Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 11 июн 2026, 23:00

1793
Лилу – Бавшви вар патара
Текст – Ана Каландадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

Припев :
Шен ар ици да верасдрос гаигеб,
Ром эрТма гогонам оцнебиТ гатара,
Аба дзвирПасо, шен ме рас гамигеб
Ме хом шенс Твалши бавшви вар патара.

Ме хом шенс твалши бавшви вар умЦео,
Ромелсац цремлеби грдзнобеби хгониа,
Ромелмац ар ицис ра арис дарди
Да чеми цремлеби бавшвури ггониа.

Припев :

Маграм ме ки сул Тавзе гевлеби,
ВиТарц дид хес ниави дилис,
Маграм шен рад гинда цремлеби бавшвис
Бавшви хом убрало рамезе тирис.

Дословный перевод песни на русский язык :

Припев :
Ты не знаешь и никогда не узнаешь,
Что одна девушка в мечтах носила тебя,
Ну ка, дорогой, ты меня разве поймёшь,
Я ведь в твоих глазах ребёнок маленький.

Я ведь в твоих глазах ребёнок беспомощный,
Которому слёзы это чувства кажутся,
Который не знает, что такое печаль,
И мои слёзы тебе детскими кажутся.

Припев :

Но я всё время забочусь о тебе,
Словно вокруг большого дерева утренний ветер,
Но зачем тебе слёзы ребёнка,
Ребёнок ведь из-за пустяков плачет.

Текст песни на грузинском языке :

Припев :
შენ არ იცი და ვერასდროს გაიგებ,
რომ ერთმა გოგონამ ოცნებით გატარა,
აბა ძვირფასო, შენ მე რას გამიგებ
მე ხომ შენს თვალში ბავშვი ვარ პატარა.

მე ხომ შენს თვალში ბავშვი ვარ უმწეო,
რომელსაც ცრემლები გრძნობები ჰგონია,
რომელმაც არ იცის რა არის დარდი
და ჩემი ცრემლები ბავშვური გგონია.

Припев :

მაგრამ მე კი სულ თავზე გევლები,
ვითარც დიდ ხეს ნიავი დილის,
მაგრამ შენ რად გინდა ცრემლები ბავშვის
ბავშვი ხომ უბრალო რამეზე ტირის.

Сообщение **ritsa** » 12 июн 2026, 11:13

1794
Лилу – Гансхвавебули вар
Текст – Boris M
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

Припев :
Cул гансхвавебули вар,
Хан гулчвили да нази,
Хан чеми саКциели
Сул ар арис ламази.
Гинда шенс Тавс момарго,
Вера арц ки эцадо,
Моди беври макоце,
Диди хани гицадо?

Хан цхели вар чаивиТ,
Хан КинуливиТ циви,
ДГхе схва хасиаТзе вар,
Гаме вчхубоб, ну чиви.
Хан хмасац ар виГеб,
Хан ки вер гамачумеб,
Беврджэр джиутиц вКоПилвар,
Хан КвелаПерс гисрулеб.

Припев :

Раме Ту ки моминда,
КовелТвис ависрулеб,
Сул гансхвавебули вар,
Хасиатс ну миЦунеб,
Шеечвие цвлилебебс,
Ту гинда чемТан иКо,
Ту вер шемегуеби,
Цади аба ра гиКо.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Припев :
Я совершенно разная,
То чувствительная и нежная,
То моё поведение
Совсем не красивое.
Хочешь подогнать меня под себя —
Нет, даже не пытайся,
Давай много целуй меня,
Долго тебя ждать?

То я горячая, как чай,
То холодная, как лёд,
Днём у меня другое настроение,
Ночью я ссорюсь, не жалуйся.
То я вообще не подаю голоса,
А то меня не заставить замолчать,
Часто упрямой я бывала,
А иногда исполняю всё для тебя.

Припев :

Что-нибудь если мне захочется,
Всегда я этого добиваюсь,
Я совершенно разная,
За характер не упрекай меня.
Привыкай к переменам,
Если хочешь быть со мной,
Если не можешь меня принять такой,
Тогда уходи, что же мне с тобой делать?

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

Припев :
სულ განსხვავებული ვარ
ხან გულჩვილი და ნაზი
ხან ჩემი საქციელი
სულ არ არის ლამაზი
გინდა შენს თავს მომარგო
ვერა არც კი ეცადო
მოდი ბევრი მაკოცე
დიდი ხანი გიცადო?

ხან ცხელი ვარ ჩაივით
ხან ყინულივით ცივი
დღე სხვა ხასიათზე ვარ
ღამე ვჩხუბობ ნუ ჩივი
ხან ხმასაც არ ვიღებ
ხან კი ვერ გამაჩუმებ
ბევრჯერ ჯიუტიც ვყოფილვარ
ხან ყველაფერს გისრულებ

Припев :

რამე თუ კი მომინდა
ყოველთვის ავისრულებ
სულ განსხვავებული ვარ
ხასიათს ნუ მიწუნებ
შეეჩვიე ცვლილებებს
თუ გინდა ჩემთან იყო
თუ ვერ შემეგუები
წადი აბა რა გიყო

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 12 июн 2026, 11:17

1795
Лилу & Noe - Умисамарто барати
Текст – Петре Грузински
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

ДаГамеба севдас миКсовс,
Гули риТи гаварТо,
Давдждеби да давЦер бараТс,
Исев умисамарТод.

Чеми леКси ТвиТ могдзебнис,
Версад даемалеби,
МисамарТад эгулеба
Шени гишрис Твалеби.

Мас рад унда Кучис сЦавла,
Шени сахлис чвенеба,
ВиТ мерцхали Тавис будес,
Мова, могеПереба.

Гахсни бараТс, ЦаикиТхав,
Царсулс даубрундеби,
Маграм исев гонс могиКванс
Синамдвилис хундеби.

Ра мЦареа могонеба
ДГеТа гардасулиса,
Ра дзнелиа даокеба
Внебаашлил сулиса.

Да роца Калс внеба ахрчобс,
Гули риТи гаарТос,
Жинианад дахевс бараТс,
Маграм... умисамарТос.

Даедзеб да вер ипове,
Гагицрувда мизани,
Ме ки гулис гасарТобад
Кидев гамогигзавни.

Дословный перевод песни на русский язык :

Наступление вечера плетёт мне печаль,
Сердце чем мне развлечь,
Я сяду и напишу письмо (открытку),
Снова — без адреса.

Моё стихотворение само тебя найдёт,
Ты нигде не спрячешься,
Адресом для него будут
Твои глаза цвета гагата.

Зачем ему изучать улицы,
Показывать твой дом,
Как ласточка своё гнездо,
Оно придёт и приласкает тебя.

Ты откроешь письмо, прочитаешь,
Вернёшься в прошлое,
Но снова приведут тебя в чувство
Действительности оковы.

Как горьки воспоминания
О днях давно прошедших,
Как трудно усмирить
Взбудораженную страстью душу.

И когда женщину страсть душит,
Сердце чем ей развлечь,
Она в порыве разорвёт письмо,
Но... письмо без адреса.

Ты будешь искать и не найдёшь,
Твоя цель окажется напрасной,
Я же, чтобы развлечь своё сердце,
Снова пришлю тебе.

Текст песни на грузинском языке :

დაღამება სევდას მიქსოვს,
გული რითი გავართო,
დავჯდები და დავწერ ბარათს,
ისევ უმისამართოდ.

ჩემი ლექსი თვით მოგძებნის,
ვერსად დაემალები,
მისამართად ეგულება
შენი გიშრის თვალები.

მას რად უნდა ქუჩის სწავლა,
შენი სახლის ჩვენება,
ვით მერცხალი თავის ბუდეს,
მოვა, მოგეფერება.

გახსნი ბარათს, წაიკითხავ,
წარსულს დაუბრუნდები,
მაგრამ ისევ გონს მოგიყვანს
სინამდვილის ხუნდები.

რა მწარეა მოგონება
დღეთა გარდასულისა,
რა ძნელია დაოკება
ვნებააშლილ სულისა...

და როცა ქალს ვნება ახრჩობს,
გული რითი გაართოს,
ჟინიანად დახევს ბარათს,
მაგრამ... უმისამართოს.

დაეძებ და ვერ იპოვე,
გაგიცრუვდა მიზანი,
მე კი გულის გასართობად
კიდევ გამოგიგზავნი.

Сообщение **ritsa** » 14 июн 2026, 11:58

1796
Лилу – Гули бум-бум
Текст и Музыка – Борис М.
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

Рад миКуреб асе Тбилад,
Да миГими ткбилзе ткбилад,
Гули шени нахвит харобс,
Булбулиц ки чвензе галобс.

Припев :
Гули бум-бум, бум-бум ПеТКавс,
Квела дардс да севдас хеТКавс,
Чемс гулс да сулс шен габареб,
Хелис гулзе сул матаре.

Шен шецвале чеми арси,
Ушенобас ар аКвс Паси,
Ме да шен гваКвс эрТи сули,
Да намдвили сиКварули.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Почему ты смотришь на меня так тепло,
И мило улыбаешься,
Сердце при виде тебя ликует.
Даже соловей о нас поёт.

Припев :
Сердце бум-бум, бум-бум бьётся.
Все печали и горести оно разбивает,
Моё сердце и душу тебе доверяю,
На ладонях всегда носи меня.

Ты изменил мою сущность,
Бытию без тебя нет цены,
У нас с тобой одна душа,
И настоящая любовь.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

რად მიყურებ ასე თბილად
და მიღიმი ტკბილზე ტკბილად
გული შენი ნახვით ხარობს
ბულბულიც კი ჩვენზე გალობს

Припев :
გული ბუმ-ბუმ, ბუმ-ბუმ ფეთქავს
ყველა დარდს და სევდას ხეთქავს
ჩემს გულს და სულს შენ გაბარებ
ხელის გულზე სულ მატარე

შენ შეცვალე ჩემი არსი
უშენობას არ აქვს ფასი
მე და შე გვაქვს ერთი სული
და ნამდვილი სიყვარული

Припев 2 раза :

Русский вариант, не дословный перевод

Сообщение **ritsa** » 14 июн 2026, 12:05

1797
Лилу – Шен хар чеми
Текст – Борис М.
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

Припев :
Шен хар чеми, ме вар шени
Ар маГелвебс данарчени,
Чемс гулс плиус шени гули,
Ра гамодис, сиКварули.

МиКварс шени мзера Тбили,
Эс тучеби ткбилзе ткбили,
Чеми боТе сакалели,
Шен хар чеми санатрели.

Припев :

Рам пам пам пам мГерис гули,
Шен хар грдзноба дахатули,
Чеми диди сиКварули,
Сулши марад шенахули.

Припев :

Михариа ром маКвс беди,
Шен ром гкоцни геПереби,
Гехеби да гехутеби,
Да ром мудам геКвареби.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Припев :
Ты мой, я твоя,
Меня не волнует всё остальное,
Моё сердце плюс твоё сердце —
Что получается? Любовь.

Мне нравится твой тёплый взгляд,
Эти губы слаще сладкого,
Мой рассеянный милый,
Ты мой желанный.

Припев :

Рам-пам-пам-пам — поёт сердце,
Ты — чувство нарисованное,
Моя большая любовь,
Навсегда сохранённая в душе.

Припев :

Я рада, что у меня судьба,
Что я целую тебя и ласкаю,
Касаюсь тебя и обнимаю,
И что ты всегда будешь любить меня.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

Припев :
შენ ხარ ჩემი, მე ვარ შენი
არ მაღელვებს დანარჩენი
ჩემს გულს პლიუს შენი გული
რა გამოდის, სიყვარული

მიყვარს შენი მზერა თბილი
ეს ტუჩები ტკბილზე ტკბილი
ჩემი ბოთე საკალელი
შენ ხარ ჩემი სანატრელი

Припев :

რამ პამ პამ პამ მღერის გული
შენ ხარ გრძნობა დახატული
ჩემი დიდი სიყვარული
სულში მარად შენახული

Припев :

მიხარია რომ მაქვს ბედი
შენ რომ გკოცნი გეფერები
გეხები და გეხუტები
და რომ მუდამ გეყვარები

Припев :

შენ ხარ ჩემი მე ვარ შენი
არ მაღელვებს დანარჩენი
ჩემს გულს პლიუს შენი გული
რა გამოდის, სიყვარული

.

Сообщение **ritsa** » 14 июн 2026, 12:09

1798
Лилу – Чеми арчевани
Текст – Boris M
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

Гамеа мшвиди, варсквлавТа мзера,
Гулши чамесмис нацноби дзгера.
Шени Гимили — чеми наТеба,
Схва КвелаПери Царсулс бардеба.

СамКаро думдеба, роца шен гхедав,
СаТКмелс хмамаГла ТКмас ки ме вбедав.

Припев :
Шен хар сунТКва да чеми наТеба,
Гулши сиКварули ар дамТаврдеба.
МГерис да харобс гули мПеТКави,
Амбобс ром шен хар - чеми арчевани!

Дро гачердеба, чвен ром варТ эрТад,
Шен хар чемс гвердиТ — мадлоба ГмерТо!
АГар машинебс гза да мандзили,
Чвени грдзноба арис намдвили.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Ночь спокойна, взгляд звёзд,
В сердце мне слышится знакомое биение.
Твоя улыбка — мой свет,
Всё остальное уходит в прошлое.

Мир замолкает, когда тебя я вижу,
Что хочу сказать, вслух я осмеливаюсь сказать.

Припев :
Ты — моё дыхание и мой свет,
В сердце любовь не закончится.
Поёт и радуется сердце бьющееся,
Говорит, что ты - мой выбор!

Время остановится, когда мы вместе,
Ты рядом со мной — спасибо Боже!
Меня больше не пугают дорога и расстояние,
Наше чувство — оно настоящее.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

ღამეა მშვიდი, ვარსკვლავთა მზერა,
გულში ჩამესმის ნაცნობი ძგერა.
შენი ღიმილი — ჩემი ნათება,
სხვა ყველაფერი წარსულს ბარდება.

სამყარო დუმდება, როცა შენ გხედავ,
სათქმელს ხმამაღლა თქმას კი მე ვბედავ.

Припев :
შენ ხარ სუნთქვა და ჩემი ნათება,
გულში სიყვარული არ დამთავრდება.
მღერის და ხარობს გული მფეთქავი,
ამბობს რომ შენ ხარ... ჩემი არჩევანი!

დრო გაჩერდება, ჩვენ რომ ვართ ერთად,
შენ ხარ ჩემს გვერდით — მადლობა ღმერთო.
აღარ მაშინებს გზა და მანძილი,
ჩვენი გრძნობა არის ნამდვილი.

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 14 июн 2026, 12:12

1799
Лилу – Бачиа
Текст – Boris M
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

Гемшвидобеби, шенган мивдивар,
Вици Грмад гулши квлавац гиндивар.
Тумца сицруес да нервебис шлас
Мирчевниа ме гавагрдзело гза.

Припев :
Мохвал, метКви ром ме вар баЧиа,
Шени сицоцхле, цота пранЧиа.
ГетКви МшвидобиТ!, ара ДроебиТ!
Да инугеше шен могонебиТ.

АлбаТ гава дро, мере михвдеби,
Ром цховребаши каргад гихдеби.
Тумца эг укве гвиан иКнеба
Да чемс гвердиТ схва каци иКнеба.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Я прощаюсь с тобой, от тебя ухожу я,
Знаю, что глубоко в душе ты всё ещё хочешь меня.
Хотя лжи и трепания нервов
Я предпочитаю продолжить свой путь.

Припев :
Ты придёшь и скажешь мне, что я твой зайчик,
Твоя жизнь, немного кокетка,
А я скажу: прощай! Не «до свидания»,
И утешайся ты воспоминаниями.

Наверное, пройдёт время, тогда ты поймёшь,
Что в жизни я очень подхожу тебе.
Хотя это уже будет поздно ,
И рядом со мной другой мужчина будет.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

გემშვიდობები შენგან მივდივარ
ვიცი ღრმად გულში კვლავაც გინდივარ
თუმცა სიცრუეს და ნერვების შლას
მირჩევნია მე გავაგრძელო გზა

Припев :
მოხვალ მეტყვი რომ მე ვარ ბაჭია
შენი სიცოცხლე ცოტა პრანჭია
გეტყვი მშვიდობით! არა დროებით
და ინუგეშე შენ მოგონებით

ალბათ გავა დრო მერე მიხვდები
რომ ცხოვრებაში კარგად გიხდები
თუმცა ეგ უკვე გვიან იქნება
და ჩემს გვერდით სხვა კაცი იქნება

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 14 июн 2026, 12:18

1800
Лилу – Запхулис коцна
Текст – Boris M
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir150FBFBLVK_R

Припев :
Ам зГхвис напирас амова мТваре,
ЗаПхулис коцна удзило Гаме,
Чвен гвелис эрТад, шени хелеби
Шемехебиан, ме дагнебдеби.

СаукеТесо хар самКароши,
Минда чагехуто сул мокле дроши,
ГиТхра миКвархар да ром мЧирдеби,
Шегпирде. мудам шенТан виКнеби.

Припев :

Чеми хар гули, чеми хар сули,
ЭрТад ватароТ Квела заПхули.
Минда напирзе зГвис талГис хмазе
ГачуКо Гаме карги Квелазе.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Припев :
На этом морском берегу взойдёт луна,
Поцелуй лета, бессонная ночь.
Нас ждёт вместе, твои руки
Обнимут меня, и я тебе отдамся.

Ты лучший человек в мире,
Я хочу обнять тебя совсем скоро.
Сказать тебе, что люблю тебя и что ты мне нужен,
Пообещать, что всегда буду рядом с тобой.

Припев :

Ты моё сердце, ты моя душа,
Давай проведём вместе каждое лето.
Я хочу на берегу, под шум морских волн,
Подарить тебе ночь —лучшую из всех.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

Припев :
ამ ზღვის ნაპირას ამოვა მთვარე
ზაფხულის კოცნა უძილო ღამე
ჩვენ გველის ერთად შენი ხელები
შემეხებიან მე დაგნებდები

საუკეთესო ხარ სამყაროში
მინდა ჩაგეხუტო სულ მოკლე დროში
გითხრა მიყვარხარ და რომ მჭირდები
შეგპირდე მუდამ შენთან ვიქნები

Припев :

ჩემი ხარ გული ჩემი ხარ სული
ერთად ვატაროთ ყველა ზაფხული
მინდა ნაპირზე ზღვის ტალღის ხმაზე
გაჩუქო ღამე კარგი ყველაზე

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 17:30

1801
Маиа Иукуридзе - Амбави
Текст и Музыка – Маиа Иукуридзе
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir150FBFBLVK_R

СунТКва бгеребад нахарджи
ДаукреПиа Гамеса
Варсквлавеби цаса наКарги
2 раза :
Турме хКвебиан амбебса.

Мзе мЦвели миукареби
ШехКваребиа мТвареса
Мзис сиТбос монатребули
2 раза :
Гамес ТеТрада аТевса.

Шемовиаре мТани
ГикиТхе Квела карТа
ВарсквлавТ амбави миТхрес
Рогор дамедзеб мТа-мТа

СунТКва висмине Карис
Маг шени сунТКвис нацвлад
Шемовиаре мТани
2 раза :
Маинц шегхвдеби садГац.

ЗамТари мТаси азробда
Гулс уКинавда тиали
ШеКваребулма эндзелам
2 раза :
Товли даадно Чиани

Ор гулса шорис Кинули
ЦКена сибразиТ харобда
Маграм Ту гули гулобдес
СиКварулс ЦКенас аКробда
Сияварулс Кинулс аднобда

Шемовиаре мТани
ГикиТхе Квела карТа
ВарсквлавТ амбави миТхрес
Рогор дамедзеб мТа-мТа.

СунТКва висмине Карис,
Маг шени сунТКвис нацвлад,
Шемовиаре мТани,
2 раза :
Маинц шемогхвди садГац.

Дословный перевод песни на русский язык :

Дыхание, на звуки растраченное
Собрала ночь,
Звёзды, на небе вышитые,
2 раза :
Оказывается, рассказывают истории.

Солнце жгучее, недосягаемое
Полюбила луна,
По солнечному теплу соскучившаяся
2 раза :
Ночь в белую проводит.

Обошла я горы,
Спрашивала о тебе у каждой двери,
Мне рассказали историю звёзд,
Как ты ищешь меня от горы к горе.

Дыхание я услышала ветра
Вместо твоего дыхания,
Обошла я горы,
2 раза :
Всё равно встречу тебя где-нибудь.

Зима в горах размышляла,
Сердце замораживала покинутое,
Влюблённый подснежник
2 раза :
Снег растопил.

Между двумя сердцами лёд
Обида со злостью взращивала,
Но если сердце по-настоящему любит,
Любовь обиду гасила,
Любовь лёд растапливала.

Обошла я горы,
Спрашивала о тебе у каждой двери,
Мне рассказали историю звёзд,
Как ты ищешь меня от горы к горе.

Дыхание я услышала ветра
Вместо твоего дыхания,
Обошла я горы,
2 раза :
Всё равно встретила тебя где-то.

Текст песни на грузинском языке :

სუნთქვა ბგერებად ნახარჯი
დაუკრეფია ღამესა
ვარსკვლავები ცასა ნაქარგი
2 раза :
თურმე ჰყვებიან ამბებსა

მზე მწველი მიუკარები
შეჰყვარებია მთვარესა
მზის სითბოს მონატრებული
2 раза :
ღამეს თეთრადა ათევსა

შემოვიარე მთანი
გიკითხე ყველა კართა
ვარსკვლავთ ამბავი მითხრეს
როგორ დამეძებ მთა-მთა

სუნთქვა ვისმინე ქარის
მაგ შენი სუნთქვის ნაცვლად
შემოვიარე მთანი
2 раза :
მაინც შეგხვდები სადღაც

ზამთარი მთასი აზრობდა
გულს უყინავდა ტიალი
შეყვარებულმა ენძელამ
2 раза :
თოვლი დაადნო ჭიანი

ორ გულსა შორის ყინული
წყენა სიბრაზით ხარობდა
მაგრამ თუ გული გულობდეს
სიყვარულს წყენას აქრობდა
სიყვარულს ყინულს ადნობდა

შემოვიარე მთანი
გიკითხე ყველა კართა
ვარსკვლავთ ამბავი მითხრეს
როგორ დამეძებ მთა-მთა

სუნთქვა ვისმინე ქარის
მაგ შენი სუნთქვის ნაცვლად
შემოვიარე მთანი
2 раза :
მაინც შემოგხვდი სადღაც.

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 17:37

1802
Афродити – Чеми аминдис цвима
Текст и Музыка - Шмаги Циклаури
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir150FBFBLVK_R

Гули шемодгомас гавс
Квелган Криан поТлеби
Куча схваган ЦамиКванс
Шен ром момагондеби.

Нетав ахла рогор хар
Ан рогор иГимеби
Ме асеТи момЦонхар
ГТхов ну гаиКинеби.

ТиТКос Квелган мелиан
Ме ки версад миведи,
АлбаТ чемзе дзвелиа
ШенТан КоПнис имеди.

Могонебебс гаватане шени ТеТри гвирилеби
Дагитове ПиКреби да дГенаклули Гимилеби
Чеми аминдиа Цвима, чем Тавши ром видзиреби
Гаихсене роца эрТ дрос чемзе ПиКрши идзинебди

ИКнеб мосвла гиндода
Маграм веГар габеде
Арц шени хма исмода
Твалебшиц ар чамхеде.

СадГац гагинапире
Дагичеме ПиКребиТ,
Мале гаиаприлебс
Да чвенц эрТад виКнебиТ.

Могонебебс гаватне шени ТеТри гвирилеби
Дагитове ПиКреби да дГенаклули Гимилеби
Чеми аминдиа Цвима, чем Тавши ром видзиреби
Гаихсене роца эрТ дрос чемзе ПиКрши идзинебди

Дословный перевод песни на русский язык :

Сердце на осень похоже,
Повсюду летают листья,
Улица в другое место уведёт меня,
Когда я тебя вспоминаю.

Интересно, как ты сейчас,
Или как ты улыбаешься,
Мне ты такая нравишься,
Прошу, не замерзай.

Будто везде меня ждут,
А я никуда не пришёл,
Наверное, старше меня
Надежда быть рядом с тобой.

Воспоминаниям я доверил твои белые ромашки,
Оставил тебе мысли и недожившие улыбки.
Моя погода - дождь, когда я тону в себе,
Вспомни, как когда-то засыпала в мыслях обо мне.

Может быть, прийти ты хотела,
Но уже не осмелилась,
Даже твой голос не слышался,
И в глаза мне не посмотрела.

Где-то я тебя отдалил,
Присвоил тебя своими мыслями,
Скоро заапрелит,
И мы тоже будем вместе.

Воспоминаниям я доверил твои белые ромашки,
Оставил тебе мысли и недожившие улыбки.
Моя погода - дождь, когда я тону в себе,
Вспомни, как когда-то засыпала в мыслях обо мне.

Текст песни на грузинском языке :

გული შემოდგომას გავს
ყველგან ქრიან ფოთლები
ქუჩა სხვაგან წამიყვანს
შენ რომ მომაგონდები

ნეტავ ახლა როგორ ხარ
ან როგორ იღიმები
მე ასეთი მომწონხარ
გთხოვ ნუ გაიყინები.

თითქოს ყველგან მელიან
მე კი ვერსად მივედი,
ალბათ ჩემზე ძველია
შენთან ყოფნის იმედი.

მოგონებებს გავატანე შენი თეთრი გვირილები
დაგიტოვე ფიქრები და დღენაკლული ღიმილები.
ჩემი ამინდია წვიმა, ჩემ თავში რომ ვიძირები,
გაიხსენე როცა ერთ დროს ჩემზე ფიქრში იძინებდი.

იქნებ მოსვლა გინდოდა
მაგრამ ვეღარ გაბედე
არც შენი ხმა ისმოდა
თვალებშიც არ ჩამხედე.

სადღაც გაგინაპირე
დაგიჩემე ფიქრებით,
მალე გაიაპრილებს
და ჩვენც ერთად ვიქნებით

მოგონებებს გავატანე შენი თეთრი გვირილები
დაგიტოვე ფიქრები და დღენაკლული ღიმილები.
ჩემი ამინდია წვიმა, ჩემ თავში რომ ვიძირები,
გაიხსენე როცა ერთ დროს ჩემზე ფიქრში იძინებდი.

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире