Тексты и Переводы Грузинских Песен

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 18:23

1803
Афродити – Калатбуртис мепе
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir151FBFBLVK_R

КалаТбурТис меПе иКо, эрТ дрос
Маикл Джордани, гамарджвебебис момтани,
Царматебис зенитши михвда миси дро гавида
Важкацурад адга Цавида.

Шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади
Цудад ну гамигеб, шенц Цади.

Гушин чемТан дзмакацебма амоКарес нашеби
Магари ПехебиТ, танебиТ.
Мамачемма ахалгазрдебс джэр Твали агварида,
Куди даихура, Цавида.

Шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади,
Чвени састави гТховс шенц Цади.
Шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади,
Ахалгазрдеби гТховТ шенц Цади.

КарТул надимс удзГвебода гамоцдили Тамада,
Тавис саКмис мцодне каргада.
МеаТе садГегрдзеломде гаЧирвебиТ авида,
СуПрас вер гаудзГва, Цавида.

Шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади,
Квела эрТад гТховТ шенц Цади.

Ахали Цели мовида, ахали саукуне
ВераПриТ вер гавцдиТ укунетс.
МТел эрс имис имеди гваКвс, ром цуди дро гавида
Квелапери дзвели Цавида.

Шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади, шенц Цади,
Эрис хма исмине, шенц Цади.

Дословный перевод песни на русский язык :

Королём баскетбола был когда-то
Майкл Джордан, приносящий победы,
На вершине успеха понял, что его время прошло,
По-мужски встал и ушёл.

Ты тоже уходи, ты тоже уйди, ты тоже уйди, и ты уйди,
Только не пойми меня плохо — ты тоже уходи.

Вчера ко мне друзья привели девушек,
С красивыми ногами, фигурами.
Мой отец от молодых сначала взгляд отвёл,
Шапку надел, ушёл.

Ты тоже уходи, ты тоже уйди, ты тоже уйди, и ты уйди,
Наша компания просит тебя - ты тоже уходи.
Ты тоже уходи, ты тоже уйди, ты тоже уйди, и ты уйди,
Молодёжь просит тебя - ты тоже уходи.

Грузинским застольем руководил опытный тамада,
Своё дело хорошо знающий.
До десятого тоста с трудом дошёл,
С застольем не смог справиться - ушёл.

Ты тоже уходи, ты тоже уйди, ты тоже уйди, и ты уйди,
Все вместе просим тебя - ты тоже уходи.

Новый год пришёл, новый век,
Но никак не смогли выйти из тьмы...
У всего народа есть надежда, что плохое время прошло,
Всё старое ушло.

Ты тоже уходи, ты тоже уйди, ты тоже уйди, и ты уйди,
Услышь голос народа, ты тоже уходи.

Текст песни на грузинском языке :

კალათბურთის მეფე იყო, ერთ დროს
მაიკლ ჯორდანი, გამარჯვებების მომტანი,
წარმატების ზენიტში მიხვდა მისი დრო გავიდა
ვაჟკაცურად ადგა წავიდა.

შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი
ცუდად ნუ გამიგებ, შენც წადი.

გუშინ ჩემთან ძმაკაცებმა ამოყარეს ნაშები
მაგარი ფეხებით, ტანებით.
მამაჩემმა ახალ გაზრდებს ჯერ თვალი აგვარიდა,
ქუდი დაიხურა, წავიდა.

შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი,
ჩვენი სასტავი გთხოვს შენც წადი.
შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი,
ახალგაზრდები გთხოვთ შენც წადი.

ქართულ ნადიმს უძღვებოდა გამოცდილი თამადა,
თავის საქმის მცოდნე კარგადა.
მეათე სადღეგრძელომდე გაჭირვებით ავიდა,
სუფრას ვერ გაუძღვა წავიდა.

შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი
ყველა ერთად გთხოვთ შენც წადი.

ახალი წელი მოვიდა, ახალი საუკუნე
ვერაფრით ვერ გავცდით უკუნეთს..
მთელ ერს იმის იმედი გვაქვს, რომ ცუდი დრო გავიდა
ყველაფერი ძველი წავიდა.

შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი, შენც წადი
ერის ხმა ისმინე შენც წადი.

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 18:48

1804
Афродити – Ме шени трпобит гагижебули
Текст и Музыка – Арие Джанашвили
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir151FBFBLVK_R

Ме шени трПобиТ гагижебули,
Давиареби Кучаши кентад.
Шензе узомод шеКваребули,
Гнахав шегхвдеби одесме нетав.

Припев :
Ра иКнеба эрТхел кидев
Дзвелебурад гамиГимо,
СиКварулзе арас гетКви,
ЭрТхел кидев макоцнино.
ШенТан эрТад, шенТан эрТад
Салоцавши малоцвино,
ВиКот эрТад, виКот эрТад,
Марадиc да саукунод.

ТиТКос виповне висац ведзебди,
Гулиц мкарнахобс ром эс асеа.
Ме михариа шен ром арсебоб,
Виси хар, эс ра чеми сакмеа.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Я, от любви к тебе обезумевший,
Хожу по улице одиноко.
В тебя безмерно влюблённый,
Увижу ли, встречу ли тебя когда-нибудь, интересно.

Припев :
Что будет, если ещё раз
По-старому мне улыбнёшься,
О любви ничего не скажу тебе,
Ещё раз позволь мне поцеловать тебя.
С тобой вместе, с тобой вместе
В святом месте позволь мне помолиться,
Будем вместе, будем вместе,
Навечно и навсегда.

Будто я нашёл ту, которую искал,
И сердце подсказывает, что это так.
Я рад тому, что ты существуешь,
Чья ты - какое это моё дело.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

მე შენი ტრფობით გაგიჟებული,
დავიარები ქუჩაში კენტად.
შენზე უზომოდ შეყვარებული,
გნახავ შეგხვდები ოდესმე ნეტავ.

Припев :
რა იქნება ერთხელ კიდევ
ძველებურად გამიღიმო,
სიყვარულზე არას გეტყვი,
ერთხელ კიდევ მაკოცნინო
შენთან ერთად, შენთან ერთად
სალოცავში მალოცვინო,
ვიყოთ ერთად, ვიყოთ ერთად,
მარადის და საუკუნოდ.

თითქოს ვიპოვნე ვისაც ვეძებდი,
გულიც მკარნახობს რომ ეს ასეა.
მე მიხარია შენ რომ არსებობ,
ვისი ხარ, ეს რა ჩემი საქმეა.

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 18:54

1805
Афродити – Ра дамаберебс
Текст – Топка Чинчараули
Музыка – Алуда Кетелаури
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir151FBFBLVK_R

Ра дамаберебс, Ту ки мзес вхедав,
Рамден оцнебас даитевс гули,
Ме Квела саТКмелс леКсши вер вбедав,
Ар абобоКрдес схва сиКварули.

Припев :
Джандабас, мере дамецес бинди,
Мхребзе мовихвев Гамис укунеТс,
ВитКви цховребис Цигнебс мец вшлиди,
Да мец вицнобди ам саукунес.

Санам вцоцхлобТ да санам варсебобТ,
ВицховроТ исе, рогорц чвен гвинда,
Хвал исев исе гамоидаребс,
Мере ра мохда, гушин Ту Цвимда.

Припев :

Ра дамаберебс, Ту ки мзес вхедав,
Рамден оцнебас даитевс гули,
Ме Квела саТКмелс леКсши вер вбедав,
Ар абобоКрдес схва сиКварули.

Припев :

Дословный перевод песни на русский язык :

Что может меня состарить, если я вижу солнце,
Сколько мечтаний вместит сердце,
Сказать всё в стихах я не решаюсь,
Чтобы не разгорелась другая любовь.

Припев :
Чёрт с ним - пусть потом падут на меня сумерки,
На плечи накину кромешную тьму ночи,
Скажу: книги жизни и я раскрывал (читал),
И я тоже знал этот век.

Пока мы живём и пока существуем,
Давайте жить так, как мы хотим,
Завтра снова прояснится,
И что с того, что вчера шёл дождь.

Припев :

Что может меня состарить, если я вижу солнце,
Сколько мечтаний вместит сердце,
Сказать всё в стихах я не решаюсь,
Чтобы не разгорелась другая любовь.

Припев :

Текст песни на грузинском языке :

რა დამაბერებს, თუ კი მზეს ვხედავ,
რამდენ ოცნებას დაიტევს გული,
მე ყველა სათქმელს ლექსში ვერ ვბედავ,
არ აბობოქრდეს სხვა სიყვარული.

Припев :
ჯანდაბას, მერე დამეცეს ბინდი,
მხრებზე მოვიხვევ ღამის უკუნეთს,
ვიტყვი ცხოვრების წიგნებს მეც ვშლიდი,
და მეც ვიცნობდი ამ საუკუნეს.

სანამ ვცოცხლობთ და სანამ ვარსებობთ,
ვიცხოვროთ ისე, როგორც ჩვენ გვინდა,
ხვალ ისევ ისე გამოიდარებს,
მერე რა მოხდა, გუშინ თუ წვიმდა.

Припев :

რა დამაბერებს, თუ კი მზეს ვხედავ,
რამდენ ოცნებას დაიტევს გული,
მე ყველა სათქმელს ლექსში ვერ ვბედავ,
არ აბობოქრდეს სხვა სიყვარული.

Припев :

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 18:59

1806
Афродити – Ме гачукеб феребс
Оригинальная версия – Джгуфи Тбили-си – Натврис хе
Автор песни - Джгуфи Тбили-си
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir151FBFBLVK_R

Цухел лампионТан
верцхлис Прад ром Товда,
Тбил Кучазе циода, ме шени хма маТбобда.
Эс цхади иКо Ту сизмари, арцэрТс ар гвахсовда
Джадосну́ри Гаме иКо да верцхлис фрад Товда.

Ме гачуКеб ивлисс да сахезе Гимилс,
Шенс фанджребТан мовиКван им Гаминдэл Товас
Шенс Тмебс, рогorc симебс,
ме назад вахеб ТиТс
Да верцхлисПер ПиПКебс гамовата́н ПиКребс.

Припев :
ШенТан мосасвле́лс ме вер впоулоб гзебс,
Ме авашенеб гемс да гадавцурав зГвебс.
Ме гавшли ПрТебс да гадавуПрен мТебс,
Шемовивли тКес, випови натврис хес.

Ме гачуКеб Пе́ребс да шенТвис намГер бгеребс,
УшенобиТ гавлил дГебс веГар вудзлеб.
Шемовивли тКес, випови натврис хес,
Да эрТ оцнебас албаТ амихдэнс.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Прошлой ночью у фонаря,
серебристым цветом когда шёл снег,
На тёплой улице холодно, меня твой голос согревал
Было это явью или сном, никто из нас не помнил,
Волшебная ночь была, серебристым цветом шёл снег

Я подарю тебе июль и на лице улыбку,
К твоим окнам я приведу тот ночной снег.
Твои волосы, как струны,
нежно наматываю на пальцы
И с серебряными снежинками отправлю мысли.

Припев:
Ведущие к тебе я не нахожу дороги,
Я построю корабль и переплыву моря.
Я расправлю крылья и перелечу горы,
Я обойду лес и найду дерево желаний.

Я подарю тебе цвета и спетые для тебя звуки,
Без тебя прошедшие дни я уже не выдерживаю.
Я обойду лес, найду дерево желаний,
И одно моё желание, возможно, оно исполнит.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

წუხელ ლამპიონთან ვერცხლის ფრად რომ თოვდა,
თბილ ქუჩაზე ციოდა, მე შენი ხმა მათბობდა.
ეს ცხადი იყო თუ სიზმარი, არცერთს არ გვახსოვდა,
ჯადოსნური ღამე იყო და ვერცხლის ფრად თოვდა.

მე გაჩუქებ ივლისს და სახეზე ღიმილს,
შენს ფანჯრებთან მოვიყვან იმ ღამინდელ თოვას.
შენს თმებს, როგორც სიმებს, მე ნაზად ვახებ თითებს,
და ვერცხლისფერ ფიფქებს გამოვატან ფიქრებს.

Припев :
შენთან მოსასვლელს მე ვერ ვპოულობ გზებს,
მე ავაშენებ გემს და გადავცურავ ზღვებს.
მე გავშლი ფრთებს და გადავუფრენ მთებს,
შემოვივლი ტყეს, ვიპოვი ნატვრის ხეს.

მე გაჩუქებ ფერებს და შენთვის ნამღერ ბგერებს,
უშენობით გავლილ დღეებს ვეღარ ვუძლებ.
შემოვივლი ტყეს, ვიპოვი ნატვრის ხეს,
და ერთ ოცნებას ალბათ ამიხდენს.

Припев 2 раза :

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 19:04

1807
Афродити - Шорс газапхулиа
Гела Даиаури
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir151FBFBLVK_R

ПиПКеби эшвеба, ПиПКеби эшвеба, Товс,
УГмерТод дамзрали гули ки сиКварулс мТховс
2 раза :
Иc дзвели трПиали ТовливиТ Цава́,
Сулши ки дабинда, сулши ки дабинда.
ПиПКеби эшвеба, ПиПКеби эшвеба, Товс.

Шорс газаПхулиа, шорс газаПхулиа, шорс.
Дакаргул трПобазе замТари аврцеле́бс Чо́рс,
2 раза :
Ту сули сицивес ра уцеб дане́нда,
ЗамТари гаме́Пда, замТари гаме́Пда.
Шорс газаПхулиа, шорс газаПхулиа, шорс.

О, рогор Чирдеба дамзрал сулс швела да хсна,
Хо, маграм сашвели сад а́рис, сашвели сад.
2 раза :
Ромелиц мас Цамда, ис хати далеЦес,
СиКварулс даэдзеб, сиКварулс даэдзебс.
О, рогор Чирдеба дамзрал сулс швела да хсна.

Винц шемиКвардеба, нетави, нетави мас,
Квлав керпад гаихдис,
квлав лоцвиТ миаЦвдэнс хмас,
2 раза :
Тумца дГес эс сули сицивиТ дамзрала,
Диди аКвс квлав дзала, диди аКвс квлав дзала.
Винц шемиКвардеба, нетави, нетави мас.

ПиПКеби эшвеба, ПиПКеби эшвеба, Товс,
ПиПКеби эшвеба, ПиПКеби эшвеба, Товс,
ПиПКеби эшвеба, ПиПКеби эшвеба,
ПиПКеби эшвеба, ПиПКеби эшвеба, Товс.

Дословный перевод песни на русский язык :

Снежинки падают, снежинки падают, идёт снег,
Безбожное омертвевшее сердце любви просит.
2 раза :
Та старая любовь подобно снегу уйдёт,
И в душе потемнело, и в душе потемнело,
Снежинки падают, снежинки падают, идёт снег.

Далеко весна, далеко весна, далеко,
О потерянной любви зима распространяет слухи.
2 раза :
Если душа холоду так быстро сдалась,
Зима царствует, зима царствует.
Далеко весна, далеко весна, далеко.

О, как нужна замёрзшей душе помощь и спасение,
Да, но где спасение, спасение где.
2 раза :
Ту в которую он верил, ту икону разбили,
Любовь ты ищешь, любовь ты ищешь,
О, как нужна замёрзшей душе помощь и спасение,

Тот в кого я влюблюсь, блажен, блажен он,
Снова сделает её кумиром,
снова молитвой возвысит свой голос.
2 раза :
Но сегодня эта душа холодом остыла,
И у неё всё ещё есть сила, всё ещё есть сила.
Тот в кого я влюблюсь, интересно, интересно,

Падают снежинки, падают снежинки, идёт снег,
Падают снежинки, падают снежинки, идёт снег,
Падают снежинки, падают снежинки,
Падают снежинки, падают снежинки, идёт снег,

Текст песни на грузинском языке :

ფიფქები ეშვება, ფიფქები ეშვება, თოვს,
უღმერთოდ დამზრალი გული კი სიყვარულს მთხოვს,
ის ძველი ტრფიალი თოვლივით წავიდა,
სულში კი დაბინდდა, სულში კი დაბინდდა.
ფიფქები ეშვება, ფიფქები ეშვება, თოვს.
ის ძველი ტრფიალი თოვლივით წავიდა,
სულში კი დაბინდდა, სულში კი დაბინდდა.
ფიფქები ეშვება, ფიფქები ეშვება, თოვს.

შორს გაზაფხულია, შორს გაზაფხულია, შორს,
დაკარგულ ტრფობაზე ზამთარი ავრცელებს ჭორს,
თუ სული სიცივეს რა უცებ დანებდა,
ზამთარი გამეფდა, ზამთარი გამეფდა.
შორს გაზაფხულია, შორს გაზაფხულია, შორს.
თუ სული სიცივეს რა უცებ დანებდა,
ზამთარი გამეფდა, ზამთარი გამეფდა.
შორს გაზაფხულია, შორს გაზაფხულია, შორს.

ო, როგორ ჭირდება დამზრალ სულს შველა და ხსნა,
ხო, მაგრამ საშველი სად არის, საშველი სად,
რომელიც მას სწამდა, ის ხატი დალეწეს,
სიყვარულს დაეძებ, სიყვარულს დაეძებს.
ო, როგორ ჭირდება დამზრალ სულს შველა და ხსნა.
რომელიც მას სწამდა, ის ხატი დალეწეს,
სიყვარულს დაეძებ, სიყვარულს დაეძებს.
ო, როგორ ჭირდება დამზრალ სულს შველა და ხსნა.

ვინც შეუყვარდება, ნეტავი, ნეტავი მას,
კვლავ კერპად გაიხდის, კვლავ ლოცვით მიაწვდენს ხმას,
თუმცა დღეს ეს სული სიცივით დამზრალა,
დიდი აქვს კვლავ ძალა, დიდი აქვს კვლავ ძალა.
ვინც შეუყვარდება, ნეტავი, ნეტავი მას.
თუმცა დღეს ეს სული სიცივით დამზრალა,
დიდი აქვს კვლავ ძალა, დიდი აქვს კვლავ ძალა.
ვინც შეუყვარდება, ნეტავი, ნეტავი მას.

ფიფქები ეშვება, ფიფქები ეშვება, თოვს,
ფიფქები ეშვება, ფიფქები ეშვება, თოვს,
ფიფქები ეშვება, ფიფქები ეშვება,
ფიფქები ეშვება, ფიფქები ეშვება, თოვს.

Сообщение **ritsa** » 25 июн 2026, 19:12

1808
Dj Remix - Гули патара
Текст – Абдушелишвили Наталиа
Песня сгенерирована с помощью ИИ
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir151FBFBLVK_R

Ра саоцари гого хар,
Швиди кацивиТ лама́зи,
Шени ситКвеби Цми́ндаа,
Ткивилс ром чума́д арбилебс.

Гули патара, патара,
Да рамден сиКварулс и́тевс,
ИсеТи Тбили мзера гаКвс,
Гаршемо сиТбос асхивебс.

Гихди гулиТади мадлобас,
Шоридан геалерсеби,
Рамденс ачуКе имеди,
Рамденс цремлеби моЦминде.

Амас хом Квела вер изамс,
Ве́рц сиТбос ганаЦилебс,
Шензе цховробс маТиа,
Схивебс гза-гза аригеб.

ИсеТи цицКна гули гаКвс,
Амден сиКварулс аригеб,
Имравлос шенисТане́бмa,
СитКвебиТ амас гадмогцем.

Миндода меТКва мадлоба,
Шен мартлaц ром имсахуреб.

Ра саоцари гого хар,
Швиди кацивиТ дасаКмоб,
Исэ ткибил хмазе сауброб,
Гули сихарулиТ ме́всеба.

Дословный перевод песни на русский язык :

Какая ты удивительная девушка,
Красота как у семи мужчин,
Твои слова чисты,
Они тихо смягчают боль.

Маленькое сердце, маленькое,
И сколько любви оно вмещает,
У тебя такой тёплый взгляд,
Он излучает тепло вокруг.

Я искренне благодарю тебя,
Я ласкаю тебя издалека,
Сколько надежды ты подарила,
Сколько слёз ты вытерла.

Не каждый так сможет,
И не каждый умеет делиться теплом,
Она живёт в тебе,
Ты раздаёшь лучи повсюду.

Такое крошечное сердце у тебя,
А ты раздаёшь столько любви,
Пусть множатся такие, как ты,
Я передаю это словами.

Хотел сказать спасибо,
Ты действительно это заслужила.

Какая ты удивительная девушка,
Работаешь как семеро мужчин,
Так сладко говоришь,
Сердце наполняется радостью.

Текст песни на грузинском языке :

რა საოცარი გოგო ხარ,
შვიდი კაცივით ლამაზი,
შენი სიტყვები წმინდაა,
ტკივილს რომ ჩუმად არბილებს.

გული პატარა, პატარა,
და რამდენ სიყვარულს იტევს,
ისეთი თბილი მზერა გაქვს,
გარშემო სითბოს ასხივებს.

გიხდი გულითად მადლობას,
შორიდან გეალერსები,
რამდენს აჩუქე იმედი,
რამდენს ცრემლები მოწმინდე.

ამას ხომ ყველა ვერ იზამს,
ვერც სითბოს განაწილებს,
შენზე ცხოვრობს მათია,
სხივებს გზა-გზა არიგებ.

ისეთი ციცქნა გული გაქვს,
ამდენ სიყვარულს არიგებ,
იმრავლოს შენისთანებმა,
სიტყვებით ამას გადმოგცემ.

მინდოდა მეთქვა მადლობა,
შენ მართლაც რომ იმსახურებ.

რა საოცარი გოგო ხარ,
შვიდი კაცივით დასაქმობ,
ისე ტკბილ ხმაზე საუბრობ,
გული სიხარულით მევსება.

Сообщение **ritsa** » 30 июн 2026, 17:21

То _Žanna Žanna_F

1809
IV Dasi – Рогорц датбеба (песня о Кутаиси)
Текст – Стихотворение о Кутаиси
Музыка – Иракли Абашидзе
Исполняют : Тазо Вачеишвили (Vache), Зука Бобохидзе (Tops Toppen), Саба Хвалешиа (C.J)
Запись текста и Перевод Ritsa_ Ir151FBFBLVK

Vache
ЦисПерКанЦелебс оКрос чардахТан
Усмен убрало гамвлели каци,
Галас Церисган маджебс амтвревда
КуТаТур Калис Гимили анци ...

Сад Тициани Каришхалобда
Вин Кавда магас Колаус Паси!?
Санам Риони данарнаробда
Манам ицлеба ТерТмети Таси.

Vache
Припев 2 раза :
Рогорц, рогорц даТбеба
Унда гавприде чемс КуТаисши,
Рогорц, рогорц даТбеба
Унда асрулдес рац менатреба.

Tops Toppen
Видре влапаракоб уПро метс висмен,
Багратионис дроис шемонгреул Квебс вуцКер,
Пикасос нахტომс вимეოреб ТеТри хидидан,
Рионс эрТи динеба аКвс Квела дроидан.

Унда гавПланго гана дро раши?!
Вдзирдзвел вПесвианоб саукунеебис ганмавлобаши
СхеулиТ дамаКвс КуТаисели
АмаКи мзериТ аГмашенебели.

КуТаиси брЦКинавс роца трасебиа свели,
Чемс КалаКс, амшвенебс нацрисПери,
Ту садме гинда гамикиТхо гаинтересебс квлав
Мегобаро, меПеебис КалаКидан вар.

Припев 2 раза :

Vache
Салами Тавазиани КалаКи Таназиари,
Ман шемасЦавла ром унда иКо адамиани,
Сул мудам эна ЦКлиани, Цодеба КуТаиселис,
Квела шени набиджэби наГди дарбаиселис.

Санам гули мГерис манам ниЧи Церис,
Санам Леонидзе элис ЭПемиас Церилс,
КалаКи моПеребис КалаКи гариндебис,
КалаКи чахутебис, КалаКи аминдебис ...

Да ЦиТел ХидТан магнолиа моелваре нази,
ИКве горис аГмарТебТан мдждари Квела Комарбази
СуПТа ЦоликауриТ авсебули Квела Таси,
Эс чеми КалаКиа, вици ар мКавс миси Паси.

Припев 2 раза :

C.J
Интелигенто КуТаисидан вар,
Пиджакис джибеши каламс винахав,
Деби Ишхнелеби, КуТаисули гитара,
БаГис кидеши тавзе шлапа да хелши сигара...

КуТаисо... индустриис мшенебело,
Культурис культурulaд гамомдзерЦвело,
Пикасос биЧо ампредузо медузо
ЦисПерКанЦелебо кидев эрТи шевувсоТ.

Рионис Квебо исторiis матаребело,
Миди ашене, ашене АГмашенебело,
Историидан гадмонашТо "Пиано Базаро"
Кидев уамрави сасахело унда дазардо.

Припев 2 раза :

Дословный перевод песни на русский язык :

Vache
«Голуборогих» у золотой террасы
Слушаю простой прохожий человек,
От писания Галактиона запястья ломала
Кутаисской женщины озорная улыбка

Где Тициани бушевал как буря,
Кто мог сравниться с ним ценой!?
Пока Риони журчала,
Пока опустошались одинадцать кубков.

Vache
Припев 2 раза :
Как только, как только потеплеет
Я должен улететь в мой Кутаиси,
Как только, как только потеплеет
Должно исполниться то, по чему тоскую.

Tops Toppen
Я больше слушаю, чем говорю,
На разрушенные камни времён Багратиони смотрю я,
Прыжок Пикассо повторяю с Белого моста,
У Риони то же течение во все времена.

Разве должен я растратить время непонятно на что?!
Древними корнями укореняюсь на протяжении веков
Телом ношу в себе кутаисца,
С гордым взглядом — Строителя.

Кутаиси сияет, когда дороги мокрые,
Мой город украшает серый цвет,
Если где-нибудь захочешь спросить кто я —
Друг мой, я из города царей.

Припев 2 раза :

Vache
Привет тебе, вежливый город-соратник,
Он научил меня тому, что надо быть человеком,
Всегда с красноречивым словом, титул Кутаисца.
Каждый твой шаг настоящего благородного человека.

Пока сердце поёт, есть талант писать.
Пока Леонидзе ждёт письма от Эфемии.
Город ласки, город умиротворения.
Город объятий, город настроений.

И у Красного моста магнолия сияет нежно,
Там же, на склонах горы, сидят все игроки,
Чистым Цоликаури наполнены все кубки,
Это мой город, знаю — ему нет цены.

Припев 2 раза :

C.J
Интелигент, я из Кутаиси,
В кармане пиджака ручку держу я,
Сёстры Ишхнелеби, Кутаисская гитара,
На лестнице сада, на голове шляпа и в руке сигара.

Кутаиси, строитель промышленности,
Создатель культуры культурным образом,
Мальчик Пикассо, Ампредузо, Медуза
Цисферканцельцы, давайте ещё по одной нальём,

Камни Риони, несущие историю,
Давай строй, строй, Строитель,
Остаток истории — "Пиано Базар",
Ты должен вырастить множество достойных людей.

Припев 2 раза :

Текст песни на грузинском языке :

Vache
ცისფერყანწელებს ოქროს ჩარდახთან,
უსმენს უბრალო გამვლელი კაცი,
გალას წერისგან მაჯებს ამტვრევდა
ქუთათურ ქალის ღიმილი ანცი...

სად ტიციანი ქარიშხალობდა
ვინ ყავდა მაგას კოლაუს ფასი !?
სანამ რიონი დანარნარობდა
მანამ იცლება თერთმეტი თასი.

Vache
Припев 2 раза :
როგორც, როგორც დათბება
უნდა გავფრიდე ჩემს ქუთაისში,
როგორც, როგორც დათბება
უნდა ასრულდეს რაც მენატრება.

Tops Toppen
ვიდრე ვლაპარაკობ უფრო მეტს ვისმენ,
ბაგრატიონის დროის შემონგრეულ ქვებს ვუცქერ,
პიკასოს ნახტომს ვიმეორებ თეთრი ხიდიდან,
რიონს ერთი დინება აქვს ყველა დროიდან.

უნდა გავფლანგო განა დრო რაში ?!
ვძირძველ ვფესვიანობ საუკუნეების განმავლობაში,
სხეულით დამაქვს ქუთაისელი
ამაყი მზერით აღმაშენებელი.

ქუთაისი ბრწყინავს როცა ტრასებია სველი,
ჩემს ქალაქს, ამშვენებს ნაცრისფერი,
თუ სადმე გინდა გამიკითხო გაინტერესებს კვლავ
მეგოვარო მეფეების ქალაქიდან ვარ.

Припев 2 раза :

Vache
სალამი თავაზიანი ქალაქი თანაზიარი,
მან შემასწავლა რომ უნდა იყო ადამიანი,
სულ მუდამ ენა წყლიანი, წოდება ქუთაისელის,
ყველა შენი ნაბიჯები ნაღდი დარბაისელის.

სანამ გული მღერის მანამ ნიჭი წერის,
სანამ ლეონიძე ელის ეფემიას წერილს,
ქალაქი მოფერების ქალაქი გარინდების,
ქალაქი ჩახუტების ქალაქი ამინდების...

და წითელ ხიდთან მაგნოლია მოელვარე ნაზი,
იქვე გორის აღმართებთან მჯდარი ყველა ყომარბაზი,
სუფთა ცოლიკაურით ავსებული ყველა თასი,
ეს ჩემი ქალაქია ვიცი არ მყავს მისი ფასი.

Припев 2 раза :

C.J
ინტელიგენტო, ქუთაისიდან ვარ,
პიჯაკის ჯიბეში კალამს ვინახავ,
დები იშხნელები, ქუთაისული გიტარა,
ბაღის კიდეში თავზე შლაპა და ხელში სიგარა...

ქუთაისო... ინდუსტრიის მშენებელო,
კულტურის კულტურულად გამომძერწველო,
პიკასოს ბიჭო ამპრედუზო მედუზო
ცისფერყანწელებო კიდევ ერთი შევუვსოთ,

რიონის ქვებო ისტორიის მატარებელო,
მიდი აშენე, აშენე აღმაშენებელო,
ისტორიიდან გადმონაშთო "პიანო ბაზარო"
კიდევ უამრავი სასახელო უნდა დაზარდო.

Припев 2 раза :

Текст

1. ЦисПерКанЦелебо - ცისფერყანწელები - буквально означает «Голуборогие» или «Носящие голубые рога». Это символизм, пришедший из европейской поэзии. Это знаменитая литературная группа грузинских поэтов начала XX века — «Голубые рога». В неё входили, например : Паоло Яшвили, Тициан Табидзе, Колау Надирадзе. Большинство из них были тесно связаны именно с Кутаиси.
Окрос чардахтан - ოქროს ჩარდახთან - Золотой чардах - так называлось знаменитое место встреч интеллигенции. Это историческое место старого Кутаиси. Именно там собирались поэты, художники, писатели.
2. Гала – Галактион Табидзе – (1892-1969) – грузинский поэт из Кутаиси
3. Тициан - Тициан Табидзе – (1895-1937) – грузинский поэт из Кутаиси
4. Риони – Река Риони — главная водная артерия Кутаиси, делящая город на две части. Это бурная, полноводная река длиной 327 км, берущая начало на Кавказе и впадающая в Черное море. Ее воды живописно проходят через центр, а набережные служат отличным местом для прогулок
5. Багратиони - Багратио́ны (Багратио́ни, груз. ბაგრატიონები, ранние формы — Баграто́ниани, Баграто́вани) — древняя царская династия из Грузии, на протяжении столетий ..
6. Деби Ишхнелеби - «Сёстры Ишхнели» - знаменитый вокальный ансамбль из четырёх сестёр, ставший основателем жанра квартетного пения грузинского городского романса. Именно благодаря их исполнению на весь Советский Союз прославилась легендарная песня «Сулико».
7. Прыжок Пикассо с Белого моста –то знаменитый культурный символ города Кутаиси, отсылающий к культовой сцене из грузинского художественного фильма «Необыкновенная выставка» (1968 год) режиссера Эльдара Шенгелая.
Сюжет фильма: Главный герой, провинциальный скульптор Агули Эристави, идет со своим другом по Белому мосту через реку Риони. Он замечает кудрявого мальчика, сидящего на перилах, и восхищенно говорит, что «именно таких мальчиков рисовал Пикассо», называя его живым идеалом чистого искусства. В этот момент мальчик внезапно срывает с героев шляпы и прыгает с моста в бурную реку.
Памятник на мосту: В память об этой киносцене на перилах пешеходного Белого моста в Кутаиси установлена бронзовая скульптура, известная как «Мальчик Пикассо». Фигура изображает того самого мальчика, который сидит на ограждении и держит в руках две чужие шляпы, готовясь к прыжку.
Пикасос биЧо ампредузо медузо – это фраза из фильма «Необыкновенная выставка»
8. Пиано базаро – Пьяный базар – исторический базар в Кутаиси на ул. Думбадзе, где было очень много винных лавок по продажу домашнего вина из разных регионов Грузии.
9. Дарбаисели - Степенный, солидный, благородный, достойный - это человек, которого уважают не за богатство и не за положение, а за его внутреннее достоинство. Он спокоен, воспитан, сдержан, умеет красиво говорить, знает меру в словах и поступках, уважает окружающих и никогда не теряет самообладания. В старой Грузии так называли человека, который своим поведением украшал общество.
10. Леонидзе - Георгий Леонидзе. Для грузина Леонидзе — один из символов Имерети и Кутаиси, поэт, воспевший грузинскую землю, её людей, язык и любовь.
11. Письмо Эфемии - литературный образ, связанный с творчеством Леонидзе. Для грузина это символ любви, ожидания, нежности и той старой грузинской романтики, которая никогда не исчезает. Когда автор говорит: Санам Леонидзе элис ЭПемиас Церилс - он словно говорит: «Пока живёт любовь, которую воспевал Леонидзе...»
12. Цоликаури - один из самых известных белых сортов вина Западной Грузии, прежде всего Имерети. Но для грузина слово Цоликаури означает не просто вино. Оно вызывает целый мир ассоциаций. Поэтому в песне это уже культурный символ, а не просто напиток.
13. Комарбази - ყომარბაზი - азартный игрок, живущий азартной игрой. В старом Кутаиси так называли человека, который был увлечён азартными играми: игрой в кости (ბაიბურთი — баибурти) или карточной игрой სეკა (сека). Нередко это было не просто увлечение, а образ жизни, из-за которого страдали семьи. Поэтому слово может звучать как с лёгкой иронией, так и с осуждением, в зависимости от контекста.

Сообщение **ritsa** » 30 июн 2026, 17:32

То : Анастасия Жабагина

1810
Гиорги Гоголаури & Гиорги Цхададзе – Гулис трпиало
Текст – Гиорги Гоголаури
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir151FBFBLVK

Ра ламази хар Калау,
Далалебс гшвенис Целзеда,
2 раза :
Калав, сЦадихар чемс гулса,
ПиКрс вер вишореб шензеда.

Чамоивлиде роквиТа,
ЦКарос пирс мартод кокиТа,
2 раза :
Внатроб ром чагихутебде
Да агавсебде коцниТа.

Рад мемалеби мал мал ме,
Гулс рад амивсеб севдиТа,
2 раза :
Гамочнди гамоанаТе,
Бунеба харобс шениТа.

Могитацебди чумада,
Да ЦагиКванди шинао,
2 раза :
Нурвин мецилос шенс Тавса,
МиКвархар Твалис чинао.

2 раза :
Схвискен нумц гаихедвиде,
Ме геКолеби шинао.

Дословный перевод песни на русский язык :

Как красива ты, Девушка,
К лицу тебе косы на спине,
2 раза :
Девушка, ты желанна моему сердцу,
Мысли о тебе не могу прогнать.

Прошла бы ты, покачиваясь в танце,
К краю роднику одна, с кувшином,
2 раза :
Я мечтаю обнять тебя
И осыпать тебя поцелуями.

Почему ты избегаешь меня всё время,
Сердце моё почему наполняешь печалью?
2 раза :
Появись, озари собой всё вокруг,
Природа радуется тобою.

Я бы похитил тебя тихо
И увёз бы к себе домой.
2 раза :
Пусть никто не соперничает со мной за тебя,
Я люблю тебя, свет моих глаз.

2 раза :
Ни на кого другого не смотри,
Я буду у тебя дома.

Текст песни на грузинском языке :

რა ლამაზი ხარ, ქალაუ,
დალალებს გშვენის წელზედა,
2 раза :
ქალავ სწადიხარ ჩემს გულსა
ფიქრს ვერ ვიშორებ შენზედა.

ჩამოივლიდე როკვითა
წყაროს პირს მარტოდ კოკითა
2 раза :
ვნატრობ რომ ჩაგიხუტებდე
და აგავსებდე კოცნითა.

რად მემალები მალ მალ მე
გულს რად ამივსებ სევდითა
2 раза :
გამოჩნდი გამოანათე
ბუნება ხარობს შენითა.

მოგიტაცებდი ჩუმადა
და წაგიყვანდი შინაო
2 раза :
ნურვინ მეცილოს შენს თავსა
მიყვარხარ თვალის ჩინაო.

2 раза :
სხვისკენ ნუმც გაიხედვიდე
მე გეყოლები შინაო.

В этой песне почти нет сложных образов — это искреннее признание деревенского парня, который восхищается девушкой, мечтает видеть её у родника, обнять, жениться на ней и просит её не смотреть на других. Именно эта простота и делает её такой тёплой и живой.

Сообщение **ritsa** » 30 июн 2026, 18:10

То : Rita Puma_F

1811
Гела Донадзе – Мухамбази
Текст – Нана Цинцадзе
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir151FBFBLVK

ДГес моминда сиКварулис гамхела,
Чем оцнебас шен дагарКмев сахелад,
Чвени ТеТри Гамеэби Тендеба,
Гули шен гулс саПереблад шехвдеба.

Ар Цахвиде Торе схвеби мицдиан,
Ром миКвархар ам веПхвебмац ициан,
Мзес гачуКеб маг Твалебши мималулс,
Рас гаугеб ам ареул сиКварулс.

Вер гиТхари сиКварулис саТКмели,
Цамомцдеба дзилши шени сахели,
Цас ром ицав эсец шензе ПиКриа,
Эс ситКвебиц арависТвис миТКвиа.

Ар Цахвиде Торе схвеби мицдиан,
Ром миКвархар ам веПхвебмац ициан,
Мзес гачуКеб маг Твалебши мималулс,
Рас гаугеб ам ареул сиКварулс.

2 раза :
Вер гиТхари сиКварулис саТКмели,
Цамомцдеба дзилши шени сахели,
Цас ром ицав эсец шензе ПиКриа,
Эс ситКвебиц арависТвис миТКвиа.

Эс ситКвебиц арависТвис миТКвиа.

Дословный перевод песни на русский язык :

Сегодня мне захотелось признаться в любви,
Моя мечта, тебя я назову этим именем,
Наши белые ночи рассветают,
Сердце с твоим сердцем для ласки встретится.

Не уходи, иначе другие ждут меня,
Что я люблю тебя — даже эти веПхви знают,
Солнце я подарю тебе, в этих глазах спрятанное,
Что ты поймёшь в этой запутанной любви.

Я не смог сказать слова любви,
Сорвётся во сне у меня твоё имя,
То, что ты охраняешь небо, это тоже мысли о тебе,
Эти слова я никому не говорил.

Не уходи, иначе другие ждут меня,
Что я люблю тебя — даже эти веПхви знают,
Солнце я подарю тебе, в этих глазах спрятанное,
Что ты поймёшь в этой запутанной любви.

2 раза :
Я не смог сказать слова любви,
Сорвётся во сне у меня твоё имя,
То, что ты охраняешь небо, это тоже мысли о тебе,
Эти слова я никому не говорил.

Эти слова я никому не говорил.

Текст песни на грузинском языке :

დღეს მომინდა სიყვარულის გამხელა,
ჩემ ოცნებას შენ დაგარქმევ სახელად,
ჩვენი თეთრი ღამეები თენდება,
გული შენ გულს საფერებლად შეხვდება.

არ წახვიდე თორე სხვები მიცდიან,
რომ მიყვარხარ ამ ვეფხვებმაც იციან,
მზეს გაჩუქებ მაგ თვალებში მიმალულს,
რას გაუგებ ამ არეულ სიყვარულს.

ვერ გითხარი სიყვარულის სათქმელი,
წამომცდება ძილში შენი სახელი,
ცას რომ იცავ ესეც შენზე ფიქრია,
ეს სიტყვებიც არავისთვის მითქვია.

არ წახვიდე თორე სხვები მიცდიან,
რომ მიყვარხარ ამ ვეხვებმაც იციან,
მზეს გაჩუქებ მაგ თვალებში მიმალულს,
რას გაუგებ ამ არეულ სიყვარულს.

2 раза :
ვერ გითხარი სიყვარულის სათქმელი,
წამომცდება ძილში შენი სახელი,
ცას რომ იცავ ესეც შენზე ფიქრია,
ეს სიტყვებიც არავისთვის მითქვია.

ეს სიტყვებიც არავისთვის მითქვია.

Вепхви —ვეფხვი— не просто «тигр», а традиционный грузинский образ великого и благородного хищника, символ силы и достоинства. Поэтому слово сохранено без перевода.

Сообщение **ritsa** » 30 июн 2026, 18:21

То : Мария Шер

1812
Давит Девидзе - Вардеби, вардеби, ушенод чкнебиан
Запись текста и Перевод Ritsa_Ir151FBFBLVK

Ушенод ам КвеКнад вер гамихариа,
Ра вКна ром миКвархар, миКвархар дзалиан,
Ушенод ам КвеКнад вер гамихариа,
Ра вуКот миКвархар, ра чеми бралиа.

Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
ЦиТели вардеби шен гелодебиан,
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
ЦиТели вардеби шен гелодебиан.

Ра карги иКави эрТад ром виКавиТ,
Пери рад ицвале, схвазе рад гамцвале,
Ме шениТ вхаробди, эшхиТ ром гКваробди,
Гулиан Твалебс ратом гаэцале.

2 раза :
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
ЦиТели вардеби шен гелодебиан,
Вардеби, вардеби, ушенод Чкнебиан,
ЦиТели вардеби шен гелодебиан.

Дословный перевод песни на русский язык :

Без тебя в этом мире я не счастлив,
Что мне делать, если я люблю тебя люблю тебя сильно
Без тебя в этом мире я не счастлив,
Что делать, я люблю тебя, в чём моя вина.

Розы, розы, без тебя они вянут.
Красные розы тебя ждут.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Красные розы тебя ждут.

Как ты была хороша, когда мы были вместе,
Цвет почему ты поменяла, на другого меня променяла
Я тобою радовался, шармом что любил тебя,
От добрых глаз почему ты отвернулась.

2 раза :
Розы, розы, без тебя они вянут.
Красные розы тебя ждут.
Розы, розы, без тебя они вянут.
Красные розы тебя ждут.

Текст песни на грузинском языке :

უშენოდ ამ ქვეყნად ვერ გამიხარია
რა ვქნა რომ მიყვარხარ მიყვარხარ ძალიან
უშენოდ ამ ქვეყნად ვერ გამიხარია
რა ვუყოთ მიყვარხარ რა ჩემი ბრალია

ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
წითელი ვარდები შენ გელოდებიან,
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
წითელი ვარდები შენ გელოდებიან.

რა კარგი იყავი ერთად რომ ვიყავით
ფერი რად იცვალე, სხვაზე რად გამცვალე
მე შენით ვხარობდი, ეშხით რომ გყვარობდი
გულიან თვალებს რატომ გაეცალე

2 раза :
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
წითელი ვარდები შენ გელოდებიან,
ვარდები, ვარდები, უშენოდ ჭკნებიან,
წითელი ვარდები შენ გელოდებიან.

Форум о Грузии

Форум о Грузии, дискуссионный клуб для обсуждения событий в Грузии и во всем мире