес
Нацноби хелебиТ гамаТбе.
ПиКребиТ, чурчулиТ гаманде
ДаГамдес, минда ром даГамдес,
Гиповни ам Гамес
Гелоди ам ламаз Гамес.

2 раза :
ПикребиТ шенТан вар
Да шенТан виКнеби,
ПиКребиТ СиКварулс гпирдеби
Шен магондеби.
Ламази фиКреби.
ГаКреби да исев сизмарши дарчеби,
Гелоди даТвлили ЦамебиТ
Да оцнебебиТ мудам меКвареби.

Дословный перевод песни на русский язык :

В мыслях ищу тебя, знай
Во сне появишься, придумываю
Пришёл ты, нашла тебя
Знакомыми глазами согрей меня
И мечтами о тебе увлеки
Сладкими словами услади меня
Мысли доверь мне
Подари мне эту спокойную ночь

В мыслях с тобою я
И с тобою буду
В мыслях Любовь тебе обещаю
Ты мне кажешься
Красивые мысли
Исчезнешь и вновь во сне останешься
Ждала тебя считая секунды
И мечтая вечно буду любить тебя

Во сне ищу тебя, знай
В мыслях найду тебя, жди меня
Мечтою - верь
Знакомыми руками согрей меня
Мыслями, шёпотом доверь
Пусть стемнеет, хочу чтобы стемнело
Найду тебя этой ночью
Ждала тебя я этой красивой ночью

2 раза :
В мыслях с тобою я
И с тобою буду
В мыслях Любовь тебе обещаю
Ты мне кажешься
Красивые мысли
Исчезнешь и вновь во сне останешься
Ждала тебя считая секунды
И мечтая вечно буду любить тебя

Текст песни на грузинском языке :

ფიქრებში დაგეძებ იცოდე
სიზმარში გაჩნდები გიგონებ
ნaხვედი გიპოვე.
ნაცნობი თვალებით გამათბე
და შენზე ოცნებით გამართე
ლამაზი სიტყვებით დამატკბე
ფიქრები გამანდე
მაჩუქე ეს მშვიდი ღამე

ფიქრებით შენთან ვარ
და შენთან ვიქნები
ფიქრებით სიყვარულს გპირდები
შენ მაგონდები
ლამაზი ფიქრებით
გაქრები და ისევ სიზმარში დარჩები
გელოდი დათვლილი წამებით
და ოცნებებით მუდამ მეყვარები

სიზმარში დაგეძებ იცოდე
ფიქრებში გიპიოვნი მელოდე
ოცნებით გჯეროდეს
ნაცნობი ხელებით გამათბე
ფიქრები ჩურჩუულით გამანდე
დაღამდეს მინდა რომ დაღამდეს
გიპოვნი ამ ღამეს
გელოდი ამ ლამაზ ღამეს

2 раза :
ფიქრებით შენთან ვარ
და შენთან ვიქნები
ფიქრებით სიყვარულს გპირდები
შენ მაგონდები
ლამაზი ფიქრებით
გაქრები და ისევ სიზმარში დარჩები
გელოდი დათვლილი წამებით
და ოცნებებით მუდამ მეყვარები

Minus
https://x-minus.cc/track/562272/fiqrebit-shentan-var

Сообщение **ritsa** » 10 май 2026, 12:53

То : Анна Казакова

1677-306
Ансамбль Мзетамзе – Мзе шина
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir148FBFBLVK

О, мзе шина да мзе гареТа,
Мзев шин шемодио.
О, мзе шина да, мзе гареТа,
Мзев шин шемодио.

О, чвен важи дагвбадебиа,
Мзев шин шемодио.
О, чвен важи дагвбадебиа,
Мзев шин шемодио.

О, важис мама шин ар арис,
Мзев шин шемодио.
О, важис мама шин ар арис,
Мзев шин шемодио.

О, КалаКс арис аквнисТвина,
Мзев шин шемодио.
О, КалаКс арис аквнисТвина,
Мзев шин шемодио.

О, мзе даЦва да мТваре шоба,
Мзев шин шемодио.
О, мзе даЦва да мТваре шоба,
Мзев шин шемодио.

Дословный перевод песни на русский язык :

О, солнце внутри и солнце снаружи,
Солнце, внутрь войди!
О, солнце внутри и солнце снаружи,
Солнце, внутрь войди!

О, у нас сын родился,
Солнце, внутрь войди!
О, у нас сын родился,
Солнце, внутрь войди!

О, отец сына не внутри,
Солнце, внутрь войди!
О, отец сына не внутри,
Солнце, внутрь войди!

О, город для люльки,
Солнце, внутрь войди!
О, город для люльки,
Солнце, внутрь войди!

О, солнце легло и луну родило,
Солнце, внутрь войди!
О, солнце легло и луну родило,
Солнце, внутрь войди!

Текст песни на грузинском языке :

ო, მზე შინა და მზე გარეთა,
მზევ, შინ შემოდიო.
ო, მზე შინა და მზე გარეთა,
მზევ, შინ შემოდიო.

ო, ჩვენ ვაჟი დაგვბადებია,
მზევ, შინ შემოდიო.
ო, ჩვენ ვაჟი დაგვბადებია,
მზევ, შინ შემოდიო.

ო, ვაჟის მამა შინ არ არი,
მზევ, შინ შემოდიო.
ო, ვაჟის მამა შინ არ არი,
მზევ, შინ შემოდიო.

ო, ქალაქს არი აკვნისთვინა,
მზევ, შინ შემოდიო.
ო, ქალაქს არი აკვნისთვინა,
მზევ, შინ შემოდიო.

ო, მზე დაწვა და მთვარე შობა,
მზევ, შინ შემოდიო.
ო, მზე დაწვა და მთვარე შობა,
მზევ, შინ შემოდიო.

Сообщение **ritsa** » 10 май 2026, 12:55

То : Анна Денежкина

1678
Гоча Иашагашвили – Товда
Текст – Цира Окропиридзе
Музыка – Гоча Иашагашвили
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir148FBFBLVK

СунТКва анакрули ПиКри,
Сули вардисПери модва,
Облад дарченили цремли
ИсриТ шемосилиода.

Мере газаПхули ПеТКавс
Нушис Пантелебши крТода
Ме шен сиКварулзе вЦерди
ТеТри симартовиТ Товда.

Припев 2 раза :
Сулис гарда аКва цремли
Мети араПери мКонда
Ме шенс монатребас вТмобди
Товда, Товда, Товда, Товда.

Грдзноба иисПери ГмерТи
Сули ицвлис Периода
ИКнеб бодва иКо чеми
ИКнеб нета ревиТ Товда.

СунТКвац аПренили цамде
Гамец ПрТебс исхамда, хода
Ме шенс наПехуребс вгрдзнобди
О ра усашвелод Товда.

Припев 2 раза :

Товда, Товда, Товда, Товда,
Товда, Товда, Товда, Товда,
Товда.

Дословный перевод песни на русский язык :

Дыхание - это постоянная мысль,
Душа стала розовой,
Сиротские оставшиеся слёзы
Стрелами усеяны.

Затем наступает весна.
Миндальными хлопьями хрустела.
Я писал о любви к тебе.
Белым одиночеством шёл снег.

Припев 2 раза :
Кроме души последовала слеза
Больше ничего не было у меня.
Я скучать по тебе уже перестал,
Шёл снег, шёл снег, шёл снег, шёл снег.

Чувства это фиолетовый Бог
Душа меняет цвет.
Может быть, это было мое заблуждение.
Возможно, шел сильный снег.

Дыхание взлетевшее к небесам,
Ночь тоже расправляла крылья, и
Я твои шаги почувствовал.
О, как беспомощно падал снег.

Припев 2 раза :

Шёл снег, шёл снег, шёл снег, шёл снег.
Шёл снег, шёл снег, шёл снег, шёл снег.
Шёл снег.

Текст песни на грузинском языке :

სუნთქვა ანაკრული ფიქრი,
სული ვარდისფერი მოდვა,
ობლად დარჩენილი ცრემლი
ისრით შემოსილიოდა.

მერე გაზაფხული ფეთქავს
ნუშის ფანტელებში კრთოდა
მე შენ სიყვარულზე ვწერდი
თეთრი სიმარტოვით თოვდა.

Припев 2 раза :
სულის გარდა აყვა ცრემლი
მეტი არაფერი მქონდა
მე შენს მონატრებას ვთმობდი
თოვდა, თოვდა, თოვდა, თოვდა.

გრძნობა იისფერი ღმერთი
სული იცვლის ფერიოდა
იქნებ ბოდვა იყო ჩემი
იქნებ ნეტა რევით თოვდა.

სუნთქვაც აფრენილი ცამდე
ღამეც ფრთებს ისხამდა, ხოდა
მე შენს ნაფეხურებს ვგრძნობდი
ო რა უსაშველოდ თოვდა.

Припев 2 раза :

თოვდა, თოვდა, თოვდა, თოვდა.
თოვდა, თოვდა, თოვდა, თოვდა.
თოვდა.

Сообщение **ritsa** » 10 май 2026, 12:57

То : Анна Денежкина

1679
Лаша Рамишвили – Гамоди
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir147FBFBLVK

БаГши шеведи, шен гамахсенди,
Махсовс гиКварда чеми Переба,
Ицоде машин вилоцеб шенТвис,
Ца ром мтредис Перад шеиПереба.

Шена хар чемТвис дила да Гаме,
Шена хар чеми вардебис кона,
Моди ром гиТхра «Шен Генацвале»,
ДаКалди, маграм дарчи гогона.

Припев :
Гамоди, гамоди, вардебтан моди,
Ушенод, ламазо, нетав ра момдис,
Гамоди, гамоди, вардебтан моди,
АКа вар, дзвирпасо, багхши чамоди.

Шена хар чеми, чеми цховреба,
ГазаПхуливиТ гихдева варди,
Ме гамагижа шенма коцнебма,
Амитом иКо ром шемиКварди.

Дзвирпасо минда, минда гаиго,
БаГши вардеби исев гелиан,
Гели, веравин веГар гамаТбобс,
Дзала аГар маКвс, гамомелиа.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

В сад я вошёл, тебя я вспомнил,
Помню, ты любила мои ласки,
Знай, я буду молиться за тебя тогда,
Когда небо в голубой цвет окрасится.

Ты для меня утро и ночь,
Ты мой розовый сад, (букет)
Иди ко мне, чтобы сказал тебе: «Тебя Генацвале»,
Ты стала женщиной, но осталась девочкой.

Припев :
Выходи, выходи, к розам выходи,
Без тебя, красавица, что со мной происходит,
Выходи, выходи, к розам выходи,
Я здесь, дорогая, в сад спускайся.

Ты моя, моя жизнь,
Подобно весне тебе к лицу роза,
Меня с ума свели твои поцелуи,
Вот поэтому я влюбился в тебя.

Дорогая, я хочу, хочу чтобы ты поняла,
Розы в саду все еще ждут тебя,
Я жду тебя, никто больше меня не согреет,
У меня больше нет сил, иссякли.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

ბაღში შევედი, შენ გამახსენდი,
მახსოვს გიყვარდა ჩემი ფერება,
იცოდე მაშინ ვილოცებ შენთვის,
ცა რომ მტრედის ფერად შეიფერება.

შენა ხარ ჩემთვის დილა და ღამე,
შენა ხარ ჩემი ვარდების კონა,
მოდი რომ გითხრა @შენ გენაცვალე@,
დაქალდი, მაგრამ დარჩი გოგონა.

Припев :
გამოდი, გამოდი, ვარდებთან მოდი,
უშენოდ, ლამაზო, ნეტავ რა მომდის,
გამოდი, გამოდი, ვარდებთან მოდი,
აქა ვარ, ძვირფასო, ბაღში ჩამოდი.

შენა ხარ ჩემი, ჩემი ცხოვრება,
გაზაფხულივით გიხდევა ვარდი,
მე გამაგიჯა შენმა კოცნებმა,
ამიტომ იყო რომ შემიყვარდი.

ძვირფასო მინდა, მინდა გაიგო,
ბაღში ვარდები ისევ გელიან,
გელი, ვერავინ ვეღარ გამათბობს,
ძალა აღარ მაქვს, გამომელია.

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 10 май 2026, 13:08

То : Marina Ratiani

1680-856
Мгзавреби - Тбилисури
Автор – Мгзавреби
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir148FBFBLVK

Дилис биндши Верис хидзе мовхвди,
Товда Товда, ра каргиа Това.
2 раза :
Гадамидга да бодишис мохдиТ,
Гамачера, сигарети мТхова.

МиваЦоде, гаихара каци,
МоукидеТ. "МТврали варо!" – миТхра.
2 раза :
ГаваболеТ, гулис мкердзе даТба,
СТКва "Мадлоба!", "Ра дроао?" – мкиТха.

Ме уТхари "ХуТи иКос дилис."
Хидзе даврчи, ис гавида гаГма
2 раза :
"Эге-ге-е-е-ей!" – шеудзаха Тбилис,
Да ГиГиниТ Верис шеГмарТс аКва.

Товда Товда, сигарети гвКонда,
Товда Товда, ра каргиа Това.
2 раза :
Ра каргиа ра беври да цота,
Товлши кацма сигарети мТхова.

Товлши кацма сигарети мТхова.

Дословный перевод песни на русский язык :

Сумрачным утром на Верийском мосту оказался я,
Шёл снег, шёл снег, как хорошо, когда идёт снег.
2 раза :
Преградил мне путь и извиняясь,
Остановил меня, сигарету попросил.

Я подал ему, обрадовался человек.
Поджёг. "Я пьяный!", сказал он мне.
2 раза :
Закурили, на сердце сразу стало тепло,
Сказал "Спасибо!", "Который час?" - спросил,

Я сказал "Пять утра!"
Я остался на мосту, он пошёл вдаль.
2 раза :
"Эге-ге-е-е-ей!" – уходя возвал он Тбилиси,
И напевая зашагал на Верийский подъём.

Шёл снег, шёл снег, была у нас сигарета,
Шёл снег, шёл снег, как хорошо, когда идёт снег.
2 раза :
Как хорошо, как это много и как мало,
В снегу мужчина попросил у меня сигарету.

В снегу мужчина попросил у меня сигарету.

Текст песни на грузинском языке :

დილის ბინდში ვერის ხიდზე მოვხვდით,
თოვდა, თოვდა ... რა კარგია თოვა.
გადამიდგა და ბოდიშის მოხდით,
გამაჩერა, სიგარეტი მთხოვა.

მივაწოდე, - გაიხარა კაცმა,
მოვუკიდეთ, - მთვრალი ვარო, მითხრა,
გავაბოლეთ, - გულის ფსკერზე დათბა,
სთქვა მადლობა, რა დროაო, მკითხა.

მე ვუთხარი, - ხუთი იყო დილის,
ხიდზე დავრჩი, ის გავიდა გაღმა.
”ეჰეჰეი!” - შეუძახა თბილისს
და ღიღინით ვერის შეღმართს აჰყვა.

თოვდა, თოვდა, სიგარეტი გვქონდა,
თოვდა, თოვდა, რა კარგია თოვა.
რა კარგია - რა ბევრი და ცოტა,
თოვლში კაცმა სიგარეტი მთხოვა!

*** Вера – очень известный район в центре Тбилиси, рядом с Филармонией

Сообщение **ritsa** » 10 май 2026, 13:57

Друзья!
Учитывая, что хакеры в очередной раз взломали этот сайт и все стерли...
Стоило немало трудов и Иракли восстановил то, что было на уровне 2024 года.
Что касается этой группы Текстов и Переводов Грузинских Песен, и тут тоже пропало более 150 записанных мною текстов и моих дословных переводов прекрасных грузинских песен.
Я вновь загрузил более 50 текстов и переводов. Но осталось еще 100 утерянных текстов и переводов. Их восстанавливать я не буду, это занимает очень много времени. Но я дам здесь список тех 100 текстов и песен. При желании сможете попросить у меня, или же заглянуть на мою страничку в Фейсбуке и найти всё там.

Вот список 100 потерянных текстов и переводов :

№ Исполнитель Название песни

1681 Джгуфи Урса Сикварулис гандагана
1682 Гела Гнолидзе & Гамис Шоу Нислис ганшореба
1683 Зарина Тилидзе Перади сицоцхле
1684 Анастасиа Васадзе & Звиад Болквадзе - Хоруми
1685 Сосо Микеладзе Цлеби да гзеби
1686 Форте Чеми патара Гуриа
1687 ВИА Орэра Cакварел кучазе
1688 Джгуфи Бани Сулис амодзахили
1689 Дамибрунди
1690 Джгуфи Урса Минда пртеби гавшало
1691 ВИА Орэра Газапхулис симгера
1692 Гела Гнолидзе & Гамис шоу бенди Чуми запхули
1693 Нуца Гилигашвили Ар даитвало
1694 ВИА Ивериа – Остати вар Толи нахе
1695 Ото Беридзе Роца ме сикварул ведзебди
1696 Меги Гогитидзе Сулис сахли
1697 Ото Беридзе Роца ме сикварул ведзебди
1698 Морис Джанашвили Чемо Калбатоно
1699 Гела Гнолидзе & Гамис Шоу Батумис каткатас
1700 Джгуфи Урса Сикварули дзнелиа
1701 Ное Шентан дзили минда
1702 Додона Наморадзе Сомхури шалахо
1703 Лаша Глонти Ачарули
1704 DJ PaTo Дро ра мале гадис
1705 Эмзар Иванишвили Миквархар
1706 Нино Чхеидзе Лалеби, Лалеби 0097
1707 Песня об Амиране
1708 Neoni Шентан гагвидзеба минда
1709 Лазаре Капанадзе & Театральный квартет – Сакартвело чеми гули
1710 Нанули Абесадзе & Иване Сакварелидзе – Чеми гули, шени гули
1711 Коста Саникидзе & Сандро Кахидзе Карги ико ар гамецан тавидан - Баяти
1712 Нино Чхеидзе Сикварули чемиа
1713 Pangeo & Леван Кбилашвили Ар даиджереб
1714 Мгзавреби & Гиорги Цхададзе Калакури - Блис Кунцула
1715 Мгзавреби Чвени амбави
1716 Картвело Гикварде
1717 Шаби Корен Цавал сантлеб даватнеб - Сурб Саркиси
1718 Гиорги Шошиташвили Цавал, сантлебс давантеб - Сурб Саркиси
1719 Арам Асатрян Сурб Саркиси
1720 Гиорги Читаури Гудамакрели
1721 Трио Лавдила Монатреба
1722 Мераб Кашиа Уриела шеша
1723 Гига Папаскири 13, Ушенод мгони мовквдеби
1724 Джгуфи Урса & Гиорги Дзоценидзе Грублеби даПарПатобен
1725 Элеонора Ар гадамечвио
1726 Уриела гвино
1727 Cукасян Соня Сурб Саркис
1728 Аndamati Карги ико ар гамецан тавидан - Баяти
1729 Анита Абгариани & Мате Мартиашвили & «Шавнабада» – Акедана да шенамде
1730 Афродити Могнатребоди миндода - Цами
1731 Шота Пахмелиазе вар, аси грами минда
1732 Ника Чиргадзе Дамибрунди – Локазе гааквс халеби
1733 Тако Меликишвили Исев миквархар
1734 Софо Батилашвили Алал ме, алал шен
1735 Важа & Тамари Карги ико ар гамецан тавидан - Баяти
1736 Гела Пахмелиазе вар, аси грами минда
1737 Джемал Шантадзе Дамибрунди – Локазе гааквс халеби
1738 Лела Цурцумиа Алал ме, алал шен
1739 Мгзавреби Танго
1740 Тео Пахмелиазе вар, аси грами минда
1741 Алуда Кетелаури Патара Мари
1742 Лиа Горгадзе Дардиан сулши ме шегинахав
1743 Гиорги Церетели Авлабарши товли модис
1744 Лали Гордзамашвили Митхари ром гикварвар
1745 Гугула & Гухула Авлабарши товли модис
1746 Гиорги Церетели Ар цахвиде, бедниэри вар
1747 Авлабарши товли модис (Арм)
1748 Mr. Азнаури Моди вицеквот эртад
1749 Giga Giga Мец мовипарав
1750 Маиа Иукуридзе Мец мовипарав
1751 Афродити Мец мовипарав
1752 Афродити Мхатвари - Художник
1753 Урса Сакартвелос мананебо
1754 Афродити Ар гикварди
1755 Афродити Гариби артисти
1756 Афродити Фифкеби мацвива
1757 Афродити Тамунас даваркмев
1758 Афродити Патара бичи дамекарга
1759 Афродити Авквеби церас
1760 AI Arabuli Цамоди цамо
1761 Ирма Аравиашвили Дзалиан, дзалиан цвимс
1762 Цици Филаури Амагам циви даберавс кари
1763 Павле Читаури Ар гикварди
1764 Лали Гордзамашвили Гапатие
1765 Владимир Восканян (Valiko) Дамибрунди
1766 Лука Мурусидзе Вис уквархар
1767 Нино Чхеидзе & Nio Band Амагам
1768 Важа Какаладзе Мекалтане каци мквиа
1769 Родемде гелодо
1770 Афродити feat Thoma Ме дагедзеб кона кона
1771 Васил Джангебашвили Дамибрунди – Локазе
1772 DJ Budzi Ар викнеби ме ис лоти
1773 Лали Гордзамашвили Blue Violets
1774 Маиа Иукуридзе Авквеби церас
1775 Сикварули ригдебода цигнис магазиаши
1776 Какули Гуриелашвили Ар викнеби ме ис лоти
1777 Сикварули ригдебода цигнис магазиаши
1778 Нато Гелашвили Чамчиде хели
1779 Важа Мдзелури Ачарули

Далее, я продоолжаю опубликовывать записанных мною текстов и моих дословных переводов прекрасных грузинских песен.
Так что, Наслаждайтесь!

Сообщение **ritsa** » 11 май 2026, 10:50

1780
Мтас икит мтваре амодис
На стихи Важа Пшавела (1885)
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir148FBFBLVK_R

МТас икиТ мТваре амодис,
МТас акиТ нисли эдеба.
Гза-ареули давдивар
Да гулзед цецхли медеба.

Клдес сад-ра гадавардеби.
Корнеби дамесхмиано,
Мас веГар чавеконеби,
ВисТвисац цремлни мдиано!

Клдезед чаморбис накади,
Морбис да моимГериса,
Вах ме, ро гули миквдеба,
Джаври мимКвеба мтериса.

Кури даугдеТ клдис швилебс,
Рогор амаКад кивиан.
Шени сахлоба КорЦилобс,
Чеми облеби тириан!

Дословный перевод песни на русский язык :

За горой луна восходит,
Перед горой туман окутывает.
Я иду в смятении,
И сердце мое пылает.

Я упаду где-нибудь на скалу.
Вороны нападут на меня,
К той я не смогу прильнуть,
По кому мои слёзы текут!

По скале бежит поток,
Бежит и напевает,
Ох, когда мое сердце умирает,
Печаль врага следует за мной.

Прислушайтесь к детям гор,
Как гордо они кричат.
Ваш дом празднует свадьбы,
В моём - сироты плачут!

Текст песни на грузинском языке :

მთას იქით მთვარე ამოდის,
მთას აქით ნისლი ედება.
გზა-არეული დავდივარ
და გულზედ ცეცხლი მედება.

კლდეს სად-რა გადავვარდები.
ყორნები დამესხმიანო,
მას ვეღარ ჩავეკონები,
ვისთვისაც ცრემლნი მდიანო!

კლდეზედ ჩამორბის ნაკადი,
მორბის და მოიმღერისა,
ვაჰ მე, რო გული მიკვდება,
ჯავრი მიმყვება მტერისა.

ყური დაუგდეთ კლდის შვილებს,
როგორ ამაყად კივიან.
შენი სახლობა ქორწილობს,
ჩემი ობლები ტირიან!

Сообщение **ritsa** » 11 май 2026, 11:03

То : Василий Керашвили

1781
QERA - Керет - The Kerashvilis and Their Ancestors
Текст – Сосо (Авто) Керашвили
В стихотворении «Керети» присутствует несколько специфических диалектных форм, отражающих историю деревень Кере и ГудамаКари.
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir148FBFBLVK

ИК, садац Ломе мдинаре
Горадас ганахариа.
Сал клдезе Кере цихени,
Бевр мтерТан шенаКариа.

МТис сиКварули одиТган,
КереТ хКониаТ рджулада.
ИКа цховробен саиТац
МКинвари масчанс срулада.

Ухсовар дродан Керени,
Мтерс ар агдебднен арада.
ГвТисмшоблис Цминда тадзари
хКониаТ саПицарада.

Керет Калебис Калоба
ОдиТган ганагониа.
СхваТ дзишис гамакеТеба,
Ар арис манагониа.

Авлад чагергос Керено,
ОплиТ нашовни пуриа.
Раиц гаКвТ имас джэрдебиТ,
Арвиси ар гаКвТ шуриа.

ИциТ гатана моКвриса,
ИциТ Кали да рдзалиа.
КвеласТан марТали ром харТ,
Да ар мигидзГвиТ бралиа.

Тавад зеулни дадихарТ,
Ара харТ часабралиа.

ГмерТма даглоцоТ Керено,
ВеПхно, ТКвен сали клдисано!
Синдис-намусиТ ганТКмулно,
Гамзрделно Каи Кмисано.

Клав магарно да дзлиерно,
НаТесавТ диди хнисано.
Парнаваз меПис эрТгулно,
Дамцвелно ГудамаКрисано.

Дословный перевод песни на русский язык :

Там, где река Ломе
У Горады пробившая путь.
На голой скале крепость Кере,
Со многими врагами сталкивались.

Любовь к горе существовала с древних времен,
Для жителей Кере это было законом.
Там живут они, где
Ледник у них виден всегда.

С незапамятных времен жители Кере
Врага ни во что не ставили,
Богоматери Святой храм
Являлся их клятвой.

Женщин Кере женская честь
Издавна была известна.
Чужому роду отдать женщину
Не считалось допустимым.

Пусть пойдёт вам в благодать, Керенцы
Потом заработанный хлеб.
Тем, что имеете, тем и довольствуетесь,
Никому вы не завидуете.

Вы умеете поддерживать близких.
Знаете, кто ваша жена, а кто ваша невестка.
Со всеми вы честны,
И не ведётся за вами вина.

Ходите с поднятой головой,
Не за что вас винить.

Да благословит вас Бог, жители Кере,
Львы вы на голой скале!
Совестью-честью прославленные,
Воспитатели добрых витязей.

С крепкой рукой и сильный
Чашу долгой жизни.
Верные царю Фарнавазу
Стражи Гудамакари

Текст песни на грузинском языке :

იქ, სადაც ლომე მდინარე,
ღორადას განახარია,
სალ კლდეზე ქერე ციხენი,
ბევრ მტერთან შენაყარია.

მთის სიყვარული ოდითგან
ქერეთ ჰქონიათ რჯულადა,
იქა ცხოვრობენ, საითაც
მყინვარი მოსჩანს სრულადა.

უხსოვარ დროდან ქერენი
მტერს არ აგდებდნენ არადა,
ღვთისმშობლის წმინდა ტაძარი
ჰქონიათ საფიცარადა.

ქერეთ ქალების ქალობა
ოდითგან განაგონია,
სხვათ ჯიშის გამაკეთება
არ არის მონაგონია.

ავლად ჩაგარგოს, ქერენო,
ოფლით ნაშოვნი პურია,
რაიც გაქვთ, იმას სჯერდებით,
არვისი არ გაქვთ შურია.

იცით გატანა მოყვრისა,
იცით ქალი და რძალია,
ყველასთან მართალი რომ ხართ
და არ მიგიძღვით ბრალია.

თავად ზეულნი დადიხართ,
არა ხართ ჩასაბრალია,

ღმერთმა დაგლოცოთ, ქერენო,
ვეფხნო, თქვენ სალი კლდისანო!
სინდის-ნამუსით განთქმულნო,
გამზრდელნო ქაი ყმისანო,

კვლავ მაგარნო და ძლიერნო,
ნათესავთ დიდი ხნისანო,
ფარნავაზ მეფის ერთგულნო
და მცველნო გუდამაყრისანო!

Ломе - Река Ломе или ЛомисЦКали – в муниципалитете Казбеги
Горада – местность, ущелье
Кере - Село Кере - живописный населенный пункт в регионе Шида-Картли, в 19 км к северу от города Гори на высоте 841 м над уровнем моря.
Керено или Керенцы – жители Кере Керет
ГудамаКари - историческая горная область в Восточной Грузии, в регионе Мтиулети–Пшави–Хевсурети, ныне входящая в край Мцхета-Мтианети.

Сообщение **ritsa** » 11 май 2026, 11:19

То : Мария Шер

1782
Самтаврос дедеби - Чемо Патриарко
Текст – Игуменья монастыря Самтавро Матушка Кетеван
Игуменья монастыря Самтавро Кетеван является так же автором строк Иавнаны.
Песнопение исполняет хор монастыря, Самтаврос дедеби – Матери монастыря Самтавро.
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir148FBFBLVK

КарТул сагалобелс мадли даеПина
Сули иберули сунТКвас самзианос,
ЗециТ даПерили Цминда Твалеби гаКвс,
Сулис сиТеТреши мадли дагПрТианобс.

СиТбо даТовлилма джварма илибана,
Сарод гесизмреба сули мосалбуне,
БерТа ибериас натрис мЦири бана,
Мирон гадмоГвивиТ мцхеТис ходабунебс.

Ломисс эПонеба мамис маисоба,
Цаи смарагдои сулши чаикмие,
Гули гагвиЦминде ткбило ПатриарКо,
ДардиТ дасетКвили, мадлиТ чагвинисле.

Зецис дедоПалма швилад дагигулва,
ИберТ мамобриви сули дагвиморче.
АГмашенебелма штахси гидавиТна,
Кристес эклебма ки шубли дагикоцнес.

Лоцвис синатиПе аТовс Гудушаурс,
Ачхотс сулиЦминдис мадли ацискаребс,
Зецас Керубимобс рКаи давиТури,
Кристешобис мадлиТ Гергет гаЦмиданебс.

КарТул сагалобел гумбаТс экамара,
Вахтанг мадлсамосад МцхеТас ипирвелебс.
Мама дагвилоцеТ, зецад ибериав,
Тамар гвиргвиносан, гвиргвинс гимзисПеребс.

Джваро умдзимесо, джваро уткбесо,
СоПлис сишавидан мадли амодзове.
Мама дагвилоцнеТ, дидно Цинапребо,
Джваро удзлевело, мама дагвилоце.

2 раза :
Мирканс моусхиа кварТис мосасхами,
МцхеТис сиЦминдеши мадли дагвПрТианобс
ЗециТ даквебили Цминда Твалеби гаКвс,
Чемо ПатриарКо, чемо ПатриарКо.

Дословный перевод песни на русский язык :

На грузинское церковное песнопение снизошла благодать
Душа Иверская (грузинская) дышит солнечным светом,
Небом благословлённые святые глаза у тебя,
В белизне твоей души благодать расправляет крылья.

Крест, покрытый теплом и снегом, засиял (ожил).
Как опора тебе грезится душа, приносящая утешение.
По монашеской Иверии тоскует скромный голос,
Миро разливаешь по равнинам Мцхеты.

Ломиси вторит майскому празднику Отца.
Изумрудное небо в душе ты заключил.
Очисти наши сердца, сладкий (дорогой) Патриарх.
Побитых градом печали, осени нас благодатью.

Царица Небесная приняла тебя как сына.
Отеческому духу Иверии Ты подчинил нас
Строитель (Давид Агмашенебели) даровал тебе величие,
А тернии Христа поцеловали лоб твой.

Изящество молитвы словно снег осыпает род Гудушаури,
Ачхот озаряет благодать Святого Духа.
К небесам херувимски звучит роговая труба Давидова,
Рождества Христова Благодать Гергети освящает

Грузинское песнопение стало сводом купола.
Вахтанг в одежде благодати возвышает Мцхету.
Отца нашего благословите, небесная Иверия.
Царица Тамар венценосная озаряет твой венец солнечным светом.

О Крест тяжелейший, о Крест сладчайший.
Из черноты мира извлеки благодать,
Отца нашего благословите, великие предки.
О непобедимый Крест, Отца нашего благослови.

2 раза :
Март облачён в накидку ризы.
В святости Мцхеты благодать окрыляет нас.
Небом благословлённые святые глаза у тебя,
Мой Патриарх, мой Патриарх.

Текст песни на грузинском языке :

ქართულ საგალობელს მადლი დაეფინა
სული იბერული სუნთქვას სამზიანოს,
ზეცით დაფერილი წმიდა თვალები გაქვს,
სულის სითეთრეში მადლი დაგფრთიანობს.

სითბოდათოვლილმა ჯვარმა ილიბანა,
საროდ გესიმრება სული მოსალბუნე,
ბერთა იბერიას ნატრის მწირი ბანა,
მირონ გადმოღვივით მცხეთის ხოდაბუნებს.

ლომისს ეფონება მამის მაისობა,
ცაი სმარგადოი სულში ჩაიკმიე,
გული გაგვიწმინდე ტკბილო პატრიარქო,
დარდით დასეტყვილი, მადლით ჩაგვინისლე.

ზეცის დედოფალმა შვილად დაგიგულვა,
იბერთ მამობრივი სული დაგვიმორჩე.
აღმაშენებელმა შტასი გიდავითნა,
ქრისტეს ეკლებმა კი შუბლი დაგიკოცნეს.

ლოცვის სინატიფე ათოვს ღუდუშაურს,
აჩხოტს სულიწმიდის მადლი აცისკარებს,
ზეცას ქერუბიმობს რქაი დავითური,
ქრისტეშობის მადლით გერგეტ გაწმიდანებს.

ქართულ საგალობელ გუმბათს ეკამარა,
ვახტანგ მადლსამოსად მცხეთას იპირველებს.
მამა დაგვილოცეთ, ზეცად იბერიავ,
თამარ გვირგვინოსან, გვირგვინს გიმზისფერებს.

ჯვარო უმძიმესო, ჯვარო უტკბესო,
სოფლის სიშავიდან მადლი ამოძოვე.
მამა დაგვილოცნეთ, დიდნო წინაპრებო,
ჯვარო უძლეველო, მამა დაგვილოცე.

2 раза :
მირკანს მოუსხია კვართის მოსასხამი,
მცხეთის სიწმინდეში მადლი დაგვფრთიანობს,
ზეცით დაკვებილი წმიდა თვალები გაქვს,
ჩემო პატრიარქო, ჩემო პატრიარქო.

Гудушаури - Известный грузинский горский род (фамилия), происходящий из высокогорных регионов Восточной Грузии, особенно из Пшави, Хевсурети, Мтиулети
Мирони - Миро - священное ароматическое масло, используется при миропомазании, символ благодати Святого Духа.
Душа Иверская – Душа грузинская. Иверия – Грузия.
Ачхоти - живописное высокогорное село в Казбегском муниципалитете (регион Мцхета-Мтианети), расположенное у подножия Кавказских гор, недалеко от Степанцминды. Популярная остановка по Военно-Грузинской дороге, известная историческими башнями, аутентичной атмосферой и видами на долину реки Сно.
Ачхоти - село в Грузии, на территории Казбегского муниципалитета края (мхаре) Мцхета-Мтианети
Гергети - Гергетская Троицкая церковь - один из самых известных и знаковых символов Грузии, расположенный в Казбегском муниципалитете, на высоте 2170 метров над уровнем моря, прямо над поселком Степанцминда (бывший Казбеги), у подножия величественной горы Казбек (5054 м).

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире